Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het gesukkel om vir my en my jonger sussie te sorg.
Alur[alz]
Mama ubed usendere pi nitungowa waku nyamira ma nok.
Amharic[am]
እናቴ፣ እኔንና ታናሽ እህቴን ለማሳደግ ብዙ ፈተና አይታለች።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ صَعُبَ عَلَى أُمِّي أَنْ تُؤَمِّنَ حَاجَاتِنَا أَنَا وَأُخْتِي ٱلصُّغْرَى.
Azerbaijani[az]
Anam məni və balaca bacımı dolandırmaq üçün çox zəhmət çəkirdi.
Bashkir[ba]
Әсәйем, бөтә көсөн һалып, минең турала һәм һеңлем тураһында ҡайғыртырға тырышты.
Basaa[bas]
M’ma yem a bé liya i néñés me ni mankéé nu muda.
Central Bikol[bcl]
Nasakitan si Nanay sa pag-asikaso samo kan tugang kong babayi na mas nguhod sako.
Bemba[bem]
Bamayo balecula pa kuti fye balesakamana ine na bankashi yandi.
Bulgarian[bg]
На майка ми ѝ беше много трудно да се грижи за мене и по–малката ми сестра.
Bini[bin]
Ẹdogbo na, ẹre iye mwẹ na ziga koko imẹ vbe ọtẹn mwẹ nokhuo nekherhe.
Bangla[bn]
মা আমার বোন ও আমার যত্ন নিতে গিয়ে হিমশিম খেয়ে যেতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mema a nga bibane na a yale bia kale jam é ne mongô.
Catalan[ca]
La mare s’esforçava molt per cuidar-nos a la meva germana petita i a mi.
Garifuna[cab]
Hénrenguti meha tun núguchu tetenirun tun namulelua luma nun.
Kaqchikel[cak]
Ri nteʼ janina kʼayew xuʼän chuwäch xuyaʼ ri nkʼatzin che rä wanaʼ chqa chwä rïn.
Cebuano[ceb]
Naglisod si Mama sa pag-atiman nako ug sa akong manghod nga babaye.
Czech[cs]
Maminka se hodně nadřela, aby se o mě a moji mladší sestru postarala.
Chol[ctu]
Jiñi c mamá wocolʌch tsiʼ yubi chaʼan miʼ cʌntañon quicʼot jiñi xchʼoc bʌ quijtsʼin.
Chuvash[cv]
Анне вӑй ҫитнӗ таран манпа йӑмӑкӑмшӑн тӑрӑшатчӗ.
Danish[da]
Min mor var hårdt presset fordi hun også skulle tage sig af min lillesøster og mig.
German[de]
Meine Mutter hatte es schwer, für meine jüngere Schwester und mich zu sorgen.
East Damar[dmr]
Tsî ti ǁgûs ge ǃgomma gere hōǃâ tita tsî ti ǀgam ǂkham ǃgâsa ra kōǃâs ǀkha.
Duala[dua]
Ńango am a po̱ngi miwe̱n jita o bongwa biso̱ na ndom’am nusadi.
Jula[dyu]
N’ bamuso tun b’a seko bɛɛ kɛ ka ne ni n’ dɔgɔmuso ladon.
Ewe[ee]
Mía dada dagbana hafi tea ŋu kpɔa nye kple nɔvinyenyɔnua dzi.
Greek[el]
Η μητέρα μου έκανε μεγάλο αγώνα για να φροντίζει εμένα και τη μικρότερη αδελφή μου.
English[en]
Mother struggled to care for my younger sister and me.
Spanish[es]
Para mi madre no era fácil atendernos a mi hermana menor y a mí.
Estonian[et]
Ema nägi kõvasti vaeva, et hoolitseda minu ja mu noorema õe eest.
Persian[fa]
برای مادرم بسیار مشکل بود که نیازهای من و خواهرم را تأمین کند.
Finnish[fi]
Äiti joutui koville huolehtiessaan pikkusiskostani ja minusta.
Fijian[fj]
E cakacaka vakaukaua o tinaqu me qaravi au kei ganequ.
Fon[fon]
Mamáa ce nɔ jɛ tagba tawun cobo nɔ kpé nukún dó nɔví nyɔnu ce kpɛví kpo nyì kpo wu.
French[fr]
Ma mère se donnait du mal pour s’occuper de ma petite sœur et moi.
Ga[gaa]
Mimami náaa mi kɛ minyɛmi yoo fioo lɛ kwɛmɔ mlɛo kwraa.
Gilbertese[gil]
E mwakuri korakora tinau ibukiu ma mwaane ae karimwiu.
Guarani[gn]
Che sy heta ojesakrifika vaʼekue oremongakuaa hag̃ua, chéve ha che ermána menórpe.
Gujarati[gu]
મારો અને મારી બહેનનો ઉછેર કરવામાં મારી માતાને ઘણી મુશ્કેલી વેઠવી પડતી.
Gun[guw]
Mama nọ vánkan susu nado penukundo yẹn po nọviyọnnu ṣie po go.
Ngäbere[gym]
Ñaka nämene nemen nuäre ti meye kräke ti aune ti ngwai köre ye ngübakäre.
Hausa[ha]
Bai yi wa mahaifiyata sauƙi ta kula da ni da ƙanwata ba.
Hebrew[he]
אימי התקשתה לדאוג לי ולאחותי הקטנה.
Hindi[hi]
माँ ने मुझे और मेरी बहन को बहुत मुश्किल से पाला-पोसा।
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan si Nanay sa pag-atipan sa amon sang akon manghod nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Egu sinana ia hekwarahi bada lau bona egu tadina kekeni ia naria totona.
Croatian[hr]
Majci nije bilo lako brinuti se o mojoj mlađoj sestri i meni.
Haitian[ht]
Manman m te redi anpil pou l pran swen ti sè m nan avè m.
Hungarian[hu]
Édesanyámnak nagyon nehéz volt gondoskodnia rólam és a húgomról.
Armenian[hy]
Մայրս շատ էր չարչարվում, որ կարողանար հոգալ իմ եւ փոքր քրոջս մասին։
Western Armenian[hyw]
Մայրս դժուարութեամբ կը հոգար իմ եւ պզտիկ քրոջս պէտքերը։
Herero[hz]
Ya ri ouzeu ku mama okutuparura nokaṱena kandje.
Ibanag[ibg]
Marigi-rigatan i yenà ta panangngaw niakan anna ta uriakku nga babay.
Indonesian[id]
Mama saya kesulitan mengurus saya dan adik perempuan saya.
Iloko[ilo]
Inkarkarigatan ni nanangmi nga aywanannakami ken adingko.
Icelandic[is]
Móðir mín lagði á sig mikið erfiði við að annast mig og yngri systur mína.
Esan[ish]
Inẹn mhẹn da ha manman wẹnna kaka nin ọle rẹ gbẹloghe mhẹn bi obhio mhẹn nin okhuo.
Isoko[iso]
Oni mẹ ọ jẹ hai ru iruo gaga re ọ sae rẹrote omẹ avọ oniọvo ọmọtẹ ọmaha mẹ.
Italian[it]
Mia madre faceva fatica a prendersi cura di me e della mia sorellina.
Japanese[ja]
母はわたしや妹を一生懸命世話してくれました。
Kabiyè[kbp]
Mon-ɖoo ñakaɣ pana kpem pʋcɔ nɛ ɛpɩzɩɣ nɛ ɛcɔŋnɩ ma nɛ me-neu halɩñɩnʋ ɖɔ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nha mai faze txeu sforsu pa toma kónta di mi ku nha irman más pikinoti.
Kikuyu[ki]
Mami nĩ eerutanĩirie mũno gũtũrera tũrĩ na mwarĩ wa maitũ ũrĩa mũnini.
Kuanyama[kj]
Meme okwa li ha kendabala okufila nge oshisho nosho yo okandenge kange.
Kannada[kn]
ಅಮ್ಮ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
어머니는 여동생과 저를 키우시느라 고생을 많이 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bamama kibakatazhanga bingi bya kwitulama amiwa ne nkasami wamukazhi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Diya min pir zehmet dikişand ku min û xwişka mine biçûk mezin bike.
Kwangali[kwn]
Onane ngava kondjo mokutupakera mbili namumbyange gomukadona.
Kyrgyz[ky]
Апам карындашым экөөбүздү багыш үчүн жан үрөп иштечү.
Ganda[lg]
Maama yafuba nnyo okundabirira awamu ne mwannyinaze omuto.
Lingala[ln]
Mama azalaki kobunda mpenza mpo na kobɔkɔla ngai ná leki na ngai ya mwasi.
Lozi[loz]
Bo ma nebabelekanga ka taata kubabalela na ni munyanaaka wamusizana.
Lithuanian[lt]
Auginti mane ir jaunesnę mano sesutę mamai buvo nelengva.
Luba-Katanga[lu]
Mama wadi ususuka netu pa kwitulela ami ne nkasami mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Maman uvua udienzeja bua kututabalela meme ne muakunyanyi wa bakaji.
Luvale[lue]
Mama afulyangililenga hakutuzakama ami nasongo yami.
Lunda[lun]
Amama akañenyeña kutuhemba ami nimwanyikami wamumbanda.
Luo[luo]
Mamawa ne tiyo matek mondo opidhwa an kaachiel gi nyaminwa matin.
Latvian[lv]
Manai mātei bija īpaši smagi jānopūlas, lai gādātu par mani un manu jaunāko māsu.
Mam[mam]
Kwest ela te ntxuʼye tuʼn ttzaj qʼoʼn qwaye tukʼil juntl witzʼine txin.
Coatlán Mixe[mco]
Ja ndäägëts ojts tsyiptakxëty xykyuentˈatëdëts mëdëtsë nˈutsy.
Motu[meu]
Sinagu na e hekwarahiva lau bona taihugu baine narimai totona.
Malagasy[mg]
Sahirana be i Neny nikarakara ahy sy ny zandriko vavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya mayo yaculanga sana pa kutusakamala nu muto wane.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear lukkuun pen ñan an jinõ lale im kabwe aikuj ko am̦ro ledik eo jatũ.
Macedonian[mk]
Мајка ми едвај успеваше да се грижи за мене и за мојата помала сестра.
Malayalam[ml]
എന്നെയും എന്റെ അനിയ ത്തി യെ യും പോറ്റാ നാ യി അമ്മ എല്ലുമു റി യെ പണി യെ ടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Ээж маань дүү бид хоёрыг тэжээх гэж их зүдэрдэг байж билээ.
Marathi[mr]
यामुळे माझ्या आईला माझा आणि माझ्या बहिणीचा सांभाळ करणं फार कठीण गेलं.
Malay[ms]
Mak perlu bersusah payah untuk menjaga saya dan adik perempuan saya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yo̱ʼvi̱ní ni̱xi̱yoña nu̱ú siʼíi̱ ña̱ sa̱kuaʼnuñá yi̱ʼi̱ xíʼin ñá loʼo ku̱ʼvai̱.
Burmese[my]
ညီမလေး နဲ့ ကျွန်တော့်ကို အမေ ခက်ခက်ခဲခဲ ပြုစု ရတယ်။
Norwegian[nb]
Mor strevde med å ta seg av lillesøsteren min og meg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nonana tlauel ouij kimatiyaya techmokuitlauis na uan nosiuaikni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nomomaj ouij kikisak techyekpias nokniuj siuat akin okachi nojnel uan nejua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, nokni uan ne oui otechmakayaj tlen omonekiaya.
North Ndebele[nd]
Mina lodadewethu sakhula nzima.
Nepali[ne]
म र मेरी बहिनीको लालनपालन गर्न आमालाई सजिलो थिएन।
Ndonga[ng]
Kasha li oshipu kumeme okusila ndje oshimpwiyu nokamwayinakadhona kandje.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nonan melak kitekiyomakaya techiskaltis nejua niman nokniujtsin siuatl.
Dutch[nl]
Voor mijn moeder was het zwaar om voor mijn zusje en mij te zorgen.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo bekubudisi ngomma bona asitlhogomele sinodadwethu omncani.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a thatafalelwa ke go hlokomela nna le ngwana wa gešo.
Nyanja[ny]
Zinali zovuta kuti mayi anga atisamalire bwinobwino ine ndi mchemwali wanga.
Nzima[nzi]
Me mame bɔle mɔdenle nleanle me nee me diema raalɛ ekyii ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izu mẹ ọ damoma hẹrote mẹ ọrhẹ omizu mẹ ọmọvwerhe ọgbọtọ.
Oromo[om]
Haati keenya anaa fi obboleettii koo ishii quxisuu kunuunsuuf dhamaati turte.
Ossetic[os]
Мӕ мад бирӕ фыдӕбон кодта, цӕмӕй нӕ мӕ кӕстӕр хоимӕ фӕдардтаид.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ ਜੀ ਲਈ ਮੇਰੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nairapan si Nanay ya mangasikaso ed siak tan ed agik ya bii.
Papiamento[pap]
Mi mama tabata lucha pa kuida ami ku mi ruman muhé chikitu.
Plautdietsch[pdt]
Fa miene Mame wia daut sea schwoa, fa mie un miene jinjre Sesta to sorjen.
Pijin[pis]
Mami bilong mi stragol for lukaftarem mi and smol sista bilong mi.
Polish[pl]
Mamie nie było łatwo dbać o mnie i moją młodszą siostrę.
Portuguese[pt]
Foi muito difícil para a minha mãe cuidar de mim e da minha irmã mais nova.
Quechua[qu]
Mamänïpaqqa manam fäciltsu karqan panïtawan noqata atiendiyämänampaq.
Rundi[rn]
Mawe ntivyamworohera kutwitwararika jewe na mushikanje.
Romanian[ro]
Mamei i-a fost foarte greu să ne crească pe mine și pe sora mea mai mică.
Russian[ru]
Мама как могла старалась заботиться обо мне и моей младшей сестре.
Kinyarwanda[rw]
Mama yahatanaga no kutwitaho, nge na mushiki wange.
Sango[sg]
Mama ayeke sara lani ngangu ti bâ lege ti mbi na ngambe ti mbi ti wali.
Sidamo[sid]
Amaˈya anenna maaˈne rodooˈya lossate lowo qarra laˈino.
Slovak[sk]
Postarať sa o mňa a moju mladšiu sestru bolo pre mamu náročné.
Slovenian[sl]
Mami ni bilo enostavno skrbeti zame in za mojo mlajšo sestro.
Samoan[sm]
Sa lē faigofie le tausiga o i maʻua ma loʻu tuafafine laʻitiiti e loʻu tinā.
Shona[sn]
Zvaisava nyore kuti amai varere ini nehanzvadzi yangu.
Songe[sop]
Nyinami badi ekitshisha ngofu bwa kwitupasukila ami na mwin’ande mukashi.
Albanian[sq]
Mamasë i dilte shpirti që të kujdesej për mua dhe motrën e vogël.
Serbian[sr]
Našoj majci nije bilo lako da se brine o meni i mojoj mlađoj sestri.
Sranan Tongo[srn]
A ben tranga gi mi mama fu sorgu gi mi nanga mi pikin sisa.
Swati[ss]
Bekulukhuni kutsi make akhulise mine nasisi wami lomncane.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho ne ho le thata hore ’Mè a hlokomele ’na le khaitseli ea ka.
Swedish[sv]
Mamma slet hårt för att ta hand om mig och min lillasyster.
Swahili[sw]
Mama alipambana sana ili kunitunza mimi na mdogo wangu wa kike.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vigumu kwa mama yangu kututimizia mahitaji yetu mimi na dada yangu mudogo.
Tamil[ta]
என்னையும் என் தங்கையையும் வளர்க்க அம்மா ரொம்பவே கஷ்டப்பட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ru̱dúʼ niʼniuu mingíjyúuʼ mañewunxu ikhúúnʼ ga̱jmu̱ʼ giʼtioʼ dxáʼgú.
Tetun Dili[tdt]
Susar ba haʼu-nia inan atu tau matan haʼu no haʼu-nia alin-feto.
Telugu[te]
నన్ను, మా చెల్లిని పెంచడానికి మా అమ్మ కష్టపడేది.
Tajik[tg]
Модарам барои ману хоҳарчаамро таъмин кардан хеле бисёр заҳмат мекашид.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ንዓይን ንምንኣሰይ ሓብተይን ክትኣሊ ትቃለስ ነይራ።
Tiv[tiv]
Ngô wase yange a nôngo sha er una nenge sha mo kua anngôm u kwase u kiriki tsembelee yô.
Turkmen[tk]
Gyz jigim ikimiziň aladamyzy etmek ejeme aňsat däldi.
Tagalog[tl]
Hiráp na hiráp si Inay sa pangangalaga sa amin ng nakababata kong kapatid na babae.
Tetela[tll]
Mama akasalaka la wolo dia tɔsɛnya dimi la kosɛmi ka womoto.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ne go le thata gore mmê a re tlhokomele.
Tongan[to]
Na‘e fāinga lahi ‘a e fine‘eikí ke tokanga‘i au mo hoku ki‘i tuofefine.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ama asuzgikanga kuphwere mzichi wangu ndi ini.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaama bakapenga kulanganya ndime alimwi amusyoonto wangu musimbi.
Tojolabal[toj]
Ja jnan mini pasiluk stalnay ja kijtsʼin ixuki soka keʼn.
Papantla Totonac[top]
Kintse tuwa xmakgkatsi nakinkamaxkiyan tuku xakmaklakaskinaw akit chu kintala xaʼaktsujku.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong mi i wok strong long lukautim mi na liklik susa bilong mi.
Turkish[tr]
Annem beni ve kız kardeşimi büyük emeklerle büyüttü.
Tsonga[ts]
Mhani o wa a pfuka leswaku a ta hlayisa mina ni ndzisana ya mina.
Purepecha[tsz]
Para juchiti nándi no fásilispti tʼarhexerani juchiti ermana sapichuni ka jíndeni.
Tatar[tt]
Сеңелем белән мине әнием үстерде. Тормыш авыр иде.
Tumbuka[tum]
Amama ŵakasuzgikanga chomene kupwelelera ine na mudumbu wane.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai eiloa toku mātua o tausi māua mo toku tuagane.
Tzeltal[tzh]
Wokol ya yaʼiy te jmeʼ swentainbelon te joʼon sok te kijtsʼin achʼix.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots chaʼi tskʼelunkutik li jmeʼe, yuʼun chaʼvoʼunkutik xchiʼuk li kixlele.
Ukrainian[uk]
Мамі було важко дбати про мене і мою молодшу сестру.
Urhobo[urh]
Ugbegangan yen oni mẹ sa vwọ vwẹrote vwe vẹ oniọvo mẹ otete.
Uzbek[uz]
Onam meni va singlimni boqishda juda qiynaldi.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi konḓela mme anga u ṱhogomela nṋe na khaladzi anga.
Vietnamese[vi]
Mẹ đã rất vất vả để chăm sóc tôi và em gái.
Wolaytta[wal]
Ta aayyiyaa ta kaalo michcheeyyoonne taayyo koshshiyaabaa kunttanawu daro baaxetaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nakurian gud hi Nanay ha pag-ataman ha akon ngan ha akon manghod.
Cameroon Pidgin[wes]
Ma mami be struggle for lukot me and ma sister.
Xhosa[xh]
Umama wayengenayo imali yokondla mna nodadewethu omncinci.
Mingrelian[xmf]
დიაჩქიმშო ვა რდუ ადვილ ჩქიმ დო ჩქიმ უკლაშ დაშ რდუალა.
Yao[yao]
Mama ŵangu ŵalagaga kusamalila unejo yalumo ni mlumbugwangu juŵaliji jwacinandipile.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn fún màmá mi láti tọ́jú èmi àti àbúrò mi.
Yucateco[yua]
Teen yéetel in wíitsʼineʼ maʼ chéen chʼaʼabil líiʼsaʼabikoʼon tumen in maamaiʼ.
Cantonese[yue]
妈妈除咗工作仲要照顾我同妹妹,真系非常唔容易。
Isthmus Zapotec[zai]
Nagana guca para jñaaʼ gusiniisi laadu, naa ne bizanaʼ jma nahuiiniʼ.
Zande[zne]
Nina anaasota asota ka ngerafuo re gbiati tooni dawire.
Zulu[zu]
Kwakunzima ngomama ukuba anakekele mina nodadewethu omncane.