Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Хранителни добавки и диетични продукти под твърда или течна форма, адаптирани за медицинска употреба, или за специфичен хранителен режим, предназначен за лечение и коригиране на метаболитни смущения, включително нарушения в храносмилането или чревния транзит и ефектите на менопаузата или андропаузата
Czech[cs]
Výživové doplňky a dietetické výrobky pevné nebo tekuté, upravené pro léčebné účely nebo pro zvláštní výživu při léčbě a úpravě nesrovnalostí metabolismu, včetně trávicích potíží nebo průchodu střevy, jakož i důsledků menopauzy a andropauzy
Danish[da]
Kosttilskud og diætetiske præparater som fast stof eller væske til medicinsk brug eller til særkost til behandling og korrigering af stofskifteuregelmæssigheder, inklusive fordøjelsesproblemer eller problemer med intestinal transit samt virkninger af den kvindelige eller mandlige overgangsalder
German[de]
Nahrungsergänzungsmittel und diätetische Erzeugnisse in flüssiger oder fester Form, die an eine medizinische Anwendung angepasst oder für eine besondere Ernährung bestimmt sind, nämlich zur Behandlung und Korrektur von Stoffwechselstörungen, einschließlich von Verdauungsbeschwerden oder Beschwerden des Darmtrakts sowie von Auswirkungen der Menopause oder der Andropause
Greek[el]
Συμπληρώματα διατροφής και διαιτητικά προϊόντα σε στερεά ή υγρή μορφή, προσαρμοσμένα για ιατρικές χρήσεις ή για ειδικό διαιτολόγιο, προοριζόμενα για την αντιμετώπιση και την πρόληψη των φαινομένων απορρύθμισης του μεταβολισμού, συμπεριλαμβανομένων των διαταραχών της πεπτικής λειτουργίας ή της εντερικής διάβασης, καθώς και των αποτελεσμάτων της εμμηνόπαυσης ή της ανδρικής κλιμακτηρίου
English[en]
Nutritional supplements and dietetic products, in solid or liquid form, adapted for medical purposes, or for a particular diet, intended to treat and correct metabolic disorders, including digestive and intestinal transit problems as well as the effects of menopause or climacteric
Spanish[es]
Suplementos nutricionales y productos dietéticos en forma sólida o líquida, adaptados a un uso médico, o para una alimentación concreta, para tratar y corregir las irregularidades metabólicas, incluyendo los problemas de la digestión o del tránsito intestinal así como los efectos de la menopausia o de la andropausia
Estonian[et]
Meditsiiniliseks kasutuseks või eriotstarbeliseks toitlustamiseks kohandatud vedelad või tahked toitainelisandid ja dieettooted, mis on ette nähtud ainevahetushäirete, sh seedimishäirete või seedekulglaga, nagu ka menopausi või andropausiga seotud mõjude raviks ja korrigeerimiseks
Finnish[fi]
Kiinteät tai nestemäiset ravintolisäaineet ja dieettituotteet lääkinnälliseen käyttöön tai erityisravinnoksi aineenvaihdunnan epätasapainon, mukaan lukien ruoansulatusvaivojen tai suolen toiminnan häiriöiden sekä miesten ja naisten vaihdevuosioireiden hoitamiseen ja korjaamiseen
French[fr]
Compléments nutritionnels et produits diététiques sous forme solide ou liquide, adaptés à un usage médical, ou pour une alimentation particulière, destinés à traiter et à corriger les dérèglements métaboliques, y compris les troubles de la digestion ou du transit intestinal ainsi que les effets de la ménopause ou de l'andropause
Hungarian[hu]
Táplálkozási kiegészítők és diétás termékek szilárd vagy folyékony formában, gyógyászati felhasználásra vagy különleges táplálkozáshoz, az anyagcserezavarok kezelésére és korrigálására, ideértve az emésztési vagy a bélrendszeri zavarokat, valamint a női klimax vagy a férfi klimax hatásait
Italian[it]
Integratori nutrizionali e prodotti dietetici in forma solida o liquida, tutti per uso medico, o per un'alimentazione particolare, destinati a trattare e a correggere gli squilibri del metabolismo, compresi i problemi digestivi o di transito intestinale nonché gli effetti della menopausa o dell'andropausa
Lithuanian[lt]
Kieti arba skysti maisto papildai ir dietiniai preparatai, pritaikyti medicinos reikmėms arba specialiosios mitybos reikmėms, skirti gydyti ar koreguoti metabolizmo nukrypimus, įskaitant virškinimo arba žarnyno veiklos sutrikimus, taip pat menopauzės ir andropauzės padarinių gydymo reikmėms
Latvian[lv]
Uztura bagātinātāji un diētiski pārtikas izstrādājumi cietā vai šķidrā veidā, medicīniskiem nolūkiem paredzētas pārtikas piedevas, metabolisku slimību diagnostikai paredzēti instrumenti, metabolisku slimību ārstēšanai vai simptomu mazināšanai paredzētas pārtikas piedevas
Maltese[mt]
Sustanzi nutrizzjonali kumplementari u prodotti dijetetiċi f'forma solida jew likwida, addattati għall-użu mediku, jew għal alimentazzjoni partikolari, maħsuba biex jittrattaw u jikkoreġu taqlibiet metaboliċi, anke probemi bid-diġestjoni jew bl-ippurgar kif ukoll l-effetti tal-menopawża jew tal-andropawża
Dutch[nl]
Voedingssupplementen en dieetproducten in vaste of vloeibare vorm, voor medisch gebruik, of voor bijzondere voeding, voor behandeling en correctie van een verstoorde stofwisseling, waaronder spijsverteringsstoornissen of stoornissen in de doorvoer van de darmen, alsmede gevolgen van de menopauze of de andropauze
Polish[pl]
Dodatki odżywcze i produkty dietetyczne w formie stałej lub ciekłej, przystosowane do celów leczniczych lub do specjalnej diety, przeznaczone do leczenia i korygowania zaburzeń metabolicznych, w tym zaburzeń trawienia lub tranzytu jelitowego jak również skutków menopauzy lub andropauzy
Portuguese[pt]
Suplementos nutritivos e produtos dietéticos sob a forma sólida ou líquida, preparados para uso medicinal ou para uma alimentação especial, destinados a tratar e corrigir desequilíbrios metabólicos, incluindo perturbações digestivas ou do trânsito intestinal, assim como efeitos da menopausa ou da andropausa
Romanian[ro]
Suplimente nutritive şi produse dietetice sub formă solidă sau lichidă, adaptate uzului medical sau unei alimentaţii speciale, destinate să trateze şi să corecteze dereglările metabolice, inclusiv tulburările digestiei sau ale tranzitului intestinal precum şi efectele menopauzei sau ale andropauzei
Slovak[sk]
Výživové doplnky a dietetické výrobky v tuhej alebo tekutej forme, upravené na lekárske účely alebo na osobitné výživové účely, určené na liečbu a nápravu metabolických porúch vrátane porúch trávenia alebo priechodnosti čriev, ako aj následkov menopauzy alebo andropauzy
Slovenian[sl]
Prehranska dopolnila in dietetski proizvodi v trdni ali tekoči obliki, prilagojeni medicinski uporabi, ali za posebno prehrano, namenjeni zdravljenju in odpravi presnovnih nepravilnosti, vključno s prebavnimi motnjami in motnjami prehoda skozi črevesje ter učinki menopavze ali andropavze
Swedish[sv]
Kosttillskott och dietpreparat i fast form eller vätskeform, anpassade för medicinsk användning eller för ett speciellt kosthåll, avsedda att behandla och korrigera ämnesomsättningsrubbningar, där inbegripet matsmältningsproblem eller matspjälkningsproblem, liksom inverkningar av menopausen eller manlig övergångsålder