Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሮቤል የተባለ አንድ የ17 ዓመት ወጣት እንዲህ በማለት ሁኔታውን ይገልጻል:- “ትምህርት ከጨረስኩ በኋላ ምንም የማልጠቀምባቸው የትምህርት ዓይነቶች እንዳሉ በእርግጠኝነት መናገር እችላለሁ።”
Arabic[ar]
عبّر روبن، البالغ من العمر ١٧ سنة، عن هذا الامر قائلا: «انا اكيد ان هنالك مواد دراسية لن استعملها ثانية بعد ترك المدرسة».
Bemba[bem]
Reuben uuli ne myaka 17 atila: “Kwaliba amasambililo ayo nashininkisha ukuti nshakayabomfye na kabili pa numa ya kupwisha isukulu.”
Bulgarian[bg]
Рубен, на 17 години, казва следното: „Има предмети, за които съм сигурен, че няма никога да ги използувам отново, след като напусна училище.“
Bislama[bi]
Reuben, we i gat 17 yia, i talem se: “I gat sam samting we mi stap lanem long skul, we i blong nating nomo from we i sua se bambae mi neva yusum taem mi finis skul.”
Cebuano[ceb]
Si Reuben, nga nagpangedarog 17, misaysay niana niining paagiha: “Dunay mga subject nga seguro kong dili na gyod nako magamit pa human sa akong pagtungha.”
Czech[cs]
Sedmnáctiletý Reuben o tom říká: „Některé předměty už rozhodně nebudu nikdy potřebovat, až vyjdu ze školy.“
Danish[da]
Reuben på 17 siger det på denne måde: „Der er fag som jeg er sikker på at jeg aldrig vil få brug for når jeg går ud af skolen.“
German[de]
Ruben (17 Jahre alt) formuliert es so: „Ich bin sicher, daß ich manche Fächer nach der Schule nie wieder gebrauchen werde.“
Ewe[ee]
Ale ƒe 17 vi aɖe si ŋkɔe nye Reuben gblɔe enye si: “Nusɔsrɔ̃ aɖewo li si menya nyuie be ne medo le suku vɔ megbe la nyemagazã akpɔ o.”
Greek[el]
Ο Ρούμπεν, 17 ετών, εκφράστηκε ως εξής: «Υπάρχουν μαθήματα τα οποία είμαι βέβαιος ότι δεν θα ξαναχρησιμοποιήσω μετά το σχολείο».
English[en]
Reuben, aged 17, put it this way: “There are subjects that I’m sure I’ll never use again after I leave school.”
Spanish[es]
Reuben, de 17 años, comentó al respecto: “Estoy seguro de que cuando termine el colegio, jamás volveré a utilizar estas materias”.
Estonian[et]
Reuben, kes on 17-aastane, väljendas seda nii: ”Olen kindel, et mõnda õppeainet ei lähe mul pärast kooli lõpetamist elu sees vaja.”
French[fr]
Ruben, 17 ans, explique : “ Il y a des matières que je suis sûr de ne jamais utiliser quand j’aurai quitté l’école.
Hebrew[he]
רוּבֵּן בן ה־17 ביטא זאת כך: ”יש מקצועות שאני בטוח שלא ישמשו אותי יותר לאחר שאסיים את הלימודים”.
Hindi[hi]
१७-वर्षीय रूबन ने इस तरह कहा: “ऐसे भी विषय हैं जो मुझे पक्का पता है कि स्कूल छोड़ने के बाद कभी मेरे काम नहीं आएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Si Reuben, 17-anyos, nagsiling: “May mga subject nga sigurado ako nga indi ko gid magamit pagkatapos sang pag-eskwela.”
Croatian[hr]
Sedamnaestogodišnji Reuben izrazio se ovim riječima: “Ima predmeta za koje sam siguran da mi nikad više neće trebati nakon što završim školu.”
Hungarian[hu]
A 17 éves Reuben ezt így fogalmazta meg: „Vannak tantárgyak, melyeket biztos, hogy sohasem fogok használni, miután kijártam az iskolát.”
Indonesian[id]
Reuben, yang berusia 17 tahun, menyatakannya seperti ini, ”Ada beberapa mata pelajaran yang saya yakin tidak akan pernah saya gunakan lagi setelah saya tamat sekolah.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangilawlawag ti 17 anyos a ni Reuben: “Adda dagiti asignatura a siertok a diakto pulos a mausar kalpasan ti panageskuelak.”
Italian[it]
Reuben, che ha 17 anni, si è espresso in questi termini: “Ci sono alcune materie che sono sicuro non mi serviranno mai una volta terminata la scuola”.
Japanese[ja]
17歳のルベンは,「学校を卒業したら二度と使わないことが分かっている教科があります」と言います。
Georgian[ka]
რეუბენი, 17 წლის ახალგაზრდა, ამას შემდეგნაირად გამოხატავს: „სკოლაში ისეთ საგნებსაც ვსწავლობთ, რომლებსაც, დარწმუნებული ვარ, სკოლის დამთავრების შემდეგ ვერაფერში გამოვიყენებ“.
Malagasy[mg]
Izao no nilazan’i Reuben, 17 taona, azy: “Misy taranja izay azoko antoka fa tsy hampiasaiko intsony mihitsy aorian’ny handaozako ny sekoly.”
Macedonian[mk]
Рубен, 17-годишен, вака се изразил во врска со тоа: „Има некои предмети за кои сум сигурен дека никогаш нема да ми користат откако ќе излезам од училиштето“.
Malayalam[ml]
17 വയസ്സുള്ള രൂബെൻ അതേക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സ്കൂൾജീവിതം വിട്ടാൽ പിന്നെയൊരിക്കലും എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരികയില്ലെന്ന് ഉറപ്പുള്ള ചില വിഷയങ്ങളുണ്ട്.”
Marathi[mr]
रुबेन नावाचा एक १७ वर्षांचा मुलगा म्हणतो: “काही विषयांच्या बाबतीत मला पक्की खात्री आहे, की एकदा शाळा सोडल्यावर पुढे त्यांचा मला काहीएक उपयोग होणार नाहीये.”
Norwegian[nb]
Reuben, som er 17 år gammel, sier det slik: «Det finnes fag som jeg er sikker på at vi aldri kommer til å få bruk for etter at vi er ferdige på skolen.»
Dutch[nl]
Reuben, zeventien jaar, zei het zo: „Er zijn vakken waarvan ik weet dat ik ze nooit meer zal gebruiken als ik eenmaal van school af ben.”
Northern Sotho[nso]
Reuben wa nywaga e 17 o bea se ka tsela ye: “Go na le dithuto tše ke kgodišegilego gore le ka mohla nka se di diriše gape ka morago ga ge ke tlogetše sekolo.”
Nyanja[ny]
Reuben wazaka 17 ananena motere: “Pali maphunziro ena amene ndimaoneratu kuti sindidzawagwiritsa ntchito ndikadzatsiriza sukulu.”
Papiamento[pap]
Reuben di 17 aña, ta bis’é asina aki: “Tin vak cu mi tin sigur cu lo mi no usa nunca mas despues cu mi caba scol.”
Polish[pl]
Siedemnastoletni Reuben powiedział: „Jestem pewien, że po ukończeniu szkoły niektóre przedmioty nigdy mi się nie przydadzą”.
Portuguese[pt]
Reuben, de 17 anos, disse: “Existem matérias que eu tenho certeza de que nunca mais vou usar depois que sair da escola.”
Romanian[ro]
Reuben, în vârstă de 17 ani, s-a exprimat astfel: „Există materii de care sunt sigur că nu voi mai avea nevoie după ce termin şcoala“.
Russian[ru]
Вот что говорит 17-летний Рубен: «Некоторые предметы мне после школы ну никак не пригодятся».
Slovak[sk]
Reuben, ktorý má 17 rokov, to vyjadril takto: „V prípade niektorých predmetov som si istý, že keď vyjdem zo školy, už ich nikdy nebudem potrebovať.“
Slovenian[sl]
Reuben, star 17 let, je to takole povedal: »Prepričan sem, da snovi nekaterih predmetov po koncu šole ne bom nikoli več potreboval.«
Shona[sn]
Reuben, ane makore 17, akataura nenzira iyi: “Pane zvidzidzo zvandine chokwadi chokuti handimbofa ndakazvishandisa zvakare pashure pokubva pachikoro.”
Albanian[sq]
Rubeni, që është 17 vjeç, u shpreh në këtë mënyrë: «Ka disa lëndë, të cilat jam i sigurt se nuk do t’i përdor më kurrë përsëri pasi të kem mbaruar shkollën.»
Serbian[sr]
Ruben koji ima 17 godina, ovako kaže: „Ima nekih predmeta za koje sigurno znam da ih nikada neću ponovo koristiti kada budem izašao iz škole.“
Southern Sotho[st]
Reuben, ea lilemo li 17, o e beha ka tsela ena: “Ho na le lithuto tse ling tseo ke tsebang hantle hore ha ho mohla ke tla ke ke li sebelise hape ha ke qeta sekolong.”
Swedish[sv]
Reuben, 17 år, säger angående det här: ”Det finns ämnen som jag är säker på att jag aldrig kommer att ha nytta av när jag har slutat skolan.”
Swahili[sw]
Reuben, mwenye umri wa miaka 17, alilieleza jinsi hii: “Kuna masomo ambayo nina hakika kuwa sitayatumia kamwe baada ya kutoka shuleni.”
Tamil[ta]
17 வயது ரூபன் இவ்வாறு சொன்னான்: “பள்ளிப்படிப்பை முடிச்ச பிறகு இந்த சப்ஜெக்ட் எல்லாம் உதவாதுன்னு எனக்கு நல்லாவே தெரியும்.”
Telugu[te]
17 ఏళ్ల వాడైన రూబేన్ ఇలా వ్యక్తపర్చాడు: “స్కూలు చదువు పూర్తైపోయిన తర్వాత నేను మరలా ఎన్నడూ ఉపయోగించబోని సబ్జెక్టులు ఉన్నాయని నాకు రూఢిగా తెలుసు.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Reuben, edad 17, hinggil dito: “May mga asignatura na natitiyak kong hindi ko kailanman magagamit pagkatapos kong mag-aral.”
Tswana[tn]
Reuben wa dingwaga di le 17 o tlhalosa jaana: “Go na le dirutwa tse dingwe tse ke tlhomamisegileng gore ga di kitla di nthusa ka sepe fa ke fetsa mo sekolong.”
Tok Pisin[tpi]
Reuben i gat 17 krismas, em i tok olsem: “I gat sampela samting ol i lainim mipela long en, na mi save taim mi lusim skul bai mi no mekim wok long en.”
Tsonga[ts]
Reuben, la nga ni malembe ya 17, u swi veka hi ndlela leyi: “Ku ni tidyondzo tin’wana leti ndzi swi tivaka leswaku a ndzi nge he tingheneli nakambe endzhaku ka loko ndzi hetile xikolo.”
Twi[tw]
Reuben a wadi mfe 17 ka no saa kwan yi so sɛ: “Adesua ahorow bi wɔ hɔ a migye di sɛ sɛ miwie sukuu a memfa nyɛ hwee bio.”
Tahitian[ty]
Teie ta Reuben 17 matahiti e parau ra: “Te vai ra te mau tumu parau e ua papu ia ’u e eita roa vau e faaohipa faahou i te reira ia faarue ana‘e au i te fare haapiiraa.”
Ukrainian[uk]
Ось, наприклад, слова 17-річного Тараса: «Я точно знаю, що є такі предмети, які ніколи не знадобляться мені після школи».
Xhosa[xh]
UReuben, oneminyaka eli-17 ubudala, wakubeka oku ngale ndlela: “Kukho izifundo endiqinisekileyo ukuba andisayi kuze ndizisebenzise kwakhona ngemva kokuba ndigqibile esikolweni.”
Yoruba[yo]
Reuben, ọmọ ọdún 17, sọ ọ́ báyìí pé: “Àwọn ẹ̀ka ẹ̀kọ́ kan wà tó dá mi lójú pé n kò ní lò lẹ́yìn tí mo bá ti kúrò nílé ẹ̀kọ́.”
Chinese[zh]
17岁的劳彬就这样说:“我肯定,在离开学校之后,有些科目是完全用不着的。”
Zulu[zu]
UReuben oneminyaka engu-17 ubudala, ukubeka kanje: “Kunezifundo engineqiniso lokuthi ngeke ngizisebenzise uma sengiqedile esikoleni.”