Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) „характеристика на местообитание“ (habitat feature) означава точното местоположение, обхват (площ или обем) и биологична информация (напр. срещаните типове местообитания, структурни характеристики, списъци с видове, типове растителност и т.н.) ;
Czech[cs]
5) „Vzhledem stanoviště“ (habitat feature) se rozumí stanoviště z hlediska jeho přesné lokalizace, velikosti (plochy nebo objemu) a biologických informací (např. o typech, které se na stanovišti vyskytují, strukturálních znacích, seznamech druhů, typech vegetace).
Danish[da]
»levestedsforhold« (habitat feature) : nøjagtig beliggenhed, størrelse (område eller mængde) og biologisk information (f.eks. forekommende habitattyper, strukturelle træk, liste over arter, vegetationstyper mv.) på et levested.
German[de]
„Lebensraummerkmal“ (habitat feature) : Ein Lebensraum in Bezug auf seine genaue Lage, Größe (Fläche oder Volumen) und biologische Informationen (z. B. auftretende Lebensraumtypen, Strukturmerkmale, Listen von Arten, Vegetationstypen).
Greek[el]
(5) «χαρακτηριστικό ενδιαιτήματος» (habitat feature) σημαίνει το ενδιαίτημα βάσει της ακριβούς θέσης, του ακριβούς μεγέθους (εμβαδού ή όγκου) και των βιολογικών πληροφοριών (π.χ. υφιστάμενων τύπων ενδιαιτημάτων, διαρθρωτικών χαρακτηριστικών, καταλόγων ειδών, τύπων βλάστησης).
English[en]
(5) ‘habitat feature’ means a habitat in terms of its exact location, size (area or volume) and biological information (e.g. occurring habitat types, structural traits, lists of species, vegetation types).
Spanish[es]
(5) «descriptores del hábitat» (habitat feature), el hábitat en términos de su localización exacta, tamaño (superficie o volumen) e información biológica (p. ej., tipos de hábitat que se dan en él, características estructurales, listas de especies, tipos de vegetación, etc.),
Estonian[et]
„elupaiga tunnusjoon” (habitat feature) – elupaiga täpne asukoht, suurus (pindala või maht) ja bioloogiline teave (nt esinevad elupaigatüübid, elupaiga struktuurijooned, liikide loendid, taimestikutüübid);
Finnish[fi]
(5) ”luontotyypin ominaispiirteellä” (habitat feature) tarkoitetaan elinympäristön tarkkaa sijaintia ja kokoa (pinta-alaa tai määrää) sekä sitä koskevaa biologista informaatiota (esim. esiintyvät luontotyypit, rakenteelliset ominaisuudet, lajiluettelot, kasvillisuustyypit jne.),
French[fr]
«caractéristiques d'un habitat» (habitat feature) : un habitat du point de vue de sa localisation précise, de sa taille (superficie ou volume) et des informations biologiques le concernant (types d'habitat présents, traits structurels, listes d'espèces, les types de végétation, etc.) ;
Croatian[hr]
(5) „značajka staništa” (habitat feature) odnosi se na stanište u pogledu njegove točne lokacije, veličine (površine ili volumena) i bioloških informacija (npr. pojavljivanje tipova staništa, strukturne značajke, popis vrsta, tipovi vegetacije).
Hungarian[hu]
„élőhely jellemzője” (habitat feature) : egy élőhely pontos helye, mérete (területe vagy térfogata) és biológiai jellemzői (pl. előforduló élőhelytípusok, strukturális jellegzetességek, fajlisták, növényzettípusok);
Italian[it]
«funzione dell’habitat» : l’habitat in termini di esatta ubicazione, dimensioni (area o volume) e informazioni biologiche concernenti i tipi di habitat che si presentano, i tratti strutturali, gli elenchi di specie, i tipi di vegetazione;
Lithuanian[lt]
buveinės geografinis objektas (habitat feature) – buveinės tiksli buvimo vieta, dydis (plotas arba tūris) ir biologinė informacija (pvz., aptinkami buveinių tipai, struktūriniai bruožai, rūšių sąrašai, augalijos tipai ir t. t.) ;
Latvian[lv]
(5) “dzīvotnes raksturlielums” (habitat feature) ir dzīvotnes precīza atrašanās vieta, lielums (platība vai tilpums) un bioloģiskā informācija (piem., par sastopamajiem dzīvotņu tipiem, dzīvotnes strukturālajām pazīmēm, sugu sarakstiem, veģetācijas tipiem utt).
Maltese[mt]
(5) “karatteristika ta’ ħabitat (habitat feature)” tfisser ħabitat f'termini tal-lokalità, id-daqs (erja jew volum) u l-informazzjoni bijoloġika eżatti tiegħu (eż. tipi ta' ħabitats li jokkorru, karatteristiċi strutturali, listi ta’ speċijiet, tipi ta’ veġetazzjoni).
Dutch[nl]
"habitatkenmerk" ("habitat feature") : de exacte locatie en omvang (oppervlak of volume) van en biologische informatie over een habitat (bv. types habitats, structurele karaktertrekken, lijsten van soorten, types vegetatie);
Polish[pl]
5) „obiekt siedliskowy” (habitat feature) oznacza dokładną lokalizację, wielkość (obszar lub wolumen) oraz informacje biologiczne (np. występujące typy siedlisk, właściwości strukturalne, listy gatunków, typy roślinności itp.) ;
Portuguese[pt]
«Característica do habitat» (habitat feature) : habitat em termos da sua localização, dimensão (área ou volume) e informação biológica exatas sobre tipos de habitats, traços estruturais, listas de espécies e tipos de vegetação.
Romanian[ro]
(5) „caracteristică a habitatului” (habitat feature) înseamnă un habitat din punctukl de vedere al localizării sale exacte, al dimensiunii (suprafața sau volumul) și al informațiile biologice (de exemplu tipurile de habitate în cauză, caracteristicile structurale, listele de specii, tipurile de vegetație).
Slovak[sk]
5. „prvok habitatu“ (habitat feature) znamená presnú polohu, veľkosť (plocha alebo objem) a biologické informácie o habitate (napr. vyskytujúce sa typy habitatu, štrukturálne črty, zoznamy druhov, typy vegetácie atď.) ;
Slovenian[sl]
(5) „značilnost habitata“ (habitat feature) pomeni habitat v smislu njegove natančne lokacije, velikost (območje ali prostornina) in bioloških informacij (npr. habitatni tipi, strukturne značilnosti, seznami vrst, tipi vegetacije);
Swedish[sv]
livsmiljöföreteelse (habitat feature) : beskrivning av en livsmiljö med exakt läge, storlek (area eller volym) och biologisk information (t.ex. förekommande naturtyper, strukturella drag, artlista, vegetationstyper).