Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal ook gedwing word om ‘hom te sien’.—2 Tessalonisense 1:6-8; 2:8.
Central Bikol[bcl]
An mga ini man mapipiritan na ‘makaheling sa saiya.’—2 Tesalonica 1:6-8; 2:8.
Bemba[bem]
Aba na bo bakapatikishiwa “ukumumona.”—2 Abena Tesalonika 1:6-8, NW; 2:8.
Cebuano[ceb]
Sila usab mapugos sa ‘pagkakita kaniya.’—2 Tesalonica 1:6-8; 2:8.
Danish[da]
Også de bliver tvunget til at „se ham“. — 2 Thessaloniker 1:6-8; 2:8.
German[de]
Sie werden ihn dann gezwungenermaßen ebenfalls „sehen“ (2. Thessalonicher 1:6-8; 2:8).
Ewe[ee]
Woaƒoe ɖe amesiawo hã nu be ‘woakpɔe.’—Tesalonikatɔwo II, 1:6-8; 2:8.
Efik[efi]
Ẹyenyịk mmọemi n̄ko ‘ndikụt enye.’—2 Thessalonica 1:6-8; 2:8.
Greek[el]
Και αυτοί, επίσης, θα υποχρεωθούν να “τον δουν”.—2 Θεσσαλονικείς 1:6-8· 2:8.
English[en]
These too will be compelled to “see him.” —2 Thessalonians 1:6-8; 2:8.
French[fr]
Ceux-là aussi seront contraints de le “ voir ”. — 2 Thessaloniciens 1:6-8 ; 2:8.
Ga[gaa]
Abaanyɛ mɛnɛɛmɛi hu nɔ koni “amɛna lɛ.”—2 Tesalonikabii 1:6-8; 2:8, New World Translation.
Gun[guw]
Ehenọ lẹ na yin hinhẹn po huhlọn po nado “mọ ẹn.”—2 Tẹsalonikanu lẹ 1:6-8; 2:8.
Hiligaynon[hil]
Mapilitan man sila nga ‘makita sia.’—2 Tesalonica 1:6-8; 2:8.
Croatian[hr]
I oni će biti primorani “vidjeti” ga (2. Solunjanima 1:6-8; 2:8).
Hungarian[hu]
Ezek az engedetlenek is kénytelenek lesznek ’meglátni őt’ (2Tesszalonika 1:6–8; 2:8).
Indonesian[id]
Mereka juga akan dipaksa untuk ”melihat Dia.”—2 Tesalonika 1:6-8; 2:8.
Igbo[ig]
A ga-amanyekwa ndị a ‘ịhụ ya anya.’—2 Ndị Tesalọnaịka 1:6-8; 2:8.
Iloko[ilo]
Mapilitanto met dagitoy a ‘mangkita kenkuana.’—2 Tesalonica 1:6-8; 2:8.
Italian[it]
Anche questi saranno costretti a ‘vederlo’. — 2 Tessalonicesi 1:6-8; 2:8.
Georgian[ka]
მათაც მოუწევთ მისი „დანახვა“ (2 თესალონიკელები 1:6—8; 2:8).
Korean[ko]
이들 역시 ‘그분을 보지’ 않을 수 없게 될 것입니다.—데살로니가 둘째 1:6-8; 2:8.
Lingala[ln]
Baoyo wana mpe bakosengela “komona” ye.—2 Batesalonike 1:6-8; 2:8.
Malagasy[mg]
Ho voatery “hahita azy” koa izy ireny.—2 Tesalonianina 1:6-8; 2:8.
Malayalam[ml]
ഇവരും “അവനെ കാണു”വാൻ നിർബന്ധിതരായിത്തീരും.—2 തെസലോനിക്യർ 1:6-8, NW; 2:8.
Marathi[mr]
यांना देखील त्याला “पाहण्यास” भाग पाडले जाईल.—२ थेस्सलनीकाकर १:६-८; २:८.
Burmese[my]
ဤသူတို့လည်း ကိုယ်တော်ကို မမြင်ချင်ဘဲ “မြင်ရကြမည်။”—၂ သက်သာလောနိတ် ၁:၆-၈; ၂:၈။
Norwegian[nb]
De vil også bli tvunget til å «se ham». — 2. Tessaloniker 1: 6—8; 2: 8.
Dutch[nl]
Ook zij zullen gedwongen worden „hem [te] zien”. — 2 Thessalonicenzen 1:6-8; 2:8.
Northern Sotho[nso]
Ba le bona ba tla gapeletšega go “mmona.”—2 Bathesalonika 1:6-8; 2:8.
Nyanja[ny]
Pamene akulandira chilangocho, anthu osamverawo ‘adzamuona’ kapena kuti ‘adzazindikira’ kuti iye alipo.—2 Atesalonika 1:6-8; 2:8.
Papiamento[pap]
Eseinan també lo keda obligá di “miré.”—2 Tesalonicense 1:6-8; 2:8.
Polish[pl]
Również oni będą musieli go ‛ujrzeć’ (2 Tesaloniczan 1:6-8; 2:8).
Portuguese[pt]
Estes também se verão obrigados a ‘vê-lo’. — 2 Tessalonicenses 1:6-8; 2:8.
Rundi[rn]
Na bo nyene bazobwirizwa “[ku]mubona.”—2 Abatesalonika 1:6-8; 2:8.
Romanian[ro]
Aceştia vor fi şi ei obligaţi să-l ‘vadă’. — 2 Tesaloniceni 1:6-8; 2:8.
Russian[ru]
Этим людям тоже придется его «увидеть» (2 Фессалоникийцам 1:6—8; 2:8).
Kinyarwanda[rw]
Abo na bo bazagomba ‘kumureba.’ —2 Abatesalonike 1: 6-8; 2:8.
Samoan[sm]
O le a faamalosia foʻi i latou nei e ʻvaai iā te ia.’ —2 Tesalonia 1:6-8; 2:8.
Shona[sn]
Ivavawo vachagombedzerwa kumu“ona.”—2 VaTesaronika 1:6-8; 2:8.
Albanian[sq]
Edhe këta do të jenë të detyruar ta ‘shohin’. —2 Selanikasve 1:6-8; 2:8.
Southern Sotho[st]
Bana le bona ba tla qobelloa ‘ho mo bona.’—2 Bathesalonika 1:6-8; 2:8.
Swedish[sv]
Även dessa kommer att tvingas ”se honom”. — 2 Tessalonikerna 1:6—8; 2:8.
Swahili[sw]
Hawa pia watalazimishwa ‘kuona yeye.’—1 Wathesalonike 1:6-8, NW; 2:8.
Tamil[ta]
“அவரைக் காணும்”படியாக இவர்களுங்கூட கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள்.—2 தெசலோனிக்கேயர் 1:6-8, 10; 2:8.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ก็ เช่น กัน จะ ถูก บังคับ ให้ “เห็น พระองค์.”—2 เธซะโลนิเก 1:6-8; 2:8.
Tagalog[tl]
Mapipilitan din ang mga ito na ‘makita siya.’ —2 Tesalonica 1:6-8; 2:8.
Tswana[tn]
Bano le bone ba tla patelesega go ‘mmona.’—2 Bathesalonika 1:6-8; 2:8.
Twi[tw]
Wɔbɛhyɛ eyinom nso ma ‘wɔahu no.’—2 Tesalonikafo 1:6-8; 2:8.
Ukrainian[uk]
Такі теж будуть змушені ‘побачити Його’ (2 Солунян 1:6—8; 2:8).
Xhosa[xh]
Nabo aba kuya kunyanzeleka ukuba ‘bambone.’—2 Tesalonika 1:6-8; 2:8.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí pẹ̀lú ni a óò fipá mú láti “rí i.”—2 Tẹsalóníkà 1:6-8; 2:8.
Zulu[zu]
Laba nabo bayophoqeleka ukuba ‘bambone.’—2 Thesalonika 1:6-8; 2:8.