Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والوضع في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية مختلف ولكنه ليس أقل تعقيداً لأن النظم القائمة لا تكيف بسهولة مع استخدامات الاقتصاد السوقي ولكن النظم المستوردة تعتمد على دعمها ببنية أساسية من النهج الأخلاقية والمهنية، وخدمات الدعم، والمفاهيم التي قد لا تكون متوافرة إلى حد بعيد.
English[en]
In countries in transition, the position is different but no less complicated in that the existing systems are not easily adapted to market economy use, but imported systems depend upon being supported by an infrastructure of ethical and professional approaches, support services and concepts which are to a large degree absent.
Spanish[es]
En los países en transición la situación es distinta pero no menos complicada ya que los regímenes existentes no se adaptan fácilmente a su aplicación en una economía de mercado y, por otra parte, los regímenes importados dependen de una infraestructura ética y profesional, unos servicios de apoyo y unos conceptos en gran medida ausentes.
French[fr]
Dans les pays en transition, la situation est différente, mais tout aussi compliquée dans la mesure où les systèmes en vigueur ne s'adaptent pas facilement à l'économie de marché et où les systèmes importés doivent être étayés par une infrastructure reposant à la fois sur des démarches déontologiques et professionnelles, des services d'appui et des notions qui font largement défaut.
Russian[ru]
В странах с переходной экономикой сложилась иная, но не менее сложная ситуация, поскольку существующие системы трудно приспособить для потребностей рыночной экономики, а использование заимствованных систем должно подкрепляться этическими и профессиональными подходами, вспомогательными услугами и концепциями, которые пока еще не получили достаточного распространения.
Chinese[zh]
在转型国家中,情况有所不同,但复杂程度也不低,现有的制度不易适应市场经济的需要,而照搬国外的制度则有赖于得到一种包含道德观念和专业做法的基础结构、支助服务和概念的支持,所有这些在很大程度上都缺乏。