Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като те гледам каква си сега, започвам да съжалявам и него.
Czech[cs]
Víš... Díky tomu, jak teď vypadáš, mi začíná být líto i jeho.
Danish[da]
Sådan som du ser ud nu, får jeg også helt ondt af ham.
German[de]
So, wie Sie ihn anschauen, tut er mir nun auch ein wenig leid.
Greek[el]
Εννοώ, με τον τρόπο που δείχνεις τώρα αρχίζω να λυπάμαι κι αυτόν, επίσης.
English[en]
I mean, the way you look right now, I'm beginning to feel sorry for him, too.
Spanish[es]
Quiero decir, de la manera en que te ves ahora, comienzo a sentirme mal por el, también.
Estonian[et]
Sest siin samas on mul ka temast kahju.
Finnish[fi]
Tapa, millä katsot häntä, saa minut olemaan pahoillaan hänenkin puolestaan.
Hebrew[he]
כלומר, כפי שאת נראית כרגע, אני מתחיל להרגיש רע גם בשבילו.
Croatian[hr]
Kako sada izgledaš... Polako mi postaje žao i njega.
Hungarian[hu]
Mert, Ahogy nézel rám most, kezdem őt is sajnálni.
Indonesian[id]
Maksudku, caramu memandang sekarang, aku mulai prihatin juga padanya.
Icelandic[is]
Miđađ viđ svipinn á ūér núna er ég farinn ađ vorkenna honum líka.
Italian[it]
Per come la vedo adesso, comincio a dispiacermi anche per lui.
Dutch[nl]
Ik bedoel... Hoe je er nu uitziet, begin ik ook met hem mee te voelen.
Polish[pl]
Gdy patrzę na ciebie, jego też zaczyna mi się robić żal.
Portuguese[pt]
Quer dizer, a maneira como estás agora, até começo a sentir pena dele também.
Romanian[ro]
După cum arăţi acum, începe să mi se facă milă şi de el.
Russian[ru]
Сейчас смотрю на тебя, и начинаю жалеть его.
Slovenian[sl]
Tako se držite, da se mi zdaj še on smili.
Serbian[sr]
Mislim kako sada izgledate, počinjem i njega isto tako žaliti.
Swedish[sv]
Så som du ser ut så känner jag medömkan med honom med.
Thai[th]
ผมหมายถึงวิธีที่คุณมองตอนนี้ผมเริ่มที่จะรู้สึกเสียใจสําหรับเขาเกินไป
Turkish[tr]
Yani,... senin açından bakınca ona da üzülmeye başladım.