Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission auf, die Vorschläge zu einer Europäischen Gegenseitigkeitsgesellschaft und zum Europäischen Verein nicht zurückzuziehen, so rasch wie möglich den Vorschlag für eine vierzehnte Richtlinie über die grenzüberschreitende Verlegung des Unternehmenssitzes vorzulegen und die Durchführbarkeitsstudie zur Bewertung der praktischen Notwendigkeit einer europäischen Privatgesellschaft und der damit verbundenen Probleme abzuschließen;
English[en]
Requests that the Commission not withdraw its proposals on a European mutual society and on a European association, and calls on the Commission to submit as soon as possible a proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices and to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que no retire su propuesta relativa a una mutualidad europea y a una asociación europea, y le pide que presente, en cuanto sea posible, una propuesta de decimocuarta Directiva sobre el traslado de la sede de las empresas y que complete el estudio de viabilidad para evaluar la necesidad concreta de una sociedad privada europea y los problemas que plantearía su creación;
Estonian[et]
palub komisjonil mitte võtta tagasi oma ettepanekut seoses Euroopa vastastikuse ühingu (European Mutual Society) ja Euroopa ühistu (European Association) staatuse loomisega ning kutsub komisjoni esitama esimesel võimalusel ettepanekut võtta vastu neljateistkümnes direktiiv, mis käsitleb asukoha viimist teise liikmesriiki, ning viima lõpule "teostatavusuuringut, mille abil hinnata vajadust Euroopa äriühingu (European Private Company) järele ning probleeme, mida selle loomine kaasa tuua võib";
Finnish[fi]
pyytää komissiota olemaan vetämättä pois keskinäiseen eurooppayhtiöön ja eurooppayhdistykseen liittyvää ehdotustaan; kehottaa tekemään mahdollisimman nopeasti 14. direktiiviehdotuksen rajat ylittävistä toimipaikan siirroista ja täydentämään toteutettavuustutkimusta, jonka tarkoituksena on arvioida konkreettista tarvetta perustaa yksityinen eurooppayhtiö sekä sen perustamisesta mahdollisesti aiheutuvia ongelmia;
French[fr]
engage la Commission à ne pas retirer les propositions relatives à une société mutuelle européenne et à une association européenne, et l'invite à présenter dès que possible la proposition de quatorzième directive relative au transfert transfrontalier du siège et à compléter "l'étude de faisabilité visant à apprécier le besoin concret d'une société privée européenne et les problèmes que poserait sa création";
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy ne vonja vissza a kölcsönösségen alapuló európai társadalomra és az európai társulásra irányuló javaslatait, és felhívja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb nyújtson be javaslatot egy, a létesítő okirat szerinti székhely határokon történő áthelyezéséről szóló 14. irányelvre, valamint készítse el az európai magánvállalat sajátos igényei és a létrehozása nyomán felmerülő esetleges problémák felméréséről szóló megvalósíthatósági tanulmányt;
Italian[it]
chiede alla Commissione di non ritirare le proposte relative ad una mutua europea e ad un'associazione europea e la invita a presentare quanto prima una proposta di quattordicesima direttiva sul trasferimento transfrontaliero della sede sociale e a ultimare lo Studio di fattibilità inteso a valutare l’esigenza concreta di una società europea e i problemi legati alla sua creazione;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją neatsiimti pasiūlymų dėl Europos draugijos ir Europos asociacijos; ragina Komisiją kuo greičiau pateikti pasiūlymą dėl 14-osios direktyvos dėl registruotos buveinės perkėlimo į kitą valstybę ir atlikti įgyvendinamumo tyrimą, kuriame būtų įvertintas konkretus poreikis sukurti Europos privačią bendrovę ir problemas, kurias lemtų jos sukūrimas;
Latvian[lv]
prasa Komisijai neatsaukt priekšlikumus par Eiropas savstarpējo uzņēmējsabiedrību un Eiropas asociāciju un aicina to cik vien ātri iespējams iesniegt priekšlikumu četrpadsmitajai direktīvai par reģistrētās uzņēmējdarbības vietas pārrobežu pārvietošanu un pabeigt ticamības pētījumu ar mērķi novērtēt Eiropas privātas uzņēmējsabiedrības konkrētās vajadzības un problēmas, kuras radītu tās izveide;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie de voorstellen inzake een Europese onderlinge vennootschap en een Europese vereniging niet in te trekken en nodigt de Commissie dientengevolge uit zo spoedig mogelijk met een voorstel te komen voor een veertiende richtlijn inzake grensoverschrijdende bedrijfsoverplaatsing en de haalbaarheidsstudie om de concrete behoefte aan een Europese private vennootschap en de eventueel met de oprichting hiervan verband houdende problemen in kaart te brengen, af te ronden;
Polish[pl]
wnosi o niewycofywanie przez Komisję wniosków w sprawie europejskiego towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych i stowarzyszenia europejskiego, i wzywa Komisję do pilnego złożenia wniosku w sprawie czternastej dyrektywy dotyczącej transgranicznego przenoszenia siedzib oraz do uzupełnienia analizy wykonalności służącej ocenie konkretnej potrzeby wprowadzenia instytucji europejskiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością i problemów towarzyszących jej ewentualnemu wprowadzeniu;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que não retire as propostas sobre a sociedade mútua europeia e a associação europeia, e convida a Comissão a apresentar, o mais rapidamente possível, a proposta da décima quarta directiva relativa à transferência transfronteiriça da sede e a completar o "Estudo de exequibilidade visando apreciar a necessidade concreta de uma sociedade privada europeia e os problemas que a sua criação poderia colocar";
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby nestiahla svoje návrhy týkajúce sa európskej verejnej spoločnosti a európskeho združenia, a vyzýva Komisiu, aby čo možno najskôr predložila návrh 14. smernice o cezhraničnom presune sídla a ukončila realizačnú štúdiu zameranú na vyhodnotenie osobitnej potreby upraviť európsku súkromnú spoločnosť a problémov, ktoré by jej vytvorenie mohlo priniesť;
Slovenian[sl]
zahteva, da Komisija ne umakne predlogov o evropski vzajemni družbi in evropskem združenju, ter poziva Komisijo, da kakor hitro je mogoče predloži predlog štirinajste direktive o čezmejnih prenosih registriranih sedežev ter da konča raziskavo izvedljivosti o presoji posebne potrebe evropskega zasebnega podjetja in problemih, ki jih njegova ustanovitev povzroča;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inte dra tillbaka förslagen om europeiska ömsesidiga bolag och om europeiska föreningar, och uppmanar kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag till det fjortonde direktivet om överförande av säte över nationsgränserna och att komplettera genomförbarhetsstudien för att bedöma de praktiska behoven av – och problemen med – europeiska privata aktiebolag,