Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg skal ikke gentage, hvor vanskelig en opgave det har været, blot beklage nogle bemærkninger, som, når jeg skal sige min ærlige mening, ikke er berettigede, set i lyset af de ofre, europæerne har ydet de sidste 50 år for at sikre indbyrdes fred og forsoning imellem os alle.
German[de]
Ich möchte nicht auf die enormen Schwierigkeiten dieser Aufgabe zurückkommen, aber doch einige Bemerkungen bedauern, die - und das ist meine persönliche Meinung - der Opfer nicht würdig sind, die die Menschen in Europa in den vergangenen fünfzig Jahren gebracht haben, um ein Klima des Friedens und der Versöhnung zwischen uns allen zu gewährleisten.
Greek[el]
Δεν θα επαναλάβω την εξαιρετική δυσκολία του εγχειρήματος, θέλω απλά να αποδοκιμάσω ορισμένες παρατηρήσεις που -για να μιλήσω απερίφραστα- δεν είναι αντάξιες των θυσιών που έκανε ο λαός της Ευρώπης τα τελευταία πενήντα χρόνια για να διασφαλίσει την επικράτηση κλίματος ειρήνης και συμφιλίωσης μεταξύ μας.
English[en]
I shall not go back over the extreme difficulty of the task, apart from to deplore certain remarks which - I shall speak my mind here - are not worthy of the sacrifices made by the people of Europe over the last 50 years to guarantee a climate of peace and reconciliation among us all.
Spanish[es]
No voy a volver a incidir en la enorme dificultad del empeño, al margen de deplorar ciertos comentarios que -a juicio personal mío- no merecen los sacrificios realizados por los ciudadanos de Europa a lo largo de los últimos 50 años para garantizar un clima de paz y reconciliación entre todos nosotros.
Finnish[fi]
En palaa enää tämän tehtävän äärimmäiseen vaikeuteen, mutta pahoittelen tiettyjä huomioita, jotka - sanon tämän aivan suoraan - eivät ole niiden uhrausten arvoisia, joita eurooppalaiset ovat tehneet viimeisten 50 vuoden aikana rauhan ja sovinnon ilmapiirin takaamiseksi meille kaikille.
French[fr]
Je ne reviendrai pas sur l'extrême difficulté de la tâche, si ce n'est pour déplorer certains propos qui, je le dis comme je le pense, ne sont pas dignes des sacrifices consentis par les Européens depuis 50 ans pour assurer un climat de paix et de réconciliation entre nous tous.
Italian[it]
Non ritornerò sull'estrema difficoltà del compito, se non per deplorare certe proposte che, lo dico in tutta franchezza, non sono degne dei sacrifici compiuti dagli europei negli ultimi 50 anni per assicurare un clima di pace e di riconciliazione tra tutti noi.
Dutch[nl]
Ik ga niets meer zeggen over hoe extreem zwaar die klus was, zij het dat ik wel bepaalde uitlatingen betreur die, ik zeg gewoon wat ik denk, de opofferingen onwaardig zijn die de Europeanen zich vijftig jaar getroost hebben om een klimaat van vrede en verzoening tussen ons allen tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
Não falarei de novo sobre a extrema dificuldade da tarefa, apenas vou deplorar certos comentários que - vou dizer o que penso - não são dignos dos sacrifícios feitos pelo povo da Europa durante os últimos 50 anos para assegurar um clima de paz e reconciliação entre todos nós.
Swedish[sv]
Jag ska inte tjata om hur oerhört svår uppgiften var, förutom att beklaga vissa kommentarer som - jag ska vara uppriktig här - inte är värdiga de uppoffringar som EU:s medborgare har gjort för att skapa ett klimat av fred och försoning för oss alla under de senaste 50 åren.