Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
91:2). Wat kan jou dan help om jou vreugde te behou wanneer jy te kampe het met toestande waarvoor daar geen maklike oplossing is nie?
Amharic[am]
91:2) ታዲያ በቀላሉ ከማንገላገለው ችግር ጋር በምንታገልበት ወቅት ደስታችንን ጠብቀን ለመኖር ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
(مز ٩١:٢) لكن ما السبيل الى المحافظة على فرحك عندما تختبر ظرفا يصعب الخروج منه؟
Aymara[ay]
91:2). Ukhamasti, jan qullkañjam usump tʼaqhisiskstan ukhaxa, ¿kunanakas kusisitakïskañatakix yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
91:2). Belə isə çətin vəziyyətin öhdəsindən sevincimizi qoruyaraq gəlmək üçün biz nə etməliyik?
Central Bikol[bcl]
91:2) Sa siring, kun napapaatubang sa masakit na mga kamugtakan, ano an makakatabang sa saimo na mapagdanay an kagayagayahan?
Bemba[bem]
91:2) E ico nga natukwata ubwafya e lyo tatwishibe ne fya kucita, kuti twacita shani pa kuti twingatwalilila ukuba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
91:2) Тогава какво може да ти помогне да запазиш радостта си, когато се сблъскаш с трудни обстоятелства?
Bangla[bn]
৯১:২) তাহলে, সহজেই সমাধান করা যায় না এমন অবস্থার সঙ্গে মোকাবিলা করার সময় কী আপনাকে আনন্দ বজায় রাখার ব্যাপারে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
91:2) Busa dihang magsagubang ug lisod nga mga kahimtang, unsay makatabang aron dili mawala ang imong kalipay?
Danish[da]
91:2) Hvis dine helbredsproblemer ikke umiddelbart kan afhjælpes, hvad kan da sætte dig i stand til at bevare glæden?
German[de]
91:2). Wie kann man also die Freude bewahren, wenn man sich in einer scheinbar ausweglosen Situation befindet?
Ewe[ee]
91:2) Eya ta ne èle nɔnɔme sesẽ siwo gbɔ kpɔkpɔ mele bɔbɔe o me tom la, nu kae ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàkpɔtɔ anɔ dzidzɔ kpɔm?
Efik[efi]
91:2) Ntem, ke ini ọyọde mme idaha emi owo mîsọpke inyene usọbọ, nso ikeme ndinam fi aka iso okop idatesịt?
Greek[el]
91:2) Τι μπορεί, λοιπόν, να σας βοηθήσει να διατηρήσετε τη χαρά σας όταν αντιμετωπίζετε καταστάσεις στις οποίες δεν υπάρχει εύκολη λύση;
English[en]
91:2) So, then, when coping with conditions that have no easy solution, what can help you to maintain joy?
Spanish[es]
91:2). En vista de ello, si padecemos una enfermedad que no tiene fácil curación, ¿qué puede ayudarnos a mantener el gozo?
Estonian[et]
Mis võib aidata sul rõõmu säilitada, kui olukorrale ei leidu kerget lahendust?
Finnish[fi]
91:2). Mikä sitten voi auttaa säilyttämään ilon koettelevissa olosuhteissa, joihin ei ole helppoa ratkaisua?
Fijian[fj]
(Same 91:2) Ni o sotava gona eso na leqa e dredre ni wali, na cava o rawa ni cakava mo marau tiko ga kina?
French[fr]
91:2.) Comment conserver votre joie lorsqu’il n’existe pas de solution immédiate à vos difficultés ?
Guarani[gn]
91:2). Upéicharõ, mbaʼépa ñanepytyvõta akóinte javyʼa hag̃ua jarekóramo jepe peteĩ mbaʼasy ndokueraséiva?
Gun[guw]
91:2) Eyin mọ wẹ, etẹwẹ sọgan gọalọna we nado hẹn ayajẹ towe go dile a to pipehẹ ninọmẹ sinsinyẹn lẹ?
Ngäbere[gym]
91:2). Yebätä, bren tare kräkäi ñaka ye rabadre nibätä angwane, ¿dre raba ni dimike kä ngwen juto jankunu jabätä?
Hausa[ha]
91:2) Saboda haka, sa’ad da muke jimre wa yanayi mai wuya a rayuwa, mene ne zai taimake mu kasance da farin ciki?
Hebrew[he]
אם כן, כאשר אתה מתמודד עם מצבים שאינם קלים לפתרון, מה יעזור לך לשמור על שמחתך?
Hindi[hi]
91:2) तो फिर ऐसे में भी जब हम जानते हैं कि हमारी मुश्किल आसानी से हल नहीं होनेवाली, हम अपनी खुशी बरकरार रखने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
91:2) Gani, kon may kabudlayan, ano ang makabulig sa aton nga makapabilin nga malipayon?
Hiri Motu[ho]
91:2) To, emu gorere oi haheaukalaia totona, edena bamona oi moale noho diba?
Croatian[hr]
91:2). Što nam onda može pomoći da ostanemo radosni dok se suočavamo s problemima koje ne možemo tako lako riješiti?
Hungarian[hu]
Különösen az életünk nehéz időszakában tapasztaljuk igazán, hogy Isten a menedékünk és az erődünk (Zsolt 91:2).
Indonesian[id]
91:2) Jadi, sewaktu menghadapi keadaan yang tidak ada jalan keluarnya, apa yang dapat membantu Saudara tetap bersukacita?
Iloko[ilo]
91:2) Kasanom ngarud a mataginayon ti rag-om no agpaspasarka iti narigat a kasasaad?
Icelandic[is]
91:2) En hvað getur hjálpað okkur að halda gleði okkar þegar við tökumst á við erfiðleika sem engin einföld lausn er á?
Isoko[iso]
91:2) Kọ nọ whọ tẹ be mọ ẹyao nọ o bi kpo ho, eme o re fi obọ họ k’owhẹ yọrọ oghọghọ ra?
Italian[it]
91:2) Perciò cosa può aiutarvi a non perdere la gioia nelle situazioni in cui non esiste una facile soluzione?
Japanese[ja]
詩 91:2)では,簡単には治らない病気になったなら,何が喜びを保つ助けになるでしょうか。
Georgian[ka]
91:2). ამიტომ, რა დაგეხმარებათ სიხარულის შენარჩუნებაში, როდესაც რთული მდგომარეობის პირისპირ დგახართ?
Kuanyama[kj]
91:2) Ndele mbela oshike tashi ke ku kwafela u kale wa hafa nokuli nongeenge to ungaunga noupyakadi oo itau dulu okukandulwa po noupu?
Kazakh[kk]
Олай болса, түйіні оңай шешілмейтін қиындықтарға кезіккенде, қуанышымызды сақтауға не көмектеседі?
Kannada[kn]
91:2, NIBV) ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಆನಂದದಿಂದ ಇರಲು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
(시 91:2) 그러면, 쉽게 해결할 수 없는 상황에 처했을 때 기쁨을 유지하는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
91:2) Onkao mambo, inge kemupite mu makatazho a kuba emushinka ne bulaka, ki ka kyakonsha kwimukwasha kutwajijila na lusekelo?
Kwangali[kwn]
91:2) Yisinke nayi vhura kukuvatera o kare noruhafo, nampili kuna kara moukaro woudigu?
San Salvador Kongo[kwy]
91:2) Muna kuma kiaki, vava onwananga ye mpasi zilembi fokokanga, nki kilenda kusadisa mu lembi vidisa kiese kiaku?
Kyrgyz[ky]
91:2). Анда оңой менен айыкпай турган ооруга чалдыкканда кубанычыңды сактоого эмне жардам берет?
Ganda[lg]
91:2) Kati olwo bw’obeera mu mbeera enzibu, kiki ekiyinza okukuyamba okusigala ng’oli musanyufu?
Lingala[ln]
91:2) Na yango, ntango ozali kobunda na makambo ya mpasi, nini ekoki kosalisa yo obatela esengo?
Lozi[loz]
(Samu 91:2) Hakulicwalo, ki lika mañi ze kona ku mi tusa ku zwelapili ku ba ni tabo ha mu li mwa butata?
Luba-Lulua[lua]
91:2) Nunku, paudi utuilangana ne ntatu iudi kuyi mua kujikija, ntshinyi tshidi mua kukuambuluisha bua kulama disanka?
Lunda[lun]
91:2) Hampinji yimunakuumika kukala kwabulaña kumana, chumanyi chikuyikwasha kwikala namuzañalu?
Luo[luo]
91:2) Kuom mano, sama wakedo gi midekre ma nyagruokgo ok yot, ang’o manyalo konyi siko gi mor?
Latvian[lv]
91:2.) Kas mums palīdz nezaudēt prieku, ja sastopamies ar situāciju, kurai nav tūlītēja risinājuma?
Malagasy[mg]
91:2) Inona àry no hanampy anao ho falifaly foana, na dia toa tsy mety sitrana aza ianao?
Macedonian[mk]
91:2). Според тоа, ако се соочуваш со тешкотии за кои нема брзо решение, што ќе ти помогне да останеш радосен?
Malayalam[ml]
91:2) അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എളുപ്പം പരിഹാരംകാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സാഹചര്യം നേരിടുമ്പോൾ സന്തോഷം നിലനിറുത്താൻ നിങ്ങളെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
91:2). Тэгвэл нөхцөл байдлыг тийм амар өөрчлөх аргагүй үед баяр баясгалангаа алдахгүй байхад юу туслах вэ?
Marathi[mr]
९१:२) तर मग, ज्या समस्येवर कोणताही सोपा उपाय नाही अशा समस्येचा सामना करत असताना कोणती गोष्ट तुम्हाला तुमचा आनंद टिकवून ठेवण्यासाठी मदत करू शकते?
Malay[ms]
91:2) Jadi, apabila menghadapi masalah yang tiada penyelesaian buat masa ini, apakah yang dapat membantu anda tetap bersukacita?
Burmese[my]
၉၁:၂၊ ကဘ) ဒီလိုဆိုရင် အလွယ်တကူမဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ အခြေအနေတွေကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းရာမှာ ရွှင်လန်းမှုကိုဆက်ထိန်းထားဖို့ ဘာကကူညီပေးမလဲ။
Nepali[ne]
९१:२) त्यसोभए चुट्कीको भरमा हल गर्न नसकिने अवस्थाहरूको सामना गरिरहेका छौं भने हामीलाई आनन्द कायम राख्न केले मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
91:2) Oshike nduno tashi vulu oku ku kwathela wu kale wa nyanyukwa uuna wu li moonkalo ndhoka kaadhi shi oompu okuza mo mudho?
Niuean[niu]
91:2) Ti, he magaaho kua fahia ke he tau tuaga ne nakai fai tali mukamuka, ko e heigoa ka lagomatai a koe ke fakatumau e fiafia?
Dutch[nl]
91:2). Maar hoe kun je je vreugde bewaren als je te maken hebt met aandoeningen waar niet meteen een remedie voor is?
South Ndebele[nr]
91:2) Yeke, newuqalene nobujamo obubonakala bunganasisombululo, yini engakusiza uhlale uthabile?
Northern Sotho[nso]
91:2) Ka gona, ge o lebeletšane le maemo ao a sa rarollegego gabonolo, ke’ng seo se ka go thušago gore o dule o thabile?
Nyanja[ny]
91:2) Kodi n’chiyani chingatithandize kukhalabe achimwemwe pamene tikupirira mavuto aakulu amene atigwera?
Oromo[om]
91:2) Maarree haalawwan salphaatti furmaata hin arganne yeroo isin mudatan, gammachuu keessan eeguuf maaltu isin gargaaruu dandaʼa?
Panjabi[pa]
91:2) ਪਰ ਜਦੋਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉਦੋਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
91:2) Kanian, no walay sakit mo ya singa agla natambal, anto ray makatulong ed sika pian napansiansiam so liket mo?
Pijin[pis]
91:2) So wanem nao savve helpem iumi for gohed hapi nomata iumi kasem sik wea no savve finis?
Polish[pl]
91:2). Jeśli więc zmagasz się z taką niełatwą sytuacją, co może być dla ciebie źródłem wsparcia?
Portuguese[pt]
91:2) Então, ao lidar com situações que não têm uma solução fácil, o que pode ajudá-lo a manter a alegria?
Quechua[qu]
91:2). Unquyninchik mana jampiyta atikuptinrí, ¿imataq yanapawasunman kusisqa kanallanchikpaqpuni?
Rundi[rn]
91:2) Ku bw’ivyo none igihe uhanganye n’ingorane zigoye gutorera umuti, ni ibiki vyogufasha kugumana umunezero?
Romanian[ro]
91:2). Ce te poate ajuta să-ţi păstrezi bucuria când te confrunţi cu probleme aparent fără ieşire?
Sinhala[si]
91:2) එමනිසා අසීරු තත්වයන්වලදී ඔබේ සතුට නැති කරගන්න එපා. ඒ සඳහා ඔබට උපකාරවත් වන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
(Žalm 91:2) Teda čo ti pomôže nestratiť radosť, keď si v situácii, z ktorej sa ťažko hľadá východisko?
Slovenian[sl]
91:2) Kaj ti bo torej pomagalo ohranjati veselje, ko se spoprijemaš z razmerami, za katere ni preproste rešitve?
Samoan[sm]
91:2) O lea, pe a feagai ma tulaga e lē faigofie se vaifofō, o le ā e mafai ona fesoasoani iā te oe ina ia tumau ai ona olioli?
Shona[sn]
91:2) Saka, paunenge uri mumamiriro ezvinhu akaoma, chii chingakubatsira kuti urambe uchifara?
Albanian[sq]
91:2) Prandaj, ndërsa përballon situata që nuk zgjidhen lehtë, çfarë mund të të ndihmojë të ruash gëzimin?
Sranan Tongo[srn]
91:2). Te wi de na ini den sortu situwâsi disi èn wi no man feni wan lusu makriki, dan san kan yepi wi fu no lasi wi prisiri?
Swati[ss]
91:2) Ngako-ke, yini lengakusita kutsi ulondvolote injabulo yakho nawubeketelela timo lokulukhuni kutfola sicatululo sato?
Southern Sotho[st]
91:2) Kahoo, ha u tobane le maemo ao ho leng thata ho fumana tharollo ea ’ona, ke eng e ka u thusang hore u lule u thabile?
Swedish[sv]
91:2) Så vad kan du göra för att bevara glädjen när du ställs inför situationer som det inte finns någon enkel lösning på?
Swahili[sw]
91:2) Basi, unapokabili hali ambazo haziwezi kusuluhishwa kwa urahisi, ni nini kinachoweza kukusaidia udumishe shangwe?
Congo Swahili[swc]
91:2) Kwa hiyo, tunapopambana na hali ambazo ni ngumu kwetu, ni nini kinachoweza kutusaidia tusipoteze furaha yetu?
Tamil[ta]
91:2) அப்படியென்றால், பரிகாரமே இல்லாததுபோல் தோன்றும் பிரச்சினைகளைச் சந்திக்கும்போது, சந்தோஷத்தை இழக்காதிருக்க உங்களுக்கு எது உதவும்?
Telugu[te]
91:2) మరైతే, సులభంగా నయంకాని ఆరోగ్య సమస్యలతో పోరాడుతున్నప్పుడు సంతోషాన్ని ఎలా కాపాడుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Пас, ҳангоми тоб овардан ба ҳолатҳое, ки паси сар карданашон осон нест, чӣ ба шумо кӯмак мекунад, то хурсандиатонро гум накунед?
Thai[th]
91:2) ดัง นั้น เมื่อ รับมือ ปัญหา ที่ แก้ ได้ ยาก อะไร อาจ ช่วย คุณ ให้ รักษา ความ ยินดี ไว้ ได้?
Tigrinya[ti]
91:2) ኰይኑ ግና፡ ብቐሊሉ ኺፍታሕ ዘይክእል ጸገም እንተ ኣጋጢሙና፡ ሓጐስና ንኽንዕቅብ እንታይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
91:2) Nahan yô, shighe u ú lu nôngon a mbamzeyol mba gbenda u been a ve fele u lu ga yô, ka nyi ia wase u sha u kwagh la una yange u iember ga?
Turkmen[tk]
91:2). Ýagdaýymyz çykgynsyz ýaly bolup görnende, nädip şatlanyp bileris?
Tetela[tll]
91:2) Ko kakɔna kayotokimanyiya dia nama ɔngɛnɔngɛnɔ aso etena kalɔshanaso l’ekakatanu wahatakoke shoamɛ nkandola?
Tswana[tn]
91:2) Ka jalo, fa o itshoketse mathata a a se nang tharabololo e e motlhofo, ke eng se se ka go thusang gore o nne o itumetse?
Tonga (Zambia)[toi]
91:2) Aboobo, ciindi nomuli mubukkale bukatazya, ino ncinzi cikonzya kumugwasya kuzumanana kukkomana?
Tok Pisin[tpi]
91:2) Orait, wanem samting inap helpim yu long holim yet amamas taim yu wok long karim hevi bilong sik we i no inap pinis?
Turkish[tr]
91:2). O halde, çözümü kolay olmayan bir durumla mücadele ederken sevincinizi korumanıza neler yardım edebilir?
Tsonga[ts]
91:2) Kutani i yini leswi nga hi pfunaka ku tshama hi tsakile hambiloko hi khomiwe hi mavabyi lama nga tshungulekiki?
Tatar[tt]
Шуңа күрә, җиңел генә хәл итеп булмаган шартларда, шатлыклы булып калырга сиңа нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
91:2) Kasi tingacita wuli kuti tilutilire kuŵa na cimwemwe apo tikuzizipizga suzgo ilo lingamara luŵiro yayi?
Twi[tw]
91:2) Enti sɛ worefa tebea bi a ɛyɛ den sɛ wubegyina ano mu a, dɛn na ebetumi aboa wo na woakɔ so anya anigye?
Tzotzil[tzo]
91:2). Jaʼ yuʼun, ¿kʼusi tskoltautik sventa xijmuyubaj noʼox akʼo mi oy jchameltik ti mu kʼunuk ta tabel xpoxile?
Umbundu[umb]
91:2) Nda tu liyaka locitangi cimue okuti ka ca lelukile oku ci tetulula, nye ci tu kuatisa oku amamako lesanju?
Venda[ve]
91:2) Nga zwenezwo, musi ri vhuimoni vhune zwa si leluwe u vhu tandulula, ndi mini zwine zwa nga ri thusa uri ri dzule ro takala?
Waray (Philippines)[war]
91:2) Kon sugad, ano an makakabulig ha imo nga magpabilin nga malipayon bisan kon nag-iilob ka hin mga kahimtang nga makuri masolusyonan?
Xhosa[xh]
91:2) Ngoko xa uhlangabezana neemeko ezingenasicombululo silula, yintoni enokukunceda uhlale wonwabile?
Yoruba[yo]
91:2) Torí náà, kí ló máa ràn wá lọ́wọ́ tí a kò fi ní pàdánù ayọ̀ wa tá a bá ń fojú winá àwọn ìṣòro tí kò rọrùn láti mú kúrò?
Chinese[zh]
诗篇91:2)如果你要应付棘手的情况,可以从哪里得着帮助,好能保持喜乐呢?
Zulu[zu]
91:2) Yini-ke engakusiza ukuba ulondoloze injabulo lapho ubhekene nezimo ezibonakala zingenalo ikhambi elisheshayo?