Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) договорености, съгласно които е предвидено изплащане на редовни вноски или разсрочено плащане по отношение на предоставянето на стоки или услуги;
Czech[cs]
a) dohody, které umožňují splacení formou splátek nebo prodloužení doby splatnosti ve vztahu k dodávce zboží nebo poskytnutí služeb;
Danish[da]
a) aftaler om ratebetaling eller en forlænget betalingsfrist i forbindelse med levering af varer og tjenester
German[de]
a) Vereinbarungen, nach denen im Zusammenhang mit der Lieferung von Gegenständen oder Dienstleistungen Ratenzahlung gewährt oder die Zahlungsfrist verlängert wird;
Greek[el]
α) συμφωνίες που προβλέπουν πληρωμή σε δόσεις, ή παρατεταμένη περίοδο εξόφλησης για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών·
English[en]
(a) agreements under which payment by instalments, or an extended period for payment, is provided for in respect of the supply of goods or services;
Spanish[es]
a) los acuerdos que prevean el pago a plazos o el diferimiento del pago en relación con la entrega de bienes o la prestación de servicios;
Estonian[et]
a) kokkulepped, millega võimaldatakse kaupade või teenuste eest tasuda järelmaksuga või antakse pikk maksetähtaeg;
Finnish[fi]
a) sopimukset, joiden mukaan tavaroiden luovutuksista tai palvelujen suorituksista maksetaan erinä tai niiden maksuaikaa pidennetään;
French[fr]
a) les accords prévoyant un paiement échelonné ou une extension du délai de paiement pour la fourniture de biens ou de services;
Hungarian[hu]
a) olyan megállapodások, melyek alapján áruk vagy szolgáltatások értékesítésével kapcsolatban részletfizetést vagy meghosszabbított fizetési határidőt biztosítanak,
Italian[it]
(a) gli accordi che prevedono il pagamento a rate, o una proroga del periodo di pagamento, per la cessione di beni o la prestazione di servizi;
Lithuanian[lt]
a) susitarimai, pagal kuriuos numatyta, kad už tiekiamas prekes arba teikiamas paslaugas bus atsiskaitoma dalimis arba per ilgesnį mokėjimo laikotarpį;
Latvian[lv]
a) vienošanos, saskaņā ar kuru piegādā preces vai sniedz pakalpojumus uz nomaksu vai nosaka pagarinātu samaksas termiņu,
Maltese[mt]
(a) ftehimiet li permezz tagħhom ħlas f’partijiet, jew perjodu estiż għall-ħlas, ikun previst fir-rigward tal-forniment ta’ oġġetti jew servizzi;
Dutch[nl]
(a) overeenkomsten waarbij betaling in termijnen of betalingsuitstel wordt verleend met betrekking tot de levering van goederen of diensten;
Polish[pl]
(a) umowy przewidujące płatność w ratach lub płatność z odroczonym terminem płatności w zamian za dostawę towarów lub usług;
Portuguese[pt]
a) Acordos que prevejam o pagamento em prestações, ou um período de pagamento alargado, relativamente ao fornecimento de bens ou à prestação de serviços;
Romanian[ro]
(a) acordurile care prevăd o plată eşalonată sau o prelungire a termenului de plată pentru furnizarea de bunuri sau servicii;
Slovak[sk]
a) dohody, na základe ktorých sa umožní za dodávku tovarov alebo služieb zaplatiť v splátkach alebo počas predĺženej lehoty,
Slovenian[sl]
(a) sporazumov, ki določajo plačilo na obroke ali podaljšan rok plačila za dobavo blaga ali storitev;
Swedish[sv]
a) Avtal enligt vilka avbetalning eller en förlängd betalningsperiod medges för leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster.