Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ouers ’n goeie voorbeeld stel wanneer dit kom by gesonde eetgewoontes, fisiese reinheid, slaapgewoontes, oefening en die voorkoming van siektes, sal hulle kinders heel waarskynlik daarby baat vind.—Spreuke 22:6.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abana balemona ku bafyashi imiliile isuma, ubusaka, ukulaala bwangu, ukutukusha umubili, no kuicingilila ku malwele, na bo kuti balapashanya abafyashi babo.—Amapinda 22:6.
Bulgarian[bg]
Когато родителите оставят добър пример във връзка със здравословното хранене, чистотата, навиците за сън, физическата активност и предпазването от заболявания, най–вероятно техните деца ще извлекат полза. (Притчи 22:6)
Cebuano[ceb]
Kon ang mga ginikanan maghatag ug maayong panig-ingnan maylabot sa makapahimsog nga pagkaon, kahinlo, batasan sa pagkatulog, ehersisyo, ug paglikay sa mga sakit, hayan nga makabenepisyo niana ang ilang mga anak. —Proverbio 22:6.
Czech[cs]
Rodiče mohou být dobrým příkladem, co se týče výživy, čistoty, dostatečného spánku, cvičení a předcházení nemocem. (Přísloví 22:6)
Danish[da]
Når forældre viser et godt eksempel med hensyn til sund og nærende kost, renlighed, søvn, motion og sygdomsforebyggelse, vil det højst sandsynligt smitte af på børnene. — Ordsprogene 22:6.
German[de]
Das gute Beispiel der Eltern bleibt nicht ohne Wirkung — sei es eine gesunde Ernährung, Sauberkeit, Schlafgewohnheiten, Sport und Bewegung oder Vorbeugung gegen Krankheiten (Sprüche 22:6).
Greek[el]
Όταν οι γονείς δίνουν το καλό παράδειγμα στην υγιεινή διατροφή, στην καθαριότητα, στις συνήθειες ύπνου, στην άσκηση και στην πρόληψη των ασθενειών, τα παιδιά τους πιθανότατα θα ωφεληθούν. —Παροιμίες 22:6.
English[en]
When parents set a good example in regard to healthful nutrition, cleanliness, sleep habits, exercise, and disease prevention, their offspring are likely to benefit. —Proverbs 22:6.
Spanish[es]
Los buenos hábitos que usted adquiera en lo que respecta a nutrición, limpieza, sueño, ejercicio y prevención de enfermedades de seguro beneficiarán a sus hijos y hasta a los hijos de sus hijos (Proverbios 22:6).
Estonian[et]
See, et vanemad annavad oma järglastele head eeskuju tervisliku toitumise, puhtuse, magamisharjumuste, kehalise aktiivsuse ning ka haiguste ennetamise osas, ei jäta head mõju avaldamata (Õpetussõnad 22:6).
Finnish[fi]
Kun vanhemmat näyttävät hyvää esimerkkiä syömällä terveellisesti, huolehtimalla hygieniasta, nukkumalla riittävästi, harrastamalla liikuntaa ja pyrkimällä pitämään sairaudet loitolla, heidän jälkeläisensä todennäköisesti seuraavat heidän malliaan. (Sananlaskut 22:6.)
Fijian[fj]
Ena yaga vei ira na gone na nodra ivakaraitaki vinaka na itubutubu ena ka e vauca na kakana bulabula, tiko savasava, na moce, vakaukauayago, kei na tarovi ni mate. —Vosa Vakaibalebale 22:6.
French[fr]
Des parents qui donnent l’exemple concernant l’alimentation, l’hygiène, le sommeil, l’exercice physique et la prévention des maladies ont de grandes chances d’être imités par leurs enfants. — Proverbes 22:6.
Hiligaynon[hil]
Kon magpakita sing maayo nga halimbawa ang mga ginikanan parte sa husto nga pagkaon, katinlo, pagtulog, ehersisyo, kag paglikaw sa balatian, makabulig ini sa ila kabataan.—Hulubaton 22:6.
Croatian[hr]
Ako roditelji daju djeci dobar primjer tako da se zdravo hrane, paze na osobnu higijenu i čistoću doma, dovoljno spavaju, ostaju fizički aktivni te se trude zaštititi obitelj od bolesti, mališani će se vjerojatno ugledati na njih te postupati tako i kad odrastu (Mudre izreke 22:6).
Hungarian[hu]
Ha a szülők példát mutatnak az egészséges táplálkozás, a tisztaság, a jó alvási szokások, a mozgás és a betegségmegelőzés terén, abból valószínűleg a gyermekeik is hasznot merítenek (Példabeszédek 22:6).
Indonesian[id]
Apabila orang tua memberikan teladan sehubungan dengan gizi yang baik, kebersihan, kebiasaan tidur, gerak badan, dan pencegahan penyakit, anak-anak mereka kemungkinan besar akan mendapat manfaat.—Amsal 22:6.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị nne na nna na-eri ezigbo nri, na-adị ọcha, na-arahụ ụra nke ọma, na-emega ahụ́, ma na-eme ihe ndị ga-eme ka ha ghara ibute ọrịa, ụmụ ha ga-amụta ime ihe ndị ahụ, ọ ga-abakwara ha uru.—Ilu 22:6.
Iloko[ilo]
No mapagwadan dagiti nagannak iti kinadalus, pannaturog, panagehersisio, pannangan iti nasustansia, ken panangliklik iti sakit, posible a tuladento met ida ti annakda.—Proverbio 22:6.
Italian[it]
Infatti i genitori che danno il buon esempio in quanto a sana alimentazione, pulizia, necessario riposo, esercizio fisico e prevenzione delle malattie lasciano ai figli una preziosa eredità. — Proverbi 22:6.
Georgian[ka]
როცა მშობლები კარგ მაგალითს აძლევენ შვილებს, ჯანსაღ კვებასთან, ჰიგიენასთან, ძილთან, ვარჯიშსა და დაავადებათა პროფილაქტიკასთან დაკავშირებით, ეს მომავალ თაობაზეც დადებითად აისახება (იგავები 22:6).
Kyrgyz[ky]
Ырас, ата-энелер туура тамактанууга, тазалыкты сактоого, уктоого, дене тарбия көнүгүүлөрүн жасоого жана оорулардын алдын алууга байланыштуу жакшы үлгү калтырышса, мындан алардын урпактары да пайда алышат (Накыл сөздөр 22:6).
Lozi[loz]
Bashemi ha ba toma mutala o munde ka ku ba ni mucelo o munde, ku ba ni bukeni, ku lobalanga lihola ze swanela, ku ezanga lipapali ze tiisa mubili, ni ku isileleza kwa matuku, bana ba bona ba ka tusiwa ki mutala wo.—Liproverbia 22:6.
Lithuanian[lt]
Kai tėvai rodo pavyzdį sveikai maitindamiesi, palaikydami švarą, turėdami tinkamus miego, mankštos ir ligų profilaktikos įpročius, jų vaikai greičiausiai irgi iš to turės naudos (Patarlių 22:6).
Latvian[lv]
Ja vecāki cenšas ēst veselīgu ēdienu, rūpējas par tīrību, atvēl pietiekami daudz laika miegam un fiziskām aktivitātēm, kā arī veic veselības profilakses pasākumus, visticamāk, bērni sekos viņu paraugam. (Salamana Pamācības 22:6.)
Malagasy[mg]
Azo inoana fa handray soa ny ankizy raha modely tsara ny ray aman-dreniny, eo amin’ny resaka sakafo, fahadiovana, torimaso, fanatanjahan-tena, ary fisorohana aretina.—Ohabolana 22:6.
Macedonian[mk]
Кога родителите даваат добар пример во поглед на здравата исхрана, чистотата, навиките на спиење, вежбањето и превенцијата, најверојатно и нивните деца ќе имаат корист од тоа (Изреки 22:6).
Maltese[mt]
Meta l- ġenituri jagħtu eżempju tajjeb fejn jidħol l- ikel sustanzjuż, l- indafa, id- drawwiet taʼ rqad, l- eżerċizzju, u l- prevenzjoni mill- mard, x’aktarx li uliedhom se jibbenefikaw.—Proverbji 22:6.
Norwegian[nb]
Når foreldre er gode eksempler med hensyn til et sunt kosthold, renslighet, sovevaner, mosjon og sykdomsforebyggelse, er det sannsynlig at det er til fordel for barna deres. – Ordspråkene 22:6.
Dutch[nl]
Wanneer ouders een goed voorbeeld geven als het gaat om gezonde voeding, hygiëne, op tijd naar bed gaan, bewegen en het voorkomen van ziekten, nemen hun kinderen die gewoonten meestal over (Spreuken 22:6).
Nyanja[ny]
Makolo akamapereka chitsanzo chabwino pa nkhani zokhudza kudya zakudya zoyenera, kukhala aukhondo, kugona mokwanira, kuchita masewera olimbitsa thupi, ndiponso kupewa matenda, nthawi zambiri ana awo amatengera zomwezo.—Miyambo 22:6.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮਾਪੇ ਸਹੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਖਾਣ ਵਿਚ, ਸਫ਼ਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿਚ, ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਵਿਚ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਨੀਂਦ ਲੈਣ ਵਿਚ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6.
Portuguese[pt]
Os bons hábitos que você aprender e colocar em prática com respeito a alimentação, limpeza, sono, exercícios e prevenção de doenças provavelmente beneficiarão seus filhos e os filhos deles. — Provérbios 22:6.
Rundi[rn]
Igihe abavyeyi batanze akarorero keza mu bijanye no gufungura imfungurwa zituma bagira amagara meza, kugira isuku, kuza barasinzira neza, kwinonora imitsi be no mu bijanye n’ukwikingira indwara, ababakomokako boshobora rwose kuzohungukira.—Imigani 22:6.
Romanian[ro]
Când părinţii oferă un bun exemplu în ce priveşte o alimentaţie sănătoasă, curăţenia, bunele obiceiuri de somn, activitatea fizică şi măsurile de prevenire a bolilor, copiii au numai de câştigat (Proverbele 22:6).
Russian[ru]
Ведь, когда родители подают хороший пример в чистоте, питании, соблюдении режима сна и отдыха, занятиях физкультурой и профилактике заболеваний, это благотворно сказывается на жизни их детей (Притчи 22:6).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඔබ පෝෂ්යදායි ආහාර, පිරිසිදුකම, විවේකය, ව්යායාම්, රෝග වළක්වාගැනීම වැනි දේ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා නම් ඔබ මෙන්ම ඔබේ දරුවන්ද නිරෝගීව සිටින අතර ඔවුන් ඔබේ ආදර්ශයද අනුගමනය කිරීමට පෙලඹෙයි.—හිතෝපදේශ 22:6.
Slovak[sk]
Keď rodičia dajú dobrý príklad v zdravom stravovaní, v čistotnosti, v spánkových návykoch, vo zvyku venovať sa fyzickej aktivite a tiež v prevencii chorôb, ich deťom to s veľkou pravdepodobnosťou prinesie úžitok. (Príslovia 22:6)
Slovenian[sl]
Kadar so starši dober zgled, kar se tiče zdrave prehrane, čistoče, navad spanja, razgibavanja in preprečevanja bolezni, bo to verjetno koristilo njihovim otrokom. (Pregovori 22:6)
Albanian[sq]
Nëse prindërit lënë shembullin kur bëhet fjalë për ushqimin e shëndetshëm, pastërtinë, zakonet e gjumit, fizkulturën dhe parandalimin e sëmundjeve, pa dyshim që fëmijët do të përfitojnë. —Proverbat 22:6.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba beha mohlala o motle tabeng ea ho ja lijo tse nang le phepo e nepahetseng, ea bohloeki, ea ho robala ka ho lekaneng, ea ho ikoetlisa le ea ho thibela maloetse, bana ba bona ba ka ’na ba rua molemo.—Liproverbia 22:6.
Tamil[ta]
ஆரோக்கியமான உணவுகளைச் சாப்பிடுவது, சுத்தமாய் இருப்பது, சீக்கிரம் தூங்கி சீக்கிரம் எழுவது, உடற்பயிற்சி செய்வது, நோய் வருமுன் காப்பது ஆகியவற்றை நீங்கள் பின்பற்றினால், உங்கள் பிள்ளைகளும் அதைப் பார்த்துக் கற்றுக்கொண்டு பயன் அடைவார்கள்.—நீதிமொழிகள் 22:6.
Thai[th]
เมื่อ พ่อ แม่ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ใน เรื่อง การ กิน อาหาร ที่ มี ประโยชน์, ความ สะอาด, นิสัย การ นอน หลับ, การ ออก กําลัง กาย, และ การ ป้องกัน โรค ลูก ๆ ก็ คง จะ ได้ รับ ประโยชน์ ด้วย.—สุภาษิต 22:6
Tagalog[tl]
Kapag ang mga magulang ay nagpapakita ng magandang halimbawa sa pagkain, kalinisan, pagtulog, pag-eehersisyo, at pag-iwas sa sakit, malamang na gayahin ito ng kanilang mga anak. —Kawikaan 22:6.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba tlhoma sekao se se molemo mo kgannyeng ya go ja dijo tse di nang le dikotla, bophepa, mekgwa e e siameng ya go robala, go ikatisa mmele le go thibela malwetse, bana ba bone ba ka solegelwa molemo.—Diane 22:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti bazyali kabajisi cikozyanyo cibotu mumakani aabulondo, kujana ciindi cakulyookezya, kulya zyakulya zipa busani, kujana ciindi cakoolola mubili alimwi akulikwabilila kumalwazi, eeci cilakonzya kubagwasya bana babo.—Tusimpi 22:6
Tsonga[ts]
Loko vatswari va vekela vana xikombiso lexinene loko swi ta emhakeni yo dya swakudya leswi nga ni rihanyo, ku basa, ku etlela tiawara leti ringaneke, vutiolori ni ku sivela mavabyi swi nga ha va vuyerisa.—Swivuriso 22:6.
Ukrainian[uk]
Коли батьки подають хороший приклад щодо здорового харчування, чистоти, гігієни і профілактики захворювань, вчасно лягають спати й займаються фізкультурою, це йде дітям лише на користь (Приповістей 22:6).
Xhosa[xh]
Xa abazali bengumzekelo omhle ngokuphathelele ukutya ukutya okusempilweni, ukucoceka, ukulala ngokwaneleyo, ukwenza umthambo nokuthintela izifo, konke oko kuya kuba yingenelo kubantwana babo.—IMizekeliso 22:6.
Zulu[zu]
Lapho abazali bebeka isibonelo esihle ngokuphathelene nendlela yokudla enempilo, inhlanzeko, imikhuba yokulala, ukuzivocavoca nokugwema izifo, cishe izingane zabo ziyozuza.—IzAga 22:6.