Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Zeitung La Tribuna meldet, daß in Pordenone und in Treviso Prostituierten ein Merkblatt ausgehändigt wurde, in dem unmißverständlich erklärt wird, wie die sexuelle Übertragung von Aids vermieden werden kann.
Greek[el]
Η Ιταλική εφημερίδα La Tribuna, αναφέρει ότι οι πόρνες στο Πορντενόνε και στο Τρεβίζο εφοδιάστηκαν με τυπωμένα φυλλάδια που εξηγούν με ξεκάθαρη γλώσσα το πώς μπορούν να αποφύγουν να μολυνθούν από το AIDS μέσω σεξουαλικής επαφής.
English[en]
La Tribuna, an Italian newspaper, reports that prostitutes in Pordenone and Treviso have been given printed tracts that explain in clear terms how AIDS from sex can be avoided.
Spanish[es]
El periódico italiano La Tribuna, informa que las prostitutas de Pordenone y Treviso han recibido tratados que explican de manera explícita cómo evitar contraer el SIDA al tener relaciones sexuales.
Finnish[fi]
Sanomalehti La Tribuna kertoo, että Pordenonen ja Trevison prostituoiduille on levitetty lehtisiä, jotka selittävät selkeästi, miten AIDSin tarttuminen sukupuolisuhteiden välityksellä voidaan välttää.
French[fr]
Un journal italien, La Tribuna, rapporte que les prostituées de Pordenone et de Trévise ont reçu des dépliants expliquant en termes clairs comment éviter de contracter le SIDA par voie sexuelle.
Italian[it]
La Tribuna scrive che le prostitute di Treviso e Pordenone hanno ricevuto dei volantini che spiegano in chiari termini come evitare di contrarre l’AIDS attraverso i rapporti sessuali.
Japanese[ja]
イタリアの新聞「ラ・トリブーナ」は,性行為によって伝染するエイズにどうすれば感染しないで済むかを分かりやすい言葉で説明する印刷されたパンフレットが,ポルデノーネとトレビーゾの売春婦に配られてきたと伝えている。
Korean[ko]
이탈리아 신문 「라트리부나」의 보도에 의하면 포르데노네와 트레비소 지역의 매춘부들은 성교시 AIDS에 걸리지 않는 방법을 명확히 설명한 책자를 받았다고 한다.
Norwegian[nb]
Den italienske avisen La Tribuna melder at brosjyrer som i klare ordelag forklarer hvordan man kan unngå å pådra seg AIDS ved seksuell kontakt, er blitt delt ut til de prostituerte i Pordenone og Treviso.
Dutch[nl]
La Tribuna, een Italiaanse krant, bericht dat prostituées in Pordenone en Treviso gedrukte foldertjes hebben gekregen die in duidelijke termen verklaren hoe men kan vermijden dat AIDS via seks wordt overgedragen.
Portuguese[pt]
La Tribuna, jornal italiano, informa que se deu às prostitutas em Pordenone e Treviso tratados impressos que explicam, em termos claros, como evitar a AIDS transmitida pelo sexo.
Russian[ru]
«С некоторым запозданием и гостиницы теперь наживают капитал от охватившего США пыла против курения», — говорится в The Wall Street Journal.
Tagalog[tl]
Ang La Tribuna, isang pahayagang Italyano, ay nag-uulat na ang mga patutot sa Pordenone at Treviso ay binigyan ng nilimbag na mga pulyeto na malinaw na ipinaliliwanag kung paano maiiwasan ang AIDS na nakukuha sa pagsisiping.