Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 A izraelští muži byli toho dne pod těžkým tlakem,* a přesto Saul zavázal lid přísežným slibem*+ a řekl: „Prokletý je muž, který pojí chléb před večerem, a dokud se nepomstím+ na svých nepřátelích!“
Danish[da]
24 Men Israels mænd var på den dag under pres;* og dog tog Saul folkene i ed*+ idet han sagde: „Den mand er forbandet som spiser brød inden aften og inden jeg har hævnet mig+ på mine fjender.“
German[de]
24 Und die Männer von Israel ihrerseits wurden an jenem Tag hart bedrängt*, und dennoch stellte Saul das Volk unter einen Eidschwur,*+ indem [er] sprach: „Verflucht ist der Mann, der Brot ißt vor dem Abend und ehe ich an meinen Feinden Rache+ genommen habe!“
English[en]
24 And the men of Israel themselves were hard pressed* on that day, and yet Saul put the people under the pledge of an oath,*+ saying: “Cursed is the man that eats bread before the evening and until I have taken vengeance+ upon my enemies!”
Spanish[es]
24 Y los hombres mismos de Israel se hallaban en severa estrechez* en aquel día, y no obstante Saúl puso al pueblo bajo el compromiso de un juramento,*+ diciendo: “¡Maldito es el hombre que coma pan antes del atardecer y hasta que me haya vengado+ de mis enemigos!”.
Finnish[fi]
24 Ja Israelin miehet itse olivat sinä päivänä ankarasti ahdistettuja*, ja kuitenkin Saul asetti väelle valan velvoituksen*+ sanoen: ”Kirottu on se mies, joka syö leipää ennen iltaa ja ennen kuin olen kostanut+ vihollisilleni!”
French[fr]
24 Les hommes d’Israël étaient serrés de près* en ce jour- là, et pourtant Saül engagea le peuple par un serment*+, en disant : “ Maudit est l’homme qui mange du pain avant le soir et jusqu’à ce que je me sois vengé+ de mes ennemis !
Italian[it]
24 E gli stessi uomini d’Israele quel giorno erano proprio alle strette,* eppure Saul pose il popolo sotto l’impegno di un giuramento,*+ dicendo: “Maledetto l’uomo che mangia pane prima di sera e finché io non mi sia vendicato+ dei miei nemici!”
Japanese[ja]
24 ときに,イスラエルの人々は,その日,ひどく圧迫された*。 それなのに,サウルは民に誓約+を立てさせて*言った,「夕方になる前に,わたしが敵に復しゅうをする+まで,パンを食べる者は,のろわれよ!」
Norwegian[nb]
24 Og Israels menn var hardt presset* den dagen, og likevel påla Saul folket en forpliktelse ved en ed,*+ idet han sa: «Forbannet er den mann som spiser brød* før kvelden og før jeg har tatt hevn+ over mine fiender!»
Dutch[nl]
24 En de mannen van I̱sraël zelf kregen het die dag zwaar te verduren,* en toch stelde Saul het volk onder een eedsgelofte,*+ door te zeggen: „Vervloekt is de man die brood eet vóór de avond en eer ik mij op mijn vijanden gewroken+ heb!”
Portuguese[pt]
24 E os próprios homens de Israel se viam muito apertados* naquele dia, e ainda assim Saul pôs o povo sob o voto dum juramento,*+ dizendo: “Maldito o homem que comer pão antes do anoitecer e até que eu me tenha vingado+ dos meus inimigos!”
Swedish[sv]
24 Och Israels män var hårt ansatta* den dagen, och ändå band Saul folket med en löftesed*+ och sade: ”Förbannad är den man som äter bröd före kvällen och innan jag har tagit hämnd+ på mina fiender!”