Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om begge lande faktisk har haft en rentabilitet, der har ligget over EU-gennemsnittet, vil yderligere markant forhøjede lønaftaler, som ikke modsvares af en tilsvarende fremgang i arbejdsproduktiviteten, kunne indebære risiko for at underminere konkurrenceevnen.
German[de]
Obgleich die Rentabilität in beiden Ländern über dem EU-Durchschnitt lag, würde eine weitere merkliche Beschleunigung bei den Lohnabschlüssen ohne einen entsprechend rascheren Anstieg der Arbeitsproduktivität die Wettbewerbsfähigkeit doch zu untergraben drohen.
Greek[el]
Ενώ και οι δύο χώρες είχαν να επιδείξουν επίπεδα κερδοφορίας σαφώς υψηλότερα του μέσου όρου της ΕΕ, μία περαιτέρω έντονη επιτάχυνση των μισθολογικών αυξήσεων που δεν αντιστοιχούσε σε ανάλογη αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας θα απειλούσε να διαβρώσει την ανταγωνιστικότητα.
English[en]
While both countries have in fact enjoyed levels of profitability above the EU average, a further marked acceleration in wage settlements not matched by a corresponding quickening in labour productivity would threaten to erode competitiveness.
Spanish[es]
Mientras que ambos países han registrado unos niveles de rentabilidad superiores a la media de la UE, una nueva aceleración significativa de los salarios que no estuviese compensada por un aumento equivalente de la productividad podría reducir la competitividad.
Finnish[fi]
Vaikka molemmissa maissa kannattavuuden kasvu onkin ollut nopeampaa kuin EU:ssa keskimäärin, palkkasopimusten aiheuttama merkittävä lisäkiihtyminen, jonka vastapainona ei ole työn tuottavuuden nopeutuminen, saattaisi uhata rapauttaa kilpailukyvyn.
French[fr]
Bien que ces deux pays aient en fait bénéficié de niveaux de rentabilité supérieurs à la moyenne de l'UE, une nouvelle accélération marquée des rémunérations qui ne serait pas compensée par une amélioration correspondante de la productivité du travail risquerait d'éroder leur compétitivité.
Italian[it]
Sebbene questi due paesi abbiano in effetti beneficiato di livelli di redditività superiori alla media UE, un'ulteriore accelerazione marcata delle remunerazioni, che non fosse compensata da un miglioramento corrispondente della produttività del lavoro, rischierebbe di erodere la loro competitività.
Portuguese[pt]
Apesar de ambos os países terem efectivamente gozado de níveis de rendibilidade superiores à média europeia, uma nova aceleração acentuada decorrente das negociações salariais, se não fosse compensada por uma aceleração correspondente a nível da produtividade do trabalho, poderia contribuir para a erosão da competitividade.
Swedish[sv]
Samtidigt som lönsamhetsnivåer över EU-genomsnittet faktiskt har uppmätts i båda länderna, skulle löneavtal med fortsatt kraftiga löneökningar utan motsvarande ökning av arbetsproduktiviteten kunna riskera att urholka konkurrenskraften.