Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Bushe Baibolo yafuma kuli Lesa, nelyo citabo umwaba fye ifyo abailembele baletontonkanya?
Bulgarian[bg]
От Бога ли е Библията, или в нея са записани просто мислите на различни хора?
Catalan[ca]
És la Bíblia un llibre de Déu, o simplement és un llibre escrit per homes?
Czech[cs]
Myslíte si, že by si měl člověk aspoň jednou za život přečíst Bibli?
German[de]
Stehen in der Bibel Gottes Gedanken oder die von Menschen?
Ewe[ee]
Mawu gbɔe Biblia tso loo alo amegbetɔ ƒe susue le emea?
English[en]
Is the Bible from God? Or is it a book that contains purely thoughts from men?
Spanish[es]
¿Es la Biblia un libro de origen divino, o contiene simplemente pensamientos humanos?
Estonian[et]
Kas Piibel on Jumalalt või sisaldab see raamat üksnes inimeste mõtteid?
Finnish[fi]
Onko Raamattu Jumalalta, vai sisältääkö se pelkästään ihmisten ajatuksia?
Fijian[fj]
E vakavuna na Kalou na iVolatabu, se volai ga kina na vakasama vakatamata?
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub puas yog Vajtswv lub tswvyim los yog neeg lub xwb?
Croatian[hr]
Je li Biblija uistinu nadahnuta od Boga ili sadrži isključivo ljudske misli?
Hungarian[hu]
Vajon a Biblia Istentől származik, vagy pusztán emberek gondolatait tartalmazza?
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի հեղինակն Աստվա՞ծ է, թե՞ այնտեղ մարդկանց մտքերն են գրված։
Italian[it]
La Bibbia è la Parola di Dio, o è un libro che contiene semplicemente pensieri di uomini?
Georgian[ka]
მართლა ღვთის სიტყვაა ბიბლია თუ მასში ადამიანების აზრებია ჩაწერილი?
Kazakh[kk]
Киелі кітап Құдайдан түскен кітап па, әлде ол адамның ойынан шыққан туынды ма?
Ganda[lg]
Bayibuli yava eri Katonda, oba erimu ndowooza za bantu?
Macedonian[mk]
Дали Библијата е книга од Бог или, пак, е книга со човечки идеи?
North Ndebele[nd]
IBhayibhili livela kuNkulunkulu yini kumbe limumethe imicabango yabantu?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo linachokeradi kwa Mulungu kapena mumaona kuti ndi buku lomwe munangolembedwa maganizo a anthu?
Polish[pl]
Czy Biblia pochodzi od Boga, czy zawiera jedynie poglądy ludzkie?
Portuguese[pt]
A Bíblia é um livro de homens ou é a Palavra de Deus?
Kinyarwanda[rw]
Ese Bibiliya yavuye ku Mana cyangwa ni igitabo kirimo ibitekerezo by’abantu?
Slovak[sk]
Je podľa vás Biblia kniha od Boha alebo sú v nej zapísané iba ľudské myšlienky?
Samoan[sm]
Pe e mai i le Atua le Tusi Paia, pe ua na o se tusi o loo iai manatu o tagata?
Shona[sn]
Bhaibheri rinobva kuna Mwari here kana kuti zvinhu zvirimo dzingoriwo pfungwa dzevanhu?
Tamil[ta]
பைபிள் கடவுள் தந்த புத்தகமா, அல்லது மனிதர்களுடைய கருத்துகள் இருக்கிற புத்தகமா?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı Tanrı mı yazdırdı, yoksa bu kitapta insanların düşünceleri mi var?
Tatar[tt]
Изге Язмалар Аллаһы иңдергән китапмы я анда кеше фикерләре генә язылганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo ndakupelekeka na Chiuta, panji ni buku ilo muli waka maghanoghano gha ŵanthu?
Twi[tw]
Bible fi Onyankopɔn hɔ anaasɛ nnipa nsusuwii nko ara na ɛwom?
Ukrainian[uk]
Чи Біблія — це Боже Слово, чи просто хороша книга, яку написали люди?
Vietnamese[vi]
Có phải Kinh Thánh là lời của Chúa, hay chỉ là cuốn sách chứa đựng ý tưởng của con người?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan deˈiya qofay Xoossay yootobeeyye asa qofee?
Waray (Philippines)[war]
An Biblia ba tikang ha Dios, o usa la ito nga libro han panhunahuna han mga tawo?
Yao[yao]
Ana Baibulo jili buku jakutyocela kwa Mlungu kapena jigambile kuŵa nganisyo sya ŵandu?