Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang didto siya sa Efeso, si Pablo naghatag ug mga pakigpulong diha sa sinagoga sulod sa tulo ka bulan, kay ang mga sinagoga maoy mga dapit sa pagtudlo.
Czech[cs]
Když byl Pavel v Efezu, po tři měsíce přednášel v synagóze, protože synagógy byly místem, kde se vyučovalo.
Danish[da]
Da Paulus var i Efesus, holdt han foredrag i synagogen i tre måneder, eftersom synagogerne var steder hvor der blev givet undervisning.
German[de]
Als Paulus in Ephesus war, hielt er drei Monate lang in der Synagoge Vorträge, denn die Synagogen waren Orte der Belehrung.
Greek[el]
Ο Παύλος, ενόσω ήταν στην Έφεσο, έκανε επί τρεις μήνες ομιλίες στη συναγωγή, επειδή οι συναγωγές ήταν χώροι διδασκαλίας.
English[en]
When he was in Ephesus, Paul gave talks in the synagogue for a period of three months, since synagogues were places of instruction.
Spanish[es]
Pablo presentó discursos en la sinagoga de Éfeso por un período de tres meses, pues las sinagogas eran centros de instrucción.
Finnish[fi]
Ollessaan Efesoksessa Paavali piti esitelmiä kolmen kuukauden ajan synagogassa, koska synagogat olivat paikkoja, joissa annettiin opetusta.
French[fr]
Quand il était à Éphèse, pendant une période de trois mois Paul donna des discours dans la synagogue, puisque les synagogues étaient des lieux d’instruction.
Hungarian[hu]
Pál az efézusi tartózkodása alatt a zsinagógákban tartott előadásokat három hónapon át, mivel a zsinagógák voltak az oktatás helyszínei.
Indonesian[id]
Ketika berada di Efesus, Paulus memberikan ceramah di sinagoga selama tiga bulan, karena sinagoga adalah tempat memberikan pengajaran.
Iloko[ilo]
Idi adda idiay Efeso, nangipaay ni Pablo kadagiti palawag iti sinagoga iti las-ud ti tallo a bulan, yantangay dagiti sinagoga ket luglugar a pakaisuruan.
Italian[it]
Mentre era a Efeso, per tre mesi Paolo pronunciò discorsi nella sinagoga, dato che le sinagoghe erano luoghi di istruzione.
Korean[ko]
바울은 에베소에 있었을 때 석 달 동안 회당에서 연설을 하였다. 회당이 교육을 베푸는 장소였기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nandaha-teny telo volana tao amin’ny synagogan’i Efesosy i Paoly, satria toerana fianarana ny synagoga.
Norwegian[nb]
Mens Paulus oppholdt seg i Efesos, holdt han foredrag i synagogen der i en periode på tre måneder, ettersom synagogene var steder hvor det ble gitt undervisning.
Dutch[nl]
Toen Paulus in Efeze was, hield hij drie maanden lang lezingen in de synagoge, aangezien synagogen centra van onderricht waren.
Polish[pl]
Paweł podczas pobytu w Efezie przez trzy miesiące wygłaszał przemówienia w synagodze, gdyż w tych właśnie miejscach udzielano wtedy pouczeń.
Portuguese[pt]
Quando Paulo estava em Éfeso, proferia discursos na sinagoga durante uns três meses, visto que as sinagogas eram lugares onde se dava instrução.
Russian[ru]
Находясь в Эфесе, Павел в течение трех месяцев произносил речи в синагоге, поскольку именно в синагогах давалось духовное наставление.
Swedish[sv]
När Paulus var i Efesos höll han föreläsningar i synagogan under en period på tre månader, eftersom synagogorna fungerade som undervisningslokaler.
Tagalog[tl]
Noong siya ay nasa Efeso, nagbigay si Pablo ng mga pahayag sa sinagoga sa loob ng tatlong buwan, yamang ang mga sinagoga ay mga dako ng pagtuturo.
Chinese[zh]
保罗在以弗所时,一连三个月在会堂里传道,会堂本来就是用来施教的地方。