Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Clo rozsířené podle odstavce 1 tohoto článku se vybírá z dovozů evidovaných v souladu s článkem 2 nařízení Komise (ES) č. 283/2004 a čl. 23 odst. 2 a čl. 24 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 2026/97, s výjimkou dovozů, které vyrobí společnost Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, stát Pernambuco, Brazílie a společnost Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
Danish[da]
Den ved stk. 1 udvidede told opkræves på den import af varer, der er registreret i overensstemmelse med artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 283/2004 og artikel 23, stk. 2, og artikel 24, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97, med undtagelse af varer, der er fremstillet af Terphane Ltda BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco, Brasilien og Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
German[de]
Der gemäß Absatz 1 ausgeweitete Zoll wird auf die im Einklang mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 283/2004 der Kommission und Artikel 23 Absatz 2 und Artikel 24 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates zollamtlich erfassten Einfuhren erhoben, mit Ausnahme der von Terphane Ltda BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco, Brasilien und Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
Greek[el]
Ο δασμός που επεκτείνεται δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου εισπράττεται για τις εισαγωγές που καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 283/2004 της Επιτροπής και των άρθρων 23 παράγραφος 2 και 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, με εξαίρεση τις εισαγωγές ταινιών που παράγονται από τις εταιρείες Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil και Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
English[en]
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 283/2004 and Articles 23(2) and 24(5) of Council Regulation (EC) No 2026/97 with the exception of those produced by Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil and by Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
Spanish[es]
Se percibirá el derecho ampliado a tenor de los dispuesto en el apartado 1 del presente artículo sobre las importaciones registradas de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 283/2004 de la Comisión, el apartado 3 del artículo 23 y el apartado 5 del artículo 24 del Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo, con la excepción de las producidas por Terphane Ltda, BR 101, km 101, Ciudad de Cabo de Santo Agostinho, Estado de Pernambuco, Brasil y por Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
Estonian[et]
Käesoleva artikli lõikega 1 laiendatud tollimaks nõutakse sisse impordilt, mis on registreeritud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 283/2004 artiklile 2 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 23 lõikele 2 ja artikli 24 lõikele 5, välja arvatud polüetüleentereftalaatkile puhul, mille tootja on Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasiilia, või Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
Finnish[fi]
Tämän artiklan 1 kohdalla laajennettu tulli kannetaan komission asetuksen (EY) N:o 283/2004 2 artiklan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 23 artiklan 2 kohdan sekä 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti kirjatusta tuonnista lukuun ottamatta asianomaisia tuotteita, joiden tuottaja on Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasilia, ja Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
French[fr]
Le droit étendu en vertu du paragraphe 1 du présent article est perçu sur les importations enregistrées conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 283/2004 de la Commission et aux articles 23, paragraphe 2, et 24, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil, à l'exception des importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate produites par Terphane Ltda, BR 101, km 101, ville de Cabo de Santo Agostinho, État de Pernambuco, Brésil et par Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
Hungarian[hu]
Az ennek a cikknek az (1) bekezdése által kiterjesztett vámot be kell szedni arra a behozatalra, amelynek feljegyzése a 283/2004/EK bizottsági rendelet 2. cikkével és a 2026/97/EK tanácsi rendelet 23. cikkének (2) bekezdésével és 24. cikkének (5) bekezdésével összhangban megtörtént, kivéve a Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco állam, Brazília és a Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
Italian[it]
Il dazio esteso a norma del paragrafo 1 del presente articolo è riscosso sulle importazioni registrate in conformità dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 283/2004 della Commissione e degli articoli 23, paragrafo 2, e 24, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, fatta eccezione per quelle di fogli di PET prodotti da Terphane Ltda, BR 101, km 101, Città di Cabo de Santo Agostinho, Stato di Pernambuco, Brasile, e da Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
Lithuanian[lt]
Pagal sio straipsnio 1 dalį nustatytas muitas bus surenkamas nuo produktų importo, registruoto pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 283/2004 2 straipsnį, ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 23 straipsnio 2 dalį ir 24 straipsnio 5 dalį, isskyrus produktus, pagamintus Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazilija ir Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
Latvian[lv]
Ar sā panta 1. punktu attiecināto maksājumu iekasē no importa, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 283/2004 2. pantu un Padomes Regulas (EK) Nr. 2026/97 23. panta 3. punktu un 24. panta 5. punktu, izņemot PET plēvi, kas razota Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazīlija un Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
Maltese[mt]
Id-dazju estiż bil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet irreġistrati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Nru 283/2004 u l-Artikoli 23(3) u 24(5) tar-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 2026/97, ħlief għal dawk maħduma mit-Terphane Ltda, BR 101, km 101, il-Belt ta' Cabo de Santo Agostinho, l-Istat ta' Pernambuco, il-Brażil u mill-Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
Dutch[nl]
Het recht dat bij lid 1 van dit artikel wordt uitgebreid, wordt geheven van polyethyleentereftalaatfolie waarvan de invoer overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 283/2004 van de Commissie en artikel 23, lid 2, en artikel 24, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad, is geregistreerd, met uitzondering van polyethyleentereftalaatfolie dat is vervaardigd door Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazilië en door Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
Polish[pl]
Cło nałożone ust. 1 niniejszego artykułu jest pobierane od przywozu rejestrowanego zgodnie z art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 283/2004 oraz art. 23 ust. 2 i 24 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 z wyjątkiem produktów produkowanych przez Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, Stan Pernambuco, Brazylia oraz przez Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
Portuguese[pt]
O direito tornado extensivo no no 1 do presente artigo deve ser cobrado sobre as importações registadas em conformidade com o artigo 2o do Regulamento (CE) 283/2004 da Comissão e o no3 do artigo 23o e no5 do artigo 24o do Regulamento (CE) no 2026/97 da Comissão, com excepção das produzidas pelas empresas Terphane Ltda, BR 101, km 101, Cidade do Cabo de Santo Agostinho, Estado de Pernambuco, Brasil e Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
Slovak[sk]
Clo rozsírené v odstavci 1 tohto článku sa vyberá v prípade dovozu registrovaného v súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 283/2004 a článkami 23(2) a 24(5) nariadenia Rady (ES) č. 2026/97, okrem dovozu fólie, ktorú vyrábajú spoločnosti Terphane Ltda BR 101, km 101, mesto Cabo de Santo Agostinho, stát Pernambuco, Brazília a Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
Slovenian[sl]
Dajatev, razsirjena z odstavkom 1 tega člena, se pobira za registriran uvoz v skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) st. 283/2004 in členov 23(2) in 24(5) Uredbe Sveta (ES) st. 2026/97 z izjemo proizvodov druzbe Terphane Ltda, BR 101, km 101, mesto Cabo de Santo Agostinho, drzava Pernambuco, Brazilija in druzbe Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.
Swedish[sv]
Den tull som utvidgas genom punkt 1 skall tas ut på import som registrerats i enlighet med artikel 2 i kommissionens förordning (EG) 283/2004 och artiklarna 23.2 och 24.5 i rådets förordning (EG) nr 2026/97, med undantag för PET-film tillverkad av Terphane Ltda BR 101, km 101, Santo Agostinho, staten Pernambuco, Brasilien och Jolybar Filmtechnic Converting Ltd.