Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alt vidner om den uforanderlige kraft som besiddes af den store og alvise Skaber hvis love vi må underordne os fordi de er til stede overalt, selv i planternes brogede samfund.“
German[de]
Alles zeugt von der unabänderlichen Macht dieses großen allweisen Schöpfers, dessen Gesetzen wir uns unterordnen müssen. Sie sind überall vorhanden, selbst die Lebensgemeinschaften der Pflanzen sind ihnen unterworfen.“
Greek[el]
Το κάθε τι μαρτυρεί την αναλλοίωτη δύναμι του μεγάλου, πανσόφου Δημιουργού, στους νόμους του οποίου πρέπει να υποταχθούμε, διότι βρίσκονται παντού, ακόμη και στην κοινοτική ζωή των φυτών.»
English[en]
Everything testifies to the unchangeable power of the great, all-wise Creator, to whose laws we have to submit, because they are everywhere, even in the community life of plants.”
Spanish[es]
Todo da testimonio del poder inmutable del gran y omnisciente Creador, a cuyas leyes tenemos que someternos, porque se hallan en todas partes, aun en la vida de comunidad de las plantas.”
Finnish[fi]
Kaikki tämä todistaa suuren, kaikkitietävän Luojan muuttumattomasta voimasta, Luojan, jonka lakeihin meidän on alistuttava, koska ne ovat voimassa kaikkialla, jopa kasvien yhteiselämässäkin.”
French[fr]
Tout ce qu’il renferme témoigne de la puissance immuable du grand Créateur, parfait en sagesse. Nous avons intérêt à nous soumettre à ses lois, car elles régissent toute sa création, même la vie des plantes.”
Italian[it]
Ogni cosa attesta l’immutabile potenza del grande, onnisapiente Creatore, alle cui leggi dobbiamo sottoporci, perché sono in ogni luogo, anche nella convivenza delle piante”.
Japanese[ja]
われわれが創造者のおきてに従わなければならないわけだ。 そのおきてはどこにでもあって,植物の共同生活の中でさえ働いているんだからね」。
Norwegian[nb]
Alt vitner om den uforanderlige kraft som den store, allvise Skaper er i besittelse av, han hvis lover vi må underordne oss fordi de finnes overalt, også i plantesamfunnet.»
Dutch[nl]
Alles getuigt van de onveranderlijke kracht van de grote, alwijze Schepper, aan wiens wetten wij ons zullen moeten onderwerpen, want ze zijn overal, zelfs in het gemeenschapsleven van planten.”
Portuguese[pt]
Tudo testifica do poder imutável do grande e todo-sábio Criador, a cujas leis temos de nos submeter, porque estão em toda a parte, até mesmo na vida comunitária das plantas.”
Swedish[sv]
Allting vittnar om den oföränderliga makten hos den store, allvise Skaparen, vars lagar vi måste underkasta oss, eftersom de råder överallt, till och med i samlivet växterna emellan.”