Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(152) Тези мерки не следва да засягат законите за собствеността и наемните правоотношения на държавите членки.
Czech[cs]
(152) Těmito opatřeními by neměly být dotčeny zákony členského státu v oblasti majetkových a nájemních poměrů.
Danish[da]
(152) Disse foranstaltninger bør ikke berøre medlemsstaternes ejendoms- og lejeret.
German[de]
(152) Diese Maßnahmen sollten unbeschadet des Eigentums- und Mietrechts der Mitgliedstaaten gelten.
Greek[el]
(152) Τα εν λόγω μέτρα δεν θα πρέπει να θίγουν τη νομοθεσία του κράτους μέλους περί ιδιοκτησίας και περί μισθώσεως.
English[en]
(152) These measures should be without prejudice to property and tenancy laws in the Member State.
Spanish[es]
(152) Estas medidas se entenderán sin perjuicio de la legislación en materia de propiedad inmobiliaria y arrendamientos del Estado miembro de que se trate.
Estonian[et]
(152) Need meetmed ei tohiks piirata liikmesriigi asjaõigust ja üürilepinguid käsitlevat õigust.
Finnish[fi]
(152) Näillä toimenpiteillä ei pidä rajoittaa jäsenvaltioiden omaisuus- ja vuokralainsäädännön soveltamista.
French[fr]
(152) Ces mesures devraient être sans préjudice du droit des États membres en matière de propriété et de location.
Croatian[hr]
(152) Tim se mjerama ne bi trebalo dovoditi u pitanje zakone o vlasništvu i najmu nekretnina u državama članicama.
Hungarian[hu]
(152) Ezek az intézkedések nem érintik a tagállamok tulajdonjoggal és lakásbérlettel kapcsolatos jogszabályait.
Italian[it]
(152) Fatto salvo il diritto degli Stati membri in materia di proprietà e di locazione.
Lithuanian[lt]
(152) Šios priemonės turėtų nedaryti poveikio valstybių narių nuosavybę ir nuomą reglamentuojančiai teisei.
Latvian[lv]
(152) Šiem pasākumiem nevajadzētu skart dalībvalsts tiesību aktus īpašuma un īres jomā.
Maltese[mt]
(152) Dawn il-miżuri għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal-liġijiet dwar il-proprjetà u l-kiri fl-Istat Membru.
Dutch[nl]
(152) Deze maatregelen mogen geen afbreuk doen aan het eigendomsrecht en het huurrecht van de lidstaat.
Polish[pl]
(152) Środki te nie powinny naruszać przepisów prawa własności i najmu w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
(152) Estas medidas não devem prejudicar o direito de propriedade e as leis de arrendamento dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
(152) Aceste măsuri nu ar trebui să aducă atingere legislației privind proprietatea și chiria din statele membre.
Slovak[sk]
(152) Týmito opatreniami nemajú byť dotknuté právne predpisy členských štátov týkajúce sa prenájmu a vlastníctva.
Slovenian[sl]
(152) Ti ukrepi ne smejo posegati v pravo o lastninskopravnih in najemnih razmerjih držav članic.
Swedish[sv]
(152) Dessa åtgärder bör inte påverka medlemsstaternas förmögenhetsrätt och hyreslagstiftning.