Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan die toekoms vooruitsien sowel as gebeure reël sodat sy wil uitgevoer word.
Arabic[ar]
فبإمكانه ان يرى المستقبل ويرتِّب الامور بطريقة تُنفَّذ بواسطتها مشيئته.
Bulgarian[bg]
Той може както да вижда в бъдещето предварително, така и да подрежда събитията, за да бъде осъществена волята му.
Czech[cs]
Může jednak předvídat budoucí události a jednak je řídit tak, aby se stalo to, co je jeho vůlí.
Danish[da]
Han kan både forudse fremtiden og sørge for at begivenhederne indtræffer så hans vilje gennemføres.
German[de]
Er kann sowohl die Zukunft voraussehen als auch Ereignisse so steuern, daß sein Wille ausgeführt wird.
Greek[el]
Μπορεί και να προβλέψει το μέλλον και να κατευθύνει τα γεγονότα ώστε να εκπληρωθεί το θέλημά του.
English[en]
He can both foresee the future and arrange events so that his will is carried out.
Spanish[es]
Puede tanto prever el futuro como dirigir los acontecimientos para que se cumpla su voluntad.
Estonian[et]
Ta suudab nii tulevikku ette näha kui ka juhtida sündmusi, nõnda et sünnib tema tahtmine.
Persian[fa]
او هم میتواند آینده را پیشبینی کند و هم رویدادها را طوری ترتیب دهد که ارادهاش به انجام رسد.
French[fr]
Il peut non seulement prévoir l’avenir, mais également influencer les événements dans le sens de sa volonté.
Hebrew[he]
בכוחו לראות את הנולד ולכוון את השתלשלות המאורעות כך שרצונו ייעשה.
Croatian[hr]
On može i predvidjeti budućnost, a i urediti događaje tako da se izvrši ono što je njegova volja.
Hungarian[hu]
Képes előre látni a jövőt, és képes az eseményeket is úgy rendezni, hogy akarata megvalósuljon.
Armenian[hy]
Նա կարող է եւ՛ տեսնել ապագան, եւ՛ դեպքերն այնպես առաջնորդել, որպեսզի ի կատար ածվի իր կամքը։
Indonesian[id]
Dia dapat mengantisipasi masa depan dan juga mengatur peristiwa-peristiwa sehingga kehendak-Nya terlaksana.
Italian[it]
Egli è in grado sia di prevedere il futuro che di dirigere gli avvenimenti in modo che si compia il suo volere.
Japanese[ja]
終わりのことを初めから,また,まだ行なわれていなかったことを昔から告げる者。『 わたしの計り事は立ち,わたしは自分の喜びとすることをみな行なう』と言う者」。
Georgian[ka]
მას ძალუძს წინასწარ დაინახოს მომავალი და ისე განავითაროს მოვლენები, რომ თავისი ნება შეასრულოს.
Korean[ko]
그분은 미래를 예견하실 수 있을 뿐만 아니라, 자신의 뜻이 이루어지도록 일들을 조정하실 수도 있습니다.
Latvian[lv]
Viņš var ne tikai paredzēt nākotni, bet arī virzīt notikumus tā, lai tiktu īstenota viņa griba.
Macedonian[mk]
Тој може и да ја предвиди иднината и да ги уреди настаните така за да се спроведе неговата волја.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် အနာဂတ်ကို ကြိုမြင်နိုင်သကဲ့သို့ မိမိအလိုတော်ပြည့်စုံစေရန် ဖြစ်ရပ်များကိုလည်း စီမံနိုင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han kan både forutse framtiden og lede begivenhetene slik at hans vilje blir gjennomført.
Dutch[nl]
Hij kan zowel de toekomst voorzien als gebeurtenissen arrangeren zodat zijn wil ten uitvoer wordt gebracht.
Polish[pl]
Może zarówno ją przewidzieć, jak i nadać wypadkom taki bieg, by spełniła się Jego wola.
Portuguese[pt]
Ele pode tanto prever o futuro como ordenar os eventos para que se cumpra a sua vontade.
Romanian[ro]
El poate să prezică viitorul şi să dirijeze evenimentele în aşa fel încât să se îndeplinească voinţa sa.
Russian[ru]
Он может предвидеть будущее и так влиять на ход событий, что это будет содействовать исполнению его воли.
Slovak[sk]
Môže predvídať budúcnosť i zariadiť udalosti tak, aby sa uskutočnila jeho vôľa.
Slovenian[sl]
Zato Izaija Stvarnika ustrezno opisuje kot Tistega, ,ki oznanja od početka konec in od starodavnosti, kar se ni še zgodilo; ki veli: Sklep moj bo stal in storil bom vse, kar me veseli‘.
Albanian[sq]
Ai mund edhe të parashikojë të ardhmen, edhe të rregullojë ngjarjet në mënyrë që të kryhet vullneti i tij.
Swedish[sv]
Han kan både förutse framtiden och styra händelseutvecklingen så att hans vilja blir utförd.
Swahili[sw]
Yeye aweza kuona wakati ujao na kupanga mambo ili mapenzi yake yatendeke.
Thai[th]
พระองค์ ทั้ง สามารถ มอง เห็น อนาคต และ จัด เหตุ การณ์ ต่าง ๆ เพื่อ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ จะ บรรลุ ผล สําเร็จ.
Turkish[tr]
Geleceği hem önceden görebilir hem de olayları iradesini gerçekleştirecek şekilde ayarlayabilir.
Ukrainian[uk]
Він здатний передбачати майбутнє й влаштовувати справи так, щоб виконалась його воля.
Vietnamese[vi]
Ngài vừa có thể nhìn thấy trước tương lai vừa có thể sắp đặt các biến cố để ý muốn của Ngài được thực hiện.