Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 “በአቅራቢያህ የሚገኙት ብሔራት ከተሞች ባልሆኑ ከአንተ ርቀው በሚገኙ ከተሞች ሁሉ ላይ የምታደርገው ይህንኑ ነው።
Azerbaijani[az]
15 Bu, sizin yaxınlığınızdakı xalqların şəhərlərinə yox, sizdən uzaqda yerləşən şəhərlərə aiddir.
Cebuano[ceb]
15 “Kana ang inyong buhaton sa tanang siyudad nga layo kaayo sa inyo, walay labot ang mga siyudad niining mga nasod nga duol ninyo.
Danish[da]
15 Det skal I gøre med alle de byer der ligger meget langt fra jer, de byer der ikke tilhører nationerne her i nærheden.
Ewe[ee]
15 “Aleae nàwɔ du siwo katã le adzɔge ʋĩi tso gbɔwò, siwo mele dukɔ siawo siwo te ɖe ŋuwò dome o la hãe.
Greek[el]
15 »Έτσι θα κάνεις σε όλες τις πόλεις που βρίσκονται πολύ μακριά σου, οι οποίες δεν ανήκουν σε αυτά τα γειτονικά έθνη.
English[en]
15 “That is what you will do to all the cities very far away from you that are not of the cities of these nearby nations.
Estonian[et]
15 Tehke nõnda kõigi linnadega, mis asuvad teist väga kaugel ega ole teie ümberkaudsete rahvaste linnad.
Finnish[fi]
15 Näin sinun tulee tehdä kaikille niille kaupungeille, jotka ovat hyvin kaukana sinusta eivätkä ole lähellä olevien kansojen kaupunkeja.
Fijian[fj]
15 “Qori na ka mo cakava vei ira kece na koro e yawa vei iko, e sega ni nodra koro na veimatanitu voleka qo.
French[fr]
15 « C’est ce que tu feras pour toutes les villes très éloignées de toi, celles qui ne font pas partie des villes de ces nations- ci, toutes proches.
Ga[gaa]
15 “Nakai ji bɔ ni ofee maji fɛɛ ni kɛ bo teŋ jekɛ waa, ní jeee jeŋmaji ni bɔle bo nɛɛ ateŋ maji lɛ eko lɛ.
Gilbertese[gil]
15 “Anne te bwai ae kam na karaoia nakoni kaawa ni kabane aika rangi n raroanako ma ngkami, aika tiaki aia kaawa natannaomata aika uakaan aikai.
Gun[guw]
15 “Nuhe hiẹ na wà na tòdaho he dẹn do we taun lẹpo bo ma yin apadewhe tòdaho akọta he sẹpọ we ehelẹ tọn niyẹn.
Hindi[hi]
15 ऐसा तुम उन सभी शहरों के साथ करना जो तुमसे बहुत दूर हैं, जो यहाँ की आस-पास की जातियों के नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
15 “Amo ina ang himuon ninyo sa tanan nga siudad nga malayo sa inyo kag indi sakop nga mga siudad sining malapit nga mga pungsod.
Haitian[ht]
15 “Se sa n ap fè tout vil ki byen lwen nou yo, ki pa nan nasyon ki toupre nou yo.
Hungarian[hu]
15 Így tegyetek az összes várossal, amelyek nagyon messze vannak tőletek, és amelyek nem ezeknek a közelben élő nemzeteknek a városai.
Indonesian[id]
15 ”Itulah yang harus kalian lakukan terhadap semua kota yang sangat jauh dari kalian, yang tidak termasuk di wilayah bangsa-bangsa dekat sini.
Iloko[ilo]
15 “Kastanto ti aramidenyo iti amin a siudad nga adayo unay kadakayo a saan a sakup dagitoy a nasion iti aglawlawyo.
Isoko[iso]
15 “Ere wha re ru ikpewho kpobi nọ i thabọ gaga no owhai nọ e rrọ ikpewho erẹwho nọ e kẹle owhai na ha.
Italian[it]
15 “Farai così a tutte le città molto lontane da te che non appartengono a queste nazioni vicine.
Kongo[kg]
15 “Yina kele mambu ya nge ta sala bambanza yonso ya kele ntama kibeni ti nge yina kele ve bambanza ya makanda yai ya pene-pene.
Kikuyu[ki]
15 “Ũguo nĩguo wagĩrĩirũo gwĩka matũũra marĩa mothe marĩ kũraihu mũno nawe marĩa matarĩ ma ndũrĩrĩ ici irĩ hakuhĩ.
Kazakh[kk]
15 Өздерің кіргелі тұрған жердегі халықтардың меншігіне жатпайтын, алыста орналасқан қалаларға ғана осылай істеңдер.
Korean[ko]
15 근처에 있는 민족들의 도시가 아니라, 아주 멀리 떨어져 있는 모든 도시에 그렇게 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
15 “Abino byo byo mukoba ku mizhi yonse iji kwalepa ne anweba yabula mizhi ya bino bisaka biji kwipi.
Ganda[lg]
15 “Bw’otyo bw’onookolanga ebibuga byonna ebikuli ewala ennyo ebitali bibuga bya mawanga gano agakuli okumpi.
Lozi[loz]
15 “Ki mona mouka ezeza mileneñi kaufela ye kwahule hahulu ni wena, yesi mileneñi ya macaba ali bukaufi ni wena.
Lithuanian[lt]
15 Taip elgsitės su visais miestais, esančiais labai toli nuo jūsų, nepriklausančiais kaimyninėms tautoms.
Luba-Katanga[lu]
15 “I namino mokalongela bibundi byonso bidi kulampe bininge na kodi, bibundi ke bya ino mizopo ya kubwipi.
Luba-Lulua[lua]
15 “Etshi ke tshiwenzela bimenga bionso bidi nebe kule menemene bidi kabiyi bia munkatshi mua bimenga bia bisamba bidi pabuipi nebe ebi.
Luvale[lue]
15 “Mukalinga ngocho kujinganda josena jize jili kwakusuku nayenu, jize kajeshi mumafuchi aze ali mwakamwihi nayenuko.
Malayalam[ml]
15 “വിദൂ ര ത്തുള്ള എല്ലാ നഗരങ്ങ ളോ ടും നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ യാ ണു ചെയ്യേ ണ്ടത്.
Malay[ms]
15 “Itulah yang harus kamu lakukan terhadap kota-kota yang jauh dari negeri yang akan kamu duduki.
Norwegian[nb]
15 Slik skal du gjøre med alle de byene som ligger veldig langt borte fra deg, og som ikke tilhører nasjonene i nærheten.
Nepali[ne]
१५ “तिमीहरूको वरपरका जातिहरूको सहरलाई होइन तर एकदमै टाढाका सहरहरूलाई त्यसो गर्नू।
Dutch[nl]
15 Dat moet je doen met alle steden die heel ver van jullie vandaan zijn en die niet bij de steden van deze naburige volken horen.
Pangasinan[pag]
15 “Ontan so gawaen yod amin a syudad ya arawin maong ed sikayo ya agkabiangan ed saray syudad na sarayan nasyon ya asingger ed sikayo.
Polish[pl]
15 „Tak postąpicie ze wszystkimi miastami bardzo odległymi od was, które nie należą do miast okolicznych narodów.
Portuguese[pt]
15 “Você fará isso com todas as cidades bem distantes de você, que não forem cidades das nações que estão perto de você.
Sango[sg]
15 “Ye so mo yeke sara ande na agbata kue so ayo mingi na mo la, agbata so ayeke pëpe na popo ti agbata ti amara so ayeke nduru na mo.
Swedish[sv]
15 Så ska ni göra med alla städer som ligger väldigt långt borta och inte tillhör folken i närheten.
Swahili[sw]
15 “Hivyo ndivyo mtakavyoyatendea majiji yote yaliyo mbali sana nanyi ambayo si majiji ya mataifa haya yaliyo karibu.
Congo Swahili[swc]
15 “Ni vile utatendea miji yote yenye kuwa mbali sana na wewe ambayo haiko miji ya mataifa haya yenye kuwa karibu.
Tamil[ta]
15 தூரத்தில் இருக்கிற எல்லா நகரங்களுக்கும் இப்படித்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
15 “Neʼe mak buat neʼebé imi tenke halo ba sidade sira hotu neʼebé dook tebes husi imi, maibé imi labele halo ida-neʼe ba sidade sira husi nasaun neʼebé besik imi.
Tigrinya[ti]
15 “ነተን ካብ ከተማታት እዞም ኣብ ጥቓኻ ዘለዉ ኣህዛብ ዘይኰና ኻባኻ ኣዝየን ዝረሓቓ ዅለን ከተማታት ከምኡ ግበረን።
Tagalog[tl]
15 “Ganiyan ang gagawin ninyo sa lahat ng lunsod na napakalayo sa inyo at hindi kasama sa mga lunsod ng mga bansang malapit sa inyo.
Tetela[tll]
15 “Kɛsɔ mbayonyosalɛ esomba tshɛ wanganyi etale la nyu, esomba wele bu l’atei w’esomba wa lo wedja wele suke.
Tongan[to]
15 “Ko e me‘a ia te ke fai ki he kolo kotoa ‘oku mama‘o ‘aupito meiate koe ‘a ia ‘oku ‘ikai kau ‘i he ngaahi kolo ‘o e ngaahi pule‘anga ofi mai ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
15 “Oobo mbomuyoocita kuminzi yoonse iili kule kapati alimwi iitali imwi yaminzi yabamasi aaba bali afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
15 “Yupela i mas mekim olsem long ol taun i stap longwe tru long yupela em ol i no taun bilong ol kantri i stap klostu long yupela.
Tatar[tt]
15 Якындагы халыкларның шәһәрләре санына кермәгән һәм синнән шактый еракта урнашкан бөтен шәһәрләр белән шулай эшлә.
Tumbuka[tum]
15 “Ntheura ndimo mwamuchitira na misumba iyo yili kutali chomene na imwe, iyo njimoza mwa misumba yapafupi iyi yayi.
Tuvalu[tvl]
15 “Konā mea e ‵tau o fai ne koe ki fakai katoa kolā e ‵mao ‵ki mai i a koe kolā e se ne fakai o atufenua konei e ‵pili mai.
Ukrainian[uk]
15 Робіть так з усіма містами, які дуже далеко від вас і не належать народам, що живуть поблизу.
Vietnamese[vi]
15 Đó là điều anh em sẽ làm với tất cả các thành ở rất xa anh em, không thuộc về những thành của các dân tộc ở gần.
Waray (Philippines)[war]
15 “Ito an imo bubuhaton ha ngatanan nga syudad nga hirayo hinduro ha imo nga diri mga syudad hini nga higrani nga mga nasud.
Yoruba[yo]
15 “Ohun tí wàá ṣe sí gbogbo ìlú tó jìnnà gan-an sí ọ nìyẹn, àwọn ìlú tí kò sí nínú àwọn orílẹ̀-èdè tó wà nítòsí yìí.