Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words nag-ingon: “Ang ELEOS (ἔλεος) ‘maoy panggawas nga kapahayagan sa kaluoy; kini nagpaila sa panginahanglan sa tawo nga makadawat niini, ug sa mga kahinguhaan nga igong makasapal sa panginahanglan sa tawo nga magpakita niini.’
Danish[da]
Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words siger: „ELEOS (ἔλεος) ’er den ydre tilkendegivelse af medlidenhed; den forudsætter et behov hos modtageren samt at giveren har tilstrækkelige ressourcer til at opfylde behovet’.“
German[de]
In dem Werk Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (1981) heißt es: „ELEOS (ἔλεος) ‚ist die äußerliche Kundgabe von Mitleid; es setzt ein Bedürfnis auf seiten dessen voraus, dem es erwiesen wird, und Mittel genug, dieses Bedürfnis zu befriedigen, auf seiten dessen, der es bekundet.‘
Greek[el]
Το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης, του Βάιν (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), αναφέρει: «ΕΛΕΟΣ (ἔλεος) “είναι η εξωτερίκευση της ευσπλαχνίας· προϋποθέτει την ύπαρξη ανάγκης από την πλευρά του αποδέκτη του ελέους και τα απαραίτητα μέσα για την κάλυψη αυτής της ανάγκης από την πλευρά εκείνου που το εκδηλώνει”».
English[en]
Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words says: “ELEOS (ἔλεος) ‘is the outward manifestation of pity; it assumes need on the part of him who receives it, and resources adequate to meet the need on the part of him who shows it.’”
Spanish[es]
La obra Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words dice: “ELEOS (ἔλεος) ‘es la manifestación externa de la compasión; por una parte, presupone que el que se beneficia de ella tiene una necesidad, y, por otra, que el que la manifiesta cuenta con los medios para satisfacer dicha necesidad’”.
Finnish[fi]
Teoksessa Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (1981, 3. osa, s. 60, 61) sanotaan: ”ELEOS (ἔλεος) ’on säälin näkyvä ilmaus; sen edellytyksenä ovat sitä osakseen saavan tarve ja sitä ilmaisevan riittävät keinot tuon tarpeen täyttämiseen’.”
Hungarian[hu]
A Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words c. mű megjegyzi: „EʹLE·OSZ (ἔλεος): »a szánalom külső megnyilvánulása; feltételezi, hogy akire irányul, annak szüksége van rá, aki pedig kimutatja, az rendelkezik vele olyan mértékben, hogy kielégítse a szükségletet.«”
Indonesian[id]
Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words mengatakan, ”ELEOS (ἔλεος) ’adalah manifestasi nyata rasa kasihan; si penerima dianggap membutuhkannya, dan si pemberi dianggap memiliki sumber daya yang memadai untuk memenuhi kebutuhan tersebut’.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words: “Ti ELEOS (ἔλεος) ‘isu ti makinruar a parangarang ti kaasi; ibilangna nga adda panagkasapulan iti biang daydiay umawat iti dayta, ken umdas ti abasto a pangpennek iti panagkasapulan iti biang daydiay mangipakita iti dayta.’”
Italian[it]
“ELEOS (ἔλεος) ‘è la manifestazione esteriore di pietà; presuppone una necessità da parte di chi ne è oggetto, e risorse adeguate a soddisfare tale necessità da parte di chi la mostra’”.
Georgian[ka]
ვაინის ძველი და ახალი აღთქმის სიტყვების განმარტებითი ლექსიკონის მიხედვით, „ელეოს (ἔλεος) სიბრალულის გარეგნული გამოხატულებაა; იგი მოიაზრებს შესაბრალისი სუბიექტის მხრიდან სიბრალულის საჭიროებას, ხოლო შემბრალებლის მხრიდან ამ საჭიროების დაკმაყოფილების შესაძლებლობას“.
Korean[ko]
「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words)에서는 이렇게 말한다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Diksioneran’i Vine Manazava ny Testamenta Taloha sy Vaovao: “Fomba hita maso isehoan’ny fiantrana ny hoe ELEÔS (ἔλεος); asehon’izy io fa mila iantrana ilay olona anehoana azy io, ary manana izay ilaina mba hiantrana azy ilay olona miantra.”
Norwegian[nb]
Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words sier: «ELEOS (ἔλεος) ’er den ytre tilkjennegivelse av medlidenhet; det forutsetter både at mottakeren har et behov, og at giveren har de ressurser som skal til for å dekke behovet’.»
Dutch[nl]
In Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words staat: „ELEOS (ἔλεος) ’is de uiterlijke manifestatie van medelijden; het vooronderstelt niet alleen dat er een behoefte bestaat bij degene jegens wie deze hoedanigheid wordt betoond, maar ook dat degene die deze hoedanigheid betoont, over voldoende middelen beschikt om die behoefte te bevredigen’.”
Polish[pl]
W dziele Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (1981, t. 3, ss. 60, 61) powiedziano: „ELEOS (ἔλεος) ‚to zewnętrzny przejaw litości; opiera się na założeniu, że jest ona komuś potrzebna i że przejawiający ją ma wystarczające środki do zaspokojenia tej potrzeby’”.
Portuguese[pt]
Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (Dicionário Expositivo de Palavras do Velho e do Novo Testamento, de Vine) diz: “ELEOS (ἔλεος) ‘é a manifestação externa de piedade; presume que há necessidade da parte daquele que a recebe, e que há recursos adequados para satisfazer a necessidade daquele que a demonstra.’”
Romanian[ro]
În Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words se spune: „ELEOS (ἔλεος) «este o manifestare exterioară a milei; presupune ca acela care o primește să aibă o necesitate, iar acela care o arată să dispună de resurse pentru a satisface acea necesitate»”.
Russian[ru]
В словаре Вайна говорится: «ЭЛЕОС (ἔλεος) — это внешнее проявление жалости; оно предполагает, что у того, к кому проявляется жалость, есть в ней потребность, а у того, кто ее проявляет, есть возможность удовлетворить эту потребность».
Swedish[sv]
I Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words heter det: ”ELEOS (ἔλεος) ’är det yttre tecknet på medlidande; det förutsätter att mottagaren har ett behov och att givaren har de resurser som krävs för att täcka det behovet’.”
Tagalog[tl]
Ang Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words ay nagsasabi: “Ang ELEOS (ἔλεος) ay ‘ang panlabas na kapahayagan ng habag; saklaw nito ang pagkilala sa pangangailangan ng isa na tumatanggap nito at ang pagtugon niyaong nagpapakita nito upang sapatan ang pangangailangang iyon.’