Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Romano soldadonakajj mä lawar Jesusar chʼakkatapkäna uka clavojj inas uka kikpächïna.
Bulgarian[bg]
Римските войници може би са използвали подобни гвоздеи, за да приковат Исус Христос към стълба.
Catalan[ca]
És possible que aquest clau sigui com els que els soldats romans van utilitzar per clavar Jesucrist al pal.
Czech[cs]
Podobné hřeby možná použili římští vojáci, když na kůl přibili Ježíše Krista.
Spanish[es]
El clavo quizás sea como los que usaron los soldados romanos para sujetar a Jesús al madero.
Estonian[et]
Võimalik, et samasuguseid naelu kasutasid Rooma sõdurid Jeesus Kristuse postile löömiseks.
Finnish[fi]
Kuvassa näkyvä naula voi olla samanlainen kuin ne naulat, joilla roomalaiset sotilaat naulitsivat Jeesuksen Kristuksen paaluun.
French[fr]
Ce clou ressemble peut-être à ceux que les soldats romains ont utilisés pour clouer Jésus Christ au poteau.
Wayuu[guc]
Tü külaawakat eesüjaʼa süpüla müin aka saaʼin tü achitünakalü aka Jesuu natuma na surulaat romajeʼewaliikana.
Hebrew[he]
ייתכן שהחיילים הרומים קיבעו את ישוע המשיח לעמוד ההוקעה באמצעות מסמרים כדוגמת זה.
Croatian[hr]
Moguće je da su slične čavle rimski vojnici koristili kako bi Isusa Krista pribili na stup.
Hungarian[hu]
Talán Jézus Krisztus megfeszítésekor is ilyen szögeket használtak a római katonák.
Italian[it]
Questo chiodo potrebbe essere simile a quelli usati dai soldati romani per mettere Gesù Cristo al palo.
Japanese[ja]
ローマの兵士たちがイエス・キリストを杭に掛けた時,同様のくぎを使用したかもしれない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li klaʼuux aʼin chanchan tana li keʼroksi ebʼ laj puubʼ re Roma re xnatʼbʼal li Jesus chiru li cheʼ.
Kaonde[kqn]
Uno musomali wipasha na musomali waingijishe bashilikale bena Loma kupopelako Yesu Kilishitu pa kichi.
Latvian[lv]
Šī nagla, iespējams, bija līdzīga tām, ar kurām romiešu karavīri piesita pie staba Jēzu Kristu.
Motu[meu]
Unu ikoko tamodia na Roma tuari taudia ese e ḡaukaralai, Iesu Keriso hisihisi auna ai bae kokoa kau totona.
Marathi[mr]
रोमी सैनिकांनी येशूला वधस्तंभावर खिळण्यासाठी, कदाचित अशाच खिळ्यांचा वापर केला असावा.
Malay[ms]
Askar Roma mungkin menggunakan paku sebegini untuk menggantungkan Yesus pada tiang.
Maltese[mt]
Dan il- musmar jistaʼ jkun simili għall- imsiemer li s- suldati Rumani użaw biex iwaħħlu lil Ġesù Kristu mal- għuda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis kiampa eliyaya nopa clavos tlen kitekiuijkej nopa soldados romaeuanij kema kikuapilojkej Jesús.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin clavo xa katka kemej tein kikuikej tateuianij romanos keman kipilojkej Jesús itech kouit.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi izipikili lezo ziyafanana lalezo ezasetshenziswa ngamasotsha amaRoma ngesikhathi ebethela uJesu Khristu esigodweni.
Papiamento[pap]
E klabu akí ta paresido na e klabunan ku e sòldánan romano a usa pa klaba Hesukristu na staka.
Polish[pl]
Być może podobnych gwoździ użyli rzymscy żołnierze, gdy przybijali do pala Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Os pregos que os soldados romanos usaram para prender Jesus Cristo na estaca talvez fossem parecidos com o da foto.
Quechua[qu]
Romano soldadosqa, ichapis chay jina clavollawantaj Jesusta clavaykorqanku.
K'iche'[quc]
Ri klawux che xkikoj ri ajchʼojabʼ romanos weneʼ xaq junam rukʼ ri xkikoj che utzeyebʼaxik ri Jesús cho ri cheʼ.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai clavoscunaca, Jesusta shuj racu caspipi clavangapaj romano gentecuna utilizashca clavoscunashnami cashcanga.
Romanian[ro]
Este posibil ca un astfel de cui să fi folosit soldații romani pentru a-l țintui pe Isus Cristos pe stâlp.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musumari ushobora kuba umeze nk’iyakoreshejwe n’abasirikare b’Abaroma igihe bamanikaga Yesu Kristo ku giti.
Slovak[sk]
Podobné klince pravdepodobne použili rímski vojaci, keď pribíjali na kôl Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Ta žebelj naj bi bil podoben žebljem, s kakršnimi so rimski vojaki na kol pribili Jezusa Kristusa.
Serbian[sr]
Moguće je da su rimski vojnici koristili slične klinove kada su Isusa pribili na stub.
Tongan[to]
‘Oku meimei tatau nai ‘a e fo‘i fa‘ó ni mo e ngaahi fo‘i fa‘o na‘e ngāue‘aki ‘e he kau sōtia Lomá ke tutuki‘aki ‘a Sīsū Kalaisi ki he ‘akaú.
Papantla Totonac[top]
Clavo max xtachuna nema maklakaskinkgolh soldados romanos akxni xtokgowakakgolh Jesús kkgantum kiwi.
Turkish[tr]
Romalı askerler İsa Mesih’i direğe gererken buna benzer çiviler kullanmış olabilir.
Tatar[tt]
Бәлки, шундый ук кадаклар белән Рим гаскәриләре Гайсә Мәсихне баганага кадаклап куйгандыр.
Tuvalu[tvl]
A te fao tenei e mafai o ‵pau mo fao ne fakaaoga ne sotia Loma ke ‵tuki ei a Iesu Keliso ki te pou.
Ukrainian[uk]
Можливо, римські воїни прибили Ісуса Христа до стовпа цвяхами, подібними до того, що зображений на фотографії.
Vietnamese[vi]
Đinh này có lẽ tương tự như những đinh mà lính La Mã dùng để đóng Chúa Giê-su lên cây cột.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le clavoaʼ bey jeʼex le meyajnaj tiʼ le romanoʼob ka tu kíimsoʼob Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca casi clavu ni rihuinni lu foto riʼ nga biquiiñeʼ ca soldadu romanu para bicaacabe Jesús lu maderu que.
Zande[zne]
Gi neri re wakina guru agu abanzengere nangia ga aRomo yo amangisunge na u ka banga Yesu Kristo kuti ngua.