Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الواضح ان سماحه بذلك هو لخير الانسان، مع ان الله لم يُدرج اللحم في البداية ضمن نظام الانسان الغذائي.
Bulgarian[bg]
Очевидно това било за тяхно добро, въпреки че първоначално не им дал месото за храна.
Cebuano[ceb]
Dayag nga kining maong pagtugot maoy alang sa kaayohan sa tawo, bisan tuod sa sinugdan ang Diyos wala maglakip sa karne diha sa kan-onon sa tawo.
Czech[cs]
I když Bůh původně nezařadil maso do jídelníčku člověka, toto svolení mělo zřejmě sloužit lidem ku prospěchu.
Danish[da]
Denne tilladelse til at føje dyrekød til kosten skulle tydeligvis være til gavn for mennesket.
German[de]
Das war offenbar zu ihrem Nutzen, obwohl Gott ursprünglich Fleisch nicht als Bestandteil der menschlichen Ernährung vorgesehen hatte.
Ewe[ee]
Edze ƒã be amegbetɔwo ƒe nyonyo tae Mawu na mɔɖeɖe sia ɖo, togbɔ be meɖe mɔ be lãwo nanye amegbetɔwo ƒe nuɖuɖu le gɔmedzedzea me o hã.
Greek[el]
Αυτή η παραχώρηση προφανώς ήταν προς όφελος του ανθρώπου, αν και ο Θεός αρχικά δεν είχε συμπεριλάβει το κρέας στο ανθρώπινο διαιτολόγιο.
English[en]
Evidently, this concession was for man’s good, although originally God did not include meat as part of the human diet.
Spanish[es]
Evidentemente, esta concesión fue para el bien del hombre, aunque en un principio Dios no la había incluido en su dieta.
Hebrew[he]
נראה כי הסדר זה היה לתועלתו של האדם, למרות שבשר לא היה חלק מהתפריט המקורי שנתן אלוהים לבני אנוש.
Croatian[hr]
Tim je riječima Bog dozvolio čovjeku da životinje koristi u prehrani. Premda Bog prvobitno nije odredio da ljudi jedu meso, ova je odluka, po svemu sudeći, bila čovjeku na dobro.
Hungarian[hu]
Isten tehát lehetővé tette, hogy az emberek megegyék az állatokat; bizonyára az érdekünkben intézkedett erről, bár eredeti szándéka szerint a hús nem szerepelt az emberi étrendben.
Indonesian[id]
Tampaknya, pemberian hak ini adalah demi kebaikan manusia, meski awalnya Allah tidak menyebutkan daging sebagai bagian dari menu makanan manusia.
Iloko[ilo]
Nalawag a pagimbagan ti tao daytoy a panangipalubos, nupay ti karne ket saan nga inraman ti Dios a kanen ti tao idi damo.
Italian[it]
Evidentemente tale concessione fu fatta per il bene dell’uomo, benché in origine Dio non avesse incluso la carne nell’alimentazione umana.
Japanese[ja]
神は当初,人間の食物に肉を含めておられませんでしたが,人間のためにそのように譲歩されたようです。
Korean[ko]
원래 하느님께서는 인간의 식단에 고기를 포함시키지 않으셨지만, 이처럼 고기를 먹을 권리를 주신 것은 인간의 유익을 위한 것 같습니다.
Malayalam[ml]
ആരംഭത്തിൽ ദൈവം മനുഷ്യരുടെ ആഹാരക്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാംസം ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിലും പിന്നീട് അത് അനുവദിച്ചത് തീർച്ചയായും അവരുടെ പ്രയോജനത്തിനായിരുന്നിരിക്കണം.
Burmese[my]
လူတို့၏အစားအစာတွင် မူလက အသားမပါခဲ့သော်လည်း လူ့အကျိုးအတွက် ယင်းကို ဘုရားသခင် ခွင့်ပြုခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Denne tillatelsen ble tydeligvis gitt til menneskets beste, selv om Gud opprinnelig ikke hadde tatt kjøtt med som en del av kostholdet deres.
Nepali[ne]
प्राप्त प्रमाणअनुसार परमेश्वरले सुरुमा मानिसको भोजनमा मासु समावेश नगर्नुभए तापनि यो अनुमति मानिसको फाइदाको लागि थियो।
Dutch[nl]
Deze concessie was kennelijk tot welzijn van de mens, hoewel God oorspronkelijk geen vlees op het menu van de mens had gezet.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, zimenezi zinali zothandiza kwa anthu, ngakhale kuti poyambirira Mulungu sanaphatikizepo nyama pa zakudya za anthu.
Papiamento[pap]
Evidentemente e konseshon aki tabata pa benefisio di hende, ounke originalmente Dios no a inkluí karni komo parti di hende su dieta.
Polish[pl]
A więc Bóg pozwolił ludziom żywić się mięsem zwierząt. Niewątpliwie uczynił to dla naszego dobra, chociaż pierwotnie mięso nie należało do pokarmów danych ludziom.
Portuguese[pt]
Evidentemente, essa concessão foi para beneficiar o homem, embora de início Deus não tenha incluído a carne na sua dieta.
Romanian[ro]
După cât se pare, acest lucru a fost spre binele omului, chiar dacă iniţial carnea nu fusese inclusă în alimentaţia lui.
Russian[ru]
Так Бог позволил людям есть мясо животных, и это послужило людям на благо, хотя вначале они не должны были есть мясо.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kubvumira uku kwaizobatsira vanhu, kunyange zvazvo pakutanga Mwari asina kupa vanhu nyama kuti zvive zvokudya zvavo.
Albanian[sq]
Me sa duket, kjo gjë ishte për të mirën e njeriut, ndonëse në fillim, Perëndia nuk e kishte përfshirë mishin si ushqim për njerëzit.
Serbian[sr]
Očigledno je to ljudima koristilo, iako Bog prvobitno nije predvideo da meso bude deo ljudske ishrane.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala tokelo ena e ne e le molemong oa motho, le hoja qalong Molimo a ne a sa kenyelletsa nama e le karolo ea lijo tsa motho.
Swedish[sv]
Detta var tydligen till människans bästa, även om Gud inte lät kött ingå som en del av människans kost från början.
Swahili[sw]
Inaonekana Mungu aliwaruhusu wanadamu wale nyama kwa faida yao ijapokuwa hakuwa ameruhusu jambo hilo mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana Mungu aliwaruhusu wanadamu wale nyama kwa faida yao ijapokuwa hakuwa ameruhusu jambo hilo mwanzoni.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า การ อนุญาต นี้ เป็น ไป เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ มนุษย์ แม้ ว่า เดิม ที พระเจ้า ไม่ ได้ ให้ เนื้อ สัตว์ เป็น อาหาร ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang pagpapahintulot na ito ay para sa kapakinabangan ng tao, bagaman noong una ay hindi isinama ng Diyos ang karne sa pagkain ng tao.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Modimo o ne a letlelela seno gore batho ba solegelwe molemo, le mororo kwa tshimologong a ne a sa bopela diphologolo gore di jewe.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku leswi a swi endleriwa ku pfuna vanhu, hambileswi eku sunguleni Xikwembu a xi nga va nyikanga nyama.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mfiase no Onyankopɔn amfa nnam anka nnipa aduan ho de, nanso ɛda adi sɛ na hokwan yi bɛboa wɔn.
Xhosa[xh]
Nangona ekuqaleni uThixo engazange ayiquke inyama njengokutya kwabantu, ngokucacileyo eli lungiselelo laliza kuba yingenelo kubo.
Chinese[zh]
虽然上帝起初没有叫人吃肉,但上帝放宽限制,显然是为人的益处着想。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi le mvume yayizuzisa umuntu, nakuba ekuqaleni uNkulunkulu ayengazange afake inyama njengengxenye yokudla komuntu.