Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
33 От това следва, че доколкото целта на направеното от KA Deka искане за възобновяване на устната фаза на производството е да му позволи да отговори на изводите на генералния адвокат относно тълкуването на Директива 95/46 в заключението му, това искане не може да бъде уважено.
Czech[cs]
33 Z toho vyplývá, že žádosti KA Deka o znovuotevření ústní části řízení nemůže být vyhověno, jelikož je jejím účelem umožnit mu vyjádřit se k závěrům učiněným generálním advokátem v jeho stanovisku týkajícím se výkladu směrnice 95/46.
Danish[da]
33 Det følger heraf, at for så vidt som den af KA Deka indgivne anmodning om genåbning af den mundtlige forhandling har til formål at gøre det muligt for foreningen at besvare konstateringer vedrørende direktiv 95/46, som generaladvokaten har foretaget i forslaget til afgørelse, kan den ikke tages til følge.
German[de]
33 Da der Antrag von KA Deka auf Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens es ihr ermöglichen soll, auf die Feststellungen des Generalanwalts in seinen Schlussanträgen zur Auslegung der Richtlinie 95/46 zu antworten, kann ihm folglich nicht stattgegeben werden.
Greek[el]
33 Επομένως, στο μέτρο που το αίτημα επανάληψης της προφορικής διαδικασίας που υπέβαλε ο KA Deka αποσκοπεί στο να της παρασχεθεί η δυνατότητα να απαντήσει στις διαπιστώσεις στις οποίες προέβη ο γενικός εισαγγελέας με τις προτάσεις του σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας 95/46, το αίτημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
English[en]
33 It follows that, since the purpose of KA Deka’s request for a reopening of the oral procedure is to enable it to respond to the Advocate General’s findings in his Opinion relating to the interpretation of Directive 95/46, that request cannot be granted.
Spanish[es]
33 De ello se sigue que, dado que con su solicitud de reapertura de la fase oral del procedimiento KA Deka pretende que se le permita responder a las afirmaciones realizadas por el Abogado General en sus conclusiones en lo que concierne a la interpretación de la Directiva 95/46, tal solicitud no puede ser estimada.
Estonian[et]
33 Sellest järeldub, et kuna KA Deka esitatud suulise osa uuendamise taotluse eesmärk on võimaldada tal vastata kohtujuristi ettepanekus direktiivi 95/46 tõlgendamise kohta esitatud järeldustele, siis ei saa seda rahuldada.
Finnish[fi]
33 Tästä seuraa, että siltä osin kuin KA Dekan esittämällä menettelyn suullisen vaiheen uudelleen aloittamista koskevalla vaatimuksella pyritään siihen, että se voisi vastata julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksessaan tekemiin, direktiivin 95/46 tulkintaa koskeviin toteamuksiin, sitä ei voida hyväksyä.
French[fr]
Il s’ensuit que, dans la mesure où la demande de réouverture de la phase orale présentée par KA Deka vise à lui permettre de répondre aux constatations effectuées par M. l’avocat général dans ses conclusions relatives à l’interprétation de la directive 95/46, elle ne saurait être accueillie.
Croatian[hr]
33 Iz toga slijedi da se, u mjeri u kojoj je cilj zahtjeva za ponovno otvaranje usmenog dijela postupka koji je podnio KA Deka taj da mu bude omogućeno odgovoriti na utvrđenja koja je nezavisni odvjetnik iznio u svojemu mišljenju, a koja se odnose na Direktivu 95/46, taj zahtjev ne može prihvatiti.
Hungarian[hu]
33 Ebből az következik, hogy mivel a KA Deka által a szóbeli szakasz újbóli megnyitása iránt előterjesztett kérelem arra irányul, hogy a KA Deka választ adhasson a főtanácsnok által a 95/46 irányelv értelmezésére vonatkozóan az indítványában tett megállapításokra, annak nem lehet helyt adni.
Italian[it]
33 Ne consegue che la domanda di riapertura della fase orale del procedimento presentata dal KA Deka, nei limiti in cui è diretta a consentire a quest’ultimo di rispondere alle constatazioni fatte dall’avvocato generale nelle sue conclusioni in merito all’interpretazione della direttiva 95/46, non può essere accolta.
Lithuanian[lt]
33 Darytina išvada, kad dėl to, jog KA Deka pateiktu prašymu atnaujinti žodinę proceso dalį siekiama leisti jam atsakyti į generalinio advokato išvadoje padarytas išvadas dėl Direktyvos 95/46 išaiškinimo, tokio prašymo negalima patenkinti.
Latvian[lv]
33 No minētā izriet, ka, ciktāl KA Deka iesniegtajā pieteikumā par tiesvedības mutvārdu daļas atkārtotu sākšanu tiek lūgts tam atļaut atbildēt attiecībā uz ģenerāladvokāta secinājumos ietvertajiem konstatējumiem par Direktīvas 95/46 interpretāciju, tas nav pieņemams.
Maltese[mt]
33 Minn dan isegwi li, sa fejn it-talba għal ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali mressqa minn KA Deka hija intiża li tippermettilha tirrispondi għall-konstatazzjonijiet magħmula mill-Avukat Ġenerali fil-konklużjonijiet tiegħu dwar l-interpretazzjoni tad-Direttiva 95/46, din it-talba ma tistax tintlaqa’.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat het verzoek van KA Deka tot heropening van de mondelinge behandeling niet kan worden toegewezen, aangezien dat verzoek is ingediend om te kunnen reageren op de door de advocaat-generaal in zijn conclusie gedane constateringen over de uitlegging van richtlijn 95/46.
Polish[pl]
33 Wynika z tego, że ponieważ wniosek o otwarcie na nowo ustnego etapu postępowania złożony przez KA Deka ma na celu umożliwienie mu ustosunkowania się do zawartych w opinii ustaleń rzecznika generalnego dotyczących wykładni dyrektywy 95/46, nie może on zostać uwzględniony.
Portuguese[pt]
33 Daqui decorre que, na medida em que o pedido de reabertura da fase oral apresentado pelo KA Deka se destina a permitir‐lhe responder às conclusões retiradas pelo advogado‐geral nas suas conclusões, relativas à interpretação da Diretiva 95/46, não pode ser acolhido.
Romanian[ro]
33 Rezultă că, în măsura în care cererea de redeschidere a fazei orale prezentată de KA Deka urmărește să îi permită să răspundă constatărilor efectuate de domnul avocat general în concluziile sale referitoare la interpretarea Directivei 95/46, aceasta nu poate fi admisă.
Slovak[sk]
33 Z toho vyplýva, že vzhľadom na to, že návrh na opätovné začatie ústnej časti konania podaný fondom KA Deka má za cieľ umožniť tomuto fondu vyjadriť sa k záverom, ktoré uviedol generálny advokát vo svojich návrhoch týkajúcich sa výkladu smernice 95/46, nemožno mu vyhovieť.
Slovenian[sl]
33 Iz tega sledi, da si KA Deka želi s predlogom za ponovno odprtje ustnega dela postopka zagotoviti možnost odgovora na ugotovitve generalnega pravobranilca v sklepnih predlogih v zvezi z razlago Direktive 95/46, zato tega predloga ni mogoče sprejeti.
Swedish[sv]
33 Härav följer att i den mån den begäran om återupptagande av den muntliga delen av förfarandet som KA Deka har framställt syftar till att ge KA Deka möjlighet att bemöta de konstateranden som generaladvokaten gjort i sitt förslag till avgörande angående tolkningen av direktiv 95/46, kan den inte bifallas.