Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na links rys El Capitan loodreg op tot ’n hoogte van 1 100 meter; na regs is Bridalveil-waterval, wat 190 meter na benede val; in die verte na regs is die enorme Half Dome, wat 2698 meter oprys.
Arabic[ar]
الى اليسار ترتفع إل كاپتن عموديا ٦٠٠,٣ قدم؛ وإلى اليمين يتطاير شلال بْرايدَلڤيل، بانحداره البالغ ٦٢٠ قدما؛ وبعيدا في الجانب الايمن توجد كتلة هاف دوم الهائلة، التي ترتفع ٨٥٢,٨ قدما.
Cebuano[ceb]
Sa wala, ang El Capitan nagatuybo sa 1,100 metros; sa tuo mao ang tarongang Bridalveil nga busay, uban sa iyang 190 metros nga ambak; sa distansiya sa tuo mao ang dako kaayong bukid sa Half Dome, nga mopataas sa 2,698 metros.
Danish[da]
På venstre side skyder El Capitan sig lodret op med sine 1100 meter. Til højre bruser vandfaldet Bridalveil (Brudesløret) som har et fald på 190 meter; og i det fjerne ses klippekuplen Half Dome, som rager 2698 meter op.
German[de]
Links erhebt sich El Capitan senkrecht 1 100 Meter hoch; rechts fällt der Bridalveil-Wasserfall 190 Meter tief; in einiger Entfernung rechts befindet sich der riesige 2 698 Meter hohe Half Dome.
Greek[el]
Προς τα αριστερά, είναι το Ελ Καπιτάν το οποίο φτάνει σε ύψος τα 1.100 μέτρα· προς τα δεξιά, είναι ο επιβλητικός καταρράκτης Μπράινταβεϊλ, που έχει ύψος 190 μέτρα· σε αρκετή απόσταση, προς τα δεξιά, βρίσκεται ο τεράστιος όγκος Χαφ Ντομ, ύψους 2.698 μέτρων.
English[en]
To the left, El Capitan rises vertically 3,600 feet [1,100 m]; to the right is plumed Bridalveil waterfall, with its 620- foot [190 m] drop; in the distance on the right is the huge mass of Half Dome, rising to 8,852 feet [2,698 m].
Spanish[es]
A la izquierda se alza en vertical El Capitán, con una altura de 1.100 metros; a la derecha está la catarata de Bridalveil (Velo Nupcial), cuyo salto es de 190 metros; a lo lejos, también a la derecha, se divisa la enorme masa montañosa de Half Dome, que se eleva a una altura de 2.698 metros.
Finnish[fi]
Vasemmalla El Capitan nousee pystysuoraan 1100 metriä, oikealla on untuvainen Bridalveilin vesiputous, jolla on korkeutta 190 metriä, kauempana oikealla on Half Dome -vuoren valtava huippu, joka nousee 2698 metrin korkeuteen.
French[fr]
À gauche, El Capitan dresse à la verticale ses 1 100 mètres; à droite, les chutes Bridalveil, hautes de 190 mètres, déploient leur panache, tandis que se détache au loin la silhouette colossale du Half Dome, qui culmine à 2 698 mètres.
Hiligaynon[hil]
Sa wala, ang El Capitan nagataas sing 1,100 metros; sa tuo amo ang Bridalveil nga busay, nga may kataason nga 190 metros; sa malayo sa tuo nayon amo ang daku nga Half Dome, nga may kataason nga 2,698 metros.
Croatian[hr]
Lijevo se uspravno uzdiže 1 100 metara visoki El Capitan; desno pada 190 metara dubok Bridalveil vodopad; a u daljini desno nalazi se ogroman 2 698 metara visok Half Dome.
Hungarian[hu]
Balra az El Capitan emelkedik függőlegesen 1100 m magasra, jobbra a 190 m mélységű Bridalveil-vízesésben gyönyörködhetünk; távolabb jobbra van a Half Dome óriás sziklatömb, amely 2698 m magasságba nyúlik.
Iloko[ilo]
Iti kannigid, ti El Capitan tumakder iti 1,100 metros; iti kannawan daytat’ aduan palma a dissuor ti Bridalveil, agraman ti 190 metros a dissuorna; iti adayot’ bassit iti kannawan isut’ dakkel a bato a kasla Half Dome, a tumayag iti 2,698 metros.
Italian[it]
A sinistra c’è El Capitan, una parete verticale di 1.100 metri; a destra, il pennacchio della cascata “Velo da sposa”, con il suo salto di 190 metri; in lontananza, sulla destra, si vede la massa colossale di Half Dome, coi suoi 2.700 metri di altezza.
Japanese[ja]
左手には垂直に高さ1,100メートルの絶壁をなすエルキャピタン,右手には落差190メートルのブライダルベール滝,右手遠方には巨岩のハーフドームが2,698メートルもの高さにそびえています。
Korean[ko]
왼쪽으로는 엘케피탠 절벽이 수직으로 1,100미터를 솟아 있고, 오른쪽으로는 190미터 높이에서 수직으로 물줄기가 떨어지는 브라이덜베일 폭포가 있는가 하면, 오른쪽 저 멀리에는 2,698미터 높이로 솟은 거대한 바위 하프돔이 보인다.
Dutch[nl]
Links rijst El Capitán 1100 meter steil omhoog; rechts ligt de in een mist van water gehulde Bridalveil-waterval, die zich 190 meter naar omlaag stort; in de verte rechts rijst het Half Dome- rotsgevaarte op, 2698 meter hoog.
Polish[pl]
Po lewej wznosi się 1100-metrowa ściana El Capitan; z prawej spada 190 metrów w dół wodospad Bridalveil; w oddali po prawej Half Dome, wysoki na 2698 metrów.
Portuguese[pt]
À esquerda, El Capitan ascende verticalmente 1.100 metros; à direita acha-se a plumosa catarata Bridalveil (Véu de Noiva), com sua queda de 190 metros; à distância, do lado direito, há a enorme massa do Half Dome (Meia Cúpula), que ascende 2.698 metros.
Russian[ru]
Налево Эл-Капитан вертикально поднимается на 1 100 метров; направо находится пышный водопад Брайделвейл, падающий 190 метров; вдали направо виден огромный массив Халф-Дом, высотой в 2 698 метров.
Slovak[sk]
Vľavo sa kolmo týči El Capitan do výšky 1 100 metrov, vpravo pení vodopád Bridalveil (Nevestin závoj) padajúci do hĺbky 190 metrov. Z diaľky vidno vpravo obrovskú kopu, to je Half Dome (Polokopula). Dvíha sa do výšky 2 698 metrov.
Slovenian[sl]
Na levi se navpično vzpenja El Capitan, ki je visok 1100 metrov, na desni pa doni slap Bridalveil, ki pada 190 metrov globoko. Še malo dlje na desni stoji 2698 metrov visoki Half Dome (gora v obliki polkupole). Ta presenetljiv prizor se pojavi tako nepričakovano, da nam vzame sapo.
Serbian[sr]
Levo se uspravno uzdiže 1 100 metara visoki El Kapitan; desno pada 190 metara dubok Brajdalveil vodopad; a u daljini desno nalazi se ogroman 2 698 metara visok Haf Doum.
Swahili[sw]
Kushoto, El Capitan huinuka wimawima kwa meta 1,100; kulia kuna poromoko la maji la Bridalveil, lenye anguko la meta 190; kule mbali kulia kuna tungamo kubwa la Nusu Kuba, lenye kuinuka hadi meta 2,698.
Tagalog[tl]
Sa kaliwa, ang El Capitan ay umaabot sa taas na 1,100 metro; sa kanan naman ang talón ng Bridalveil, na ang taas ng nahuhulog na tubig nito ay 190 metro; sa unahan pa sa kanan ay ang napakalaking bato ng Half Dome, ang taas ay umaabot ng 2,698 metro.
Tok Pisin[tpi]
Long han kais yu inap lukim wanpela maunten nem bilong en El Kapitan, em i go antap tru inap 1,100 mita; long han sut i gat wanpela bikpela wara i pundaun, nem bilong en Braidalvel, em i kalap i go daun inap 190 mita; sapos yu lukluk i go longwe long han sut, bai yu lukim wanpela traipela maunten i go antap inap 2,698 mita, na em i samting tru long lukim.
Zulu[zu]
Ngakwesobunxele, iEl Capitan iphakeme ngamamitha angu-1 100; ngakwesokudla kunempophoma enhle iBridalveil, enamanzi ehla ngamamitha angu-190 ebheke phansi; buqamama ngakwesokudla kunendunduma enkulu okuthiwa iHalf Dome, ephakeme ngamamitha angu-2 698.