Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že uzavření dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Andským společenstvím (CAN) by ve střednědobé perspektivě představovalo významný posun směrem k vytvoření evropsko–latinskoamerického globálního meziregionálního prostoru, který navrhl Parlament ve svém usnesení ze dne 27. dubna 2006
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύναψη μιας συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Κοινότητας των Άνδεων (CAN) θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μεσοπρόθεσμα της ευρω-λατινοαμερικανικής σφαιρικής διαπεριφερειακής ζώνης που πρότεινε το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 27ης Απριλίου 2006
English[en]
whereas the conclusion of an EU-Andean Community (CAN) Association Agreement would represent a significant move towards the creation in the medium term of the Euro-Latin American global inter-regional area proposed by Parliament in its resolution of 27 April 2006
Spanish[es]
Considerando que la conclusión de un Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Andina (CAN) representaría un paso importante hacia la creación, a medio plazo, de la Zona Euro-Latinoamericana de Asociación Global Interregional propuesta por el Parlamento en su Resolución de 27 de abril de 2006
Estonian[et]
arvestades, et ELi ja Andide Ühenduse vahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimine oleks oluliseks sammuks liikumisel keskpikas perspektiivis ELi – Ladina-Ameerika üldise piirkondadevahelise ühispartnerluse loomise suunas, millise ettepaneku on parlament teinud oma 27. aprilli 2006. aasta resolutsioonis
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU:n ja Andien yhteisön (CAN) assosiaatiosopimuksen tekeminen olisi keskipitkällä aikavälillä merkittävä askel kohti Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yleisen alueidenvälisen kumppanuuden perustamista, jota Euroopan parlamentti on ehdottanut 27. huhtikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa
French[fr]
considérant que la conclusion d'un accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté andine (CAN) constituerait un pas décisif vers la création à moyen terme d'une zone euro-latino-américaine de partenariat interrégional global, que le Parlement a appelée de ses veux dans sa résolution du 27 avril 2006
Hungarian[hu]
mivel az EU és az Andok Közösség közötti társulási megállapodás létrejötte középtávon jelentős előrelépés lenne a Parlament 2006. április 27-i állásfoglalásában javasolt EU–Latin-Amerika globális interregionális térség létrehozásában
Italian[it]
considerando che la conclusione di un accordo di associazione fra l'Unione europea e la Comunità andina (CAN) rappresenterebbe un passo decisivo verso la creazione, a medio termine, di un'area interregionale globale euro-latino-americana, come proposto dal Parlamento nella sua risoluzione del 27 aprile 2006
Lithuanian[lt]
kadangi sudarius ES ir Andų bendrijos (AB) asociacijos susitarimą būtų žengtas svarbus žingsnis siekiant per vidutinės trukmės laikotarpį sukurti Europos ir Lotynų Amerikos visuotinę regioninę erdvę, kurią sukurti pasiūlyta Parlamento 2006 m. balandžio 27 d. rezoliucijoje
Maltese[mt]
billi l-konklużjoni tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Komunità Andina (CAN) tirrappreżenta pass sinifikattiv lejn il-ħolqien fi żmien medju ta' zona interreġjonali globali Ewro-Latinamerikana proposta mill-Parlament fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' April 2006
Dutch[nl]
overwegende dat de sluiting van een Associatieovereenkomst EU-Andesgemeenschap een belangrijke stap voorwaarts zou zijn in de richting van de totstandkoming op middellange termijn van de Europees-Latijns-Amerikaanse globale interregionale associatiezone als door het Parlement voorgesteld in zijn resolutie van 27 april 2006
Polish[pl]
mając na uwadze, że zawarcie umowy o stowarzyszeniu między UE a Wspólnotą Andyjską byłoby znaczącym krokiem w kierunku ustanowienia europejsko-latynoamerykańskiej strefy globalnego partnerstwa międzyregionalnego w perspektywie średniookresowej, które Parlament proponował w rezolucji z dnia 27 kwietnia 2006 r.
Portuguese[pt]
Considerando que a conclusão de um Acordo de Associação entre a UE a Comunidade Andina (CAN) se traduzirá num impulso significativo para a criação, a médio prazo, da Zona Euro-Latino-Americana de Parceria Global Inter-regional, proposta pelo Parlamento na Resolução de 27 de Abril de 2006
Slovak[sk]
keďže uzavretie dohody o pridružení medzi EÚ a krajinami Andského spoločenstva národov (CAN) by znamenalo zásadný krok smerom k vytvoreniu euro-latinskoamerickej zóny globálneho medziregionálneho združenia v strednodobom výhľade, ktoré navrhuje uznesenie Parlamentu z 27. apríla 2006
Slovenian[sl]
ker bi sklenitev pridružitvenega sporazuma med EU in Andsko skupnostjo predstavljala pomemben korak v smeri vzpostavitve evro-latinskoameriškega globalnega medregionalnega območja v srednjeročnem obdobju, ki jo je predlagal Parlament v resoluciji z dne 27. aprila 2006
Swedish[sv]
Ingåendet av ett associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Andinska gemenskapen skulle vara ett stort steg mot att på medellång sikt skapa det område för allmänt interregionalt partnerskap mellan EU och de latinamerikanska länderna som parlamentet föreslog i sin resolution av den 27 april 2006