Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja,ons dank Jehovah God en sy Gesalfde Van die môre tot die aand,
Arabic[ar]
فَلِيَاهَ ٱلْحَمْدُ وَٱلْبِكْرِ ٱلْمَسِيَّا كُلَّ ٱلْيَوْمِ وَٱلْعُمْرِ
Central Bikol[bcl]
Ki Jehova asin sa saiyang Mes’yas danay an pasasalamat ta.
Bulgarian[bg]
За Йехова и Помазаника негов да запеем с пълен глас,
Cebuano[ceb]
Sa Diyos ug Mesiyas mapasalamaton, tungod nila maangkon
Czech[cs]
Bohu našemu i jeho Mesiáši dnem a nocí sloužíme,
Danish[da]
Tak til Gud Jehova. Tak til hans Messias. Dem vi takker dagen lang.
German[de]
Jeden Tag laßt uns Jehova Gott und Christus danken, weil nur sie allein
Greek[el]
Τον Θεό και τον Μεσσία η ψυχή μας πάντα θα ευχαριστεί.
English[en]
To our God, Jehovah, and to his Messiah, thanks we render all day long.
Spanish[es]
A Jehová y Jesús las gracias damos, sí; victoria es lo que nos dan.
Finnish[fi]
Aina Jehovalle sekä Messiaalle kiitoksen me annamme.
French[fr]
Au vrai Dieu, à son Messie attachez- vous,
Croatian[hr]
Nek’ Jehova Bog i Mesija, Krist, prime hvale naše ustrajne!
Hungarian[hu]
Örök hálánk zengjen mindennapon újra, Jézust áldjuk s Jehovát,
Indonesian[id]
Kepada Yehuwa dan Mesias kita B’rikan syukur s’lamanya.
Italian[it]
Al Dio nostro, Geova, e al suo Messia sempre grazie renderem,
Japanese[ja]
エホバと そのメシアに 日々 感謝を 表わさん
Korean[ko]
우리 여호와와 주의 메시야께 종일 감사 드리세.
Lingala[ln]
Bótɔndo Yehova mpe Yesu Klisto mpe bókangama na bango.
Lithuanian[lt]
Taip, dėkojame Jehovai ir Mesijui visą dieną, — jie verti.
Latvian[lv]
Mūsu Dievam, viņa Mesijam mēs vienmēr pateicīgi dziedāsim.
Malagasy[mg]
Ka isaorantsika Jehovah sy Kristy, ’zay mamonjy antsika.
Macedonian[mk]
Од Јехова Бог и Господ Исус Христос спасот наш го чекаме.
Burmese[my]
တို့ဘုရားယေဟောဝါနှင့် သူ၏မေရှိယ ကျေးဇူးဆက်သ နေ့လုံးသာ
Norwegian[nb]
Ja, vår Gud, Jehova, og hans Sønn, Messias, skal vi takke dagen lang.
Dutch[nl]
Onze God Jehovah en ook zijn Messias danken wij; zij falen niet.
Nyanja[ny]
Kwa M’lungu wathu Yehova ndi Mesiya Timawayamikira.
Polish[pl]
My Jehowie Bogu oraz Mesjaszowi co dzień dzięki chcemy nieść,
Portuguese[pt]
Ao Divino, graças, incessantemente, nós rendemos, com fervor.
Rundi[rn]
Imana yacu hamwe n’umwe Mesiya Tubashimire bwire.
Romanian[ro]
Lui Iehova şi lui Mesia le-aducem mulţumiri întreaga zi.
Russian[ru]
Богу нашему мы и его Мессии благодарны каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Tujye dushimira Yehova iteka n’Umwami wacu Yesu.
Slovak[sk]
Bohu Jehovovi, jeho Synovi dňom — nocou stále slúžime.
Shona[sn]
Kuna Mwari Jehovha uye Mesia Tino’nga nguva dzose.
Albanian[sq]
Jehovain dhe Birin e tij, Mesian, gjat’ gjith’ ditës fal’nderojm’.
Serbian[sr]
Nek’ Jehova Bog i Mesija, Hrist, prime Hvale naše ustrajne!
Sranan Tongo[srn]
Na Yehovah Gado nanga en Mesias, w’e tak tangi ala dei.
Southern Sotho[st]
Ho Jehova le Messia oa hae Jesu Re iseng liteboho.
Swahili[sw]
Mungu Yehova na Masihi wake Twawatolea shukurani.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கும் தம்மேசியாவுக்குமாய் நன்றி செலுத்துகிறோம்.
Tagalog[tl]
Sa Diyos na Jehova at sa kanyang Mesiyas, pasalamat na walang humpay.
Turkish[tr]
Yüce Rab Yehova, oğlu Mesih İsa Her gün hamtler alıyor.
Tahitian[ty]
A ati ia Iehova e te Mesia. Mau mahana ’toa, haamaitai ’tu.
Ukrainian[uk]
Хай же для Єгови і його Месії лине честь повік-віків,
Chinese[zh]
对耶和华上帝和他的弥赛亚,感恩要努力表现。
Zulu[zu]
Sibonga uNkulunkulu noMesiya, Nsuku zonke s’dumisa.