Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggamit kan mga pagkasaysay manongod ki Balaam asin Core na nasusurat sa libro nin Bilang, pinatanidan ni Judas an mga Kristiano na magbantay tumang sa mga atbong na ........ kahanaban asin ........ rebeldeng orolay.. [si p. 35 par.
Bemba[bem]
Pa kulanda pa lyashi lya kwa Balaamu ne lya kwa Kora nga fintu lyalembwa mwi buuku lya Impendwa, Yuda asokele Abena Kristu ukupempwila ku lukose lwa ........ na ........ [si-CW ibu. 35 para.
Cebuano[ceb]
Pinaagig pagpunting sa mga asoy bahin kang Balaam ug Kore ingon sa natala sa basahon sa Numeros, si Judas nagpasidaan sa mga Kristohanon nga magbantay batok sa mga lit-ag sa ........ ug ......... [15, si-CV p. 35 par.
Czech[cs]
Juda poukazuje na zprávu o Balámovi a Korachovi, která je zaznamenaná ve 4. Mojžíšově, a tím křesťany varuje, aby se vystříhali léček v podobě . . . a . . . [si s. 35, odst.
Danish[da]
Judas advarede de kristne om at være på vagt over for faldgruber som begærlighed og oprørsk tale, ved at henvise til hvordan det ifølge beretningen i Fjerde Mosebog gik Bileam og Kora. [si, s.
Greek[el]
Αντλώντας από τις καταγραμμένες στο βιβλίο των Αριθμών αφηγήσεις σχετικά με τον Βαλαάμ και τον Κορέ, ο Ιούδας προειδοποίησε τους Χριστιανούς να προφυλάσσονται από τις παγίδες της ....... και της ........ [si σ. 35 παρ.
English[en]
By drawing on the accounts about Balaam and Korah as recorded in the book of Numbers, Jude warned Christians to be on guard against the pitfalls of ........ and ......... [si p. 35 par.
Spanish[es]
Judas se refiere a los relatos de Balaam y Coré, anotados en el libro de Números, para advertir a los cristianos de la trampa de la codicia y el habla rebelde [si-S pág.
French[fr]
S’appuyant sur le récit du livre des Nombres au sujet de Balaam et de Qorah, Jude met les chrétiens en garde contre les pièges de l’........ et des ......... [si p.
Ga[gaa]
Kɛ asusu Balaam kɛ Kora sane ni aŋma yɛ Mose Wolo ni Ji Ejwɛ lɛ mli lɛ he lɛ, Yuda bɔɔ Kristofoi kɔkɔ koni amɛkwɛ amɛhe nɔ jogbaŋŋ yɛ oshara ni ........ kɛ ........ kɛbaa lɛ he. [si bf. 35 kk.
Hindi[hi]
उन सभी मरे हुओं के पास ___________________, ___________________, अर्थात् ___________________ से मुक्ति की प्रत्याशा है जो परमेश्वर के स्मरण में हैं। [kl पृ.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paggamit sang rekord tuhoy kanday Balaam kag Core sa tulun-an sang Numeros, ginpaandaman ni Judas ang mga Cristiano nga mag-andam batok sa mga siod sang kakagod kag rebelyuso nga hambal. . [si-E p. 35 par.
Croatian[hr]
Na temelju izvještaja o Balamu i Koreju, zapisanih u 4. Mojsijevoj, Juda je kršćane upozorio da paze na zamke _ _. [si str. 35 odl.
Indonesian[id]
Dengan menunjuk pada contoh Bileam dan Korah sebagaimana dicatat di buku Bilangan, Yudas memperingatkan orang Kristen untuk berhati-hati terhadap jerat ........ dan ......... [si-IN hlm. 35 par.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusar ni Judas kadagiti salaysay maipapan kada Balaam ken Kore a nailanad iti libro a Numeros, binallaaganna dagiti Kristiano nga agaluadda kadagiti palab-og ti ........ ken ......... [si-IL p. 35 par.
Italian[it]
Accennando ai racconti relativi a Balaam e Cora riportati nel libro di Numeri, Giuda avvertì i cristiani di stare in guardia contro le trappole dell’avidità e del discorso ribelle. [si p.
Japanese[ja]
ユダは,民数記に記録されているバラムとコラの例を引き合いに出すことにより,______と______という落とし穴に警戒するようクリスチャンに警告しました。[
Korean[ko]
유다는 민수기에 나오는 발람과 고라에 관한 기록을 사용하여, ....... 과(와) ....... 의 함정에 빠지지 않도록 경계하라고 그리스도인들에게 경고하였다.
Lingala[ln]
Ntango alobelaki lisolo ya Balama mpe ya Kola oyo ezali na mokanda ya Mituya, Yuda akebisaki baklisto ete bákima mitambo ya ........ mpe ......... [si-LI lok. 35 par.
Lozi[loz]
Kuli ngambolo i fiwe ka mo i lelezwi, ku si ke kwa ba ni litaba ze ñwi hape konji ze ........ [sg-SK like. 111., para.
Macedonian[mk]
Користејќи ги извештаите за Валаам и Кореј кои се запишани во книгата 4. Мојсеева, Јуда ги опоменал христијаните да се чуваат од замките на ........ и ........ [si стр. 35, пас.
Norwegian[nb]
Med utgangspunkt i beretningene om Bileam og om Korah i 4. Mosebok advarte Judas de kristne mot å være griske og mot å gjøre opprør. [si s. 35, avsn.
Niuean[niu]
Kua kitia ai e tau fakamauaga hagaao ki a Palaamo mo Koru tuga ne fakamau i loto he tohi a Numera, ne hataki e Iuta e tau Kerisiano ke mataala ke he tau matematekelea he ........ mo e ......... [si lau 35 para.
Dutch[nl]
Door de in het boek Numeri opgetekende verslagen over Bileam en Korach als voorbeelden te gebruiken, waarschuwde Judas christenen op hun hoede te zijn voor de valstrikken van ........ en ......... [si blz.
Northern Sotho[nso]
Ka go lebiša tlhokomelo dipegong tšeo di lego mabapi le Bileama le Kora go etša ge di begilwe pukung ya Numeri, Juda o ile a lemoša Bakriste gore ba itiše malebana le ditšhitišo tša megabaru le dipolelo tša borabele. [15, si-SE letl. 35 ser.
Nyanja[ny]
Baibulo limamasulira mawu akuti ....... pa Numeri 35:20, 21. [Kuŵerenga Baibulo kwa mlungu ndi mlungu; onani g74 5/8 tsa.
Panjabi[pa]
ਮਰੇ ਹੋਏ ਜਿੰਨੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਵਿਚ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ........ ਅਰਥਾਤ ........ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hudas a usa e relatonan di Balam i Coré, registrá den e buki di Númeronan, pa spierta cristiannan pa vigilá contra e trampa di golosidad i papiamentu rebelde. [si-S pág.
Polish[pl]
Powołując się na relację o Balaamie i Korachu zanotowaną w Księdze Liczb, Juda ostrzegł chrześcijan przed pułapkami ........ i ........ [si s. 35, ak.
Portuguese[pt]
Quando mencionou os relatos sobre Balaão e Corá, conforme registrados no livro de Números, Judas advertiu os cristãos a que ficassem atentos às armadilhas da ganância e da fala rebelde. [si p.
Rundi[rn]
Mu gukoresha inkuru yerekeye Balamu na Kora nk’uko vyanditswe mu gitabu co Guharura, Yuda yaraburiye Abakirisu kwirinda imitego y’ukugira umwina be n’imvugo zo kugarariza. [si-SW rup. 35 ing.
Romanian[ro]
Când a făcut referire la relatarea despre Balaam şi la cea despre Core, consemnate în cartea Numeri, Iuda i-a avertizat pe creştini să fie atenţi la capcana ........ şi a ......... [si p. 35, par.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwerekeza ku nkuru zihereranye na Balamu na Kora nk’uko zanditswe mu gitabo cyo Kubara, Yuda yahaye Abakristo umuburo wo kwirinda kugwa mu mitego yo kugira n’. [15, si-F p. 34 par.
Albanian[sq]
Pavarësisht se cilat janë pikëpamjet që mbizotërojnë në lidhje me gratë në ndonjë kulturë, si Shkrimet Hebraike, ashtu edhe Shkrimet e Krishtere Greke tregojnë qartësisht se gratë e devotshme duhen trajtuar me ........ dhe ........ . [w95 15/ 10 f. 20, par.
Serbian[sr]
Osvrćući se na izveštaje o Valamu i Koreju, koji su zapisani u knjizi Brojeva, Juda je upozorio hrišćane da se čuvaju od zamke ....... i ....... [si str. 35 odl.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yudas ben gebroiki den tori fu Bileam nanga Korak soleki fa den skrifi na ini a buku Numeri, meki a ben warskow den Kresten fu luku bun gi den trapu fu ....... nanga ....... [15, siO blz. 35 par.
Southern Sotho[st]
Ka ho sebelisa litlaleho tse buang ka Balaame le Kore joalokaha li tlalehiloe bukeng ea Numere, Jude o ile a lemosa Bakreste hore ba itebele khahlanong le maraba a ........ le ........ . [15, si-SU leq. 35 ser.
Swedish[sv]
Genom att använda berättelserna om Bileam och Kora i 4 Moseboken varnade Judas de kristna för att snärjas av ........ och ........ . [si sid.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஞாபகத்திலிருக்கும் அனைவருக்கும் _________________________-லிருந்து விடுவிக்கப்படும் எதிர்பார்ப்பு இருக்கிறது. இது _________________________.[kl-TL பக்.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsipi sa mga ulat hinggil kina Balaam at Kora gaya ng nakaulat sa aklat ng Bilang, binalaan ni Judas ang mga Kristiyano na magbantay laban sa mga silo ng ........ at ......... [si p. 35 par.
Tswana[tn]
Ka go dirisa dipego tsa ga Balaame le Kora jaaka di kwadilwe mo bukeng ya Dipalo, Jude o ne a tlhagisa Bakeresete gore ba tile mamena a ........ le ......... [si-TN ts. 35 ser.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilapa bupanduluzi bwabbala lya ........ kubbuku lya Myeelwe 35:20, 21. [Kubala kwa Bbaibbele Kwansondo Ansondo; amubone g74 5/8 p.
Tsonga[ts]
Hi ku tshaha mhaka ya Balama na Kora hilaha yi hlamuseriweke hakona ebukwini ya Tinhlayo, Yuda u lemukise Vakreste leswaku va tivonela leswaku va nga weli emintlhan’wini ya makwanga ni nkulumo ya ku xandzuka. [15, si-TS tl. 35 ndz.
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te mau aamu o Balaama e o Kora i roto i te buka Numera, te faaara ra Iuda i te mau Kerisetiano ia haapao maitai i te mau marei o te ........ e te ......... [si api 35 par.
Vietnamese[vi]
Trong đa số các bài giảng, sự mạch lạc đòi hỏi phải có một ........ nối liền điểm này với điểm kia. [ht trg 53 đ.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga te ........ moʼo gāueʼi tokita ........ ke ʼalutahi mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai te ʼAtua. [w97 1/8 p.
Xhosa[xh]
Ngokwalatha kwingxelo engoBhileham noKora njengoko kuchazwe kwincwadi yeNumeri, uYuda walumkisa amaKristu ukuba azikhusele kumgibe ........ . [si-XO iphe. 35 isiqe.
Chinese[zh]
犹大引用民数记有关巴兰和可拉的记载,借此警告基督徒要提防______和 _________。[《
Zulu[zu]
Esusela ekulandiseni kwencwadi kaNumeri ngoBalami noKora, uJuda waxwayisa amaKristu ukuba aqaphele izingibe ........ kanye ......... [si-ZU k. 35 isig.