Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помнете, че разговорът с хората е само част от делото.
Cebuano[ceb]
Hinumdumi nga ang pagkakabig sa mga indibidwal tipik lamang sa buhat.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že obrácení jednotlivců je jen část tohoto díla.
Danish[da]
Husk, at omvendelsen af enkeltpersoner blot er en del af værket.
German[de]
Denken Sie daran, dass die Bekehrung Einzelner nur einen Teil des Werkes ausmacht.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι η μεταστροφή των ατόμων είναι απλώς μέρος του έργου.
English[en]
Remember that the conversion of individuals is only part of the work.
Spanish[es]
Recuerda que la conversión de las personas es sólo una parte de la obra.
Estonian[et]
Pidage meeles, et inimeste usku pöördumine on vaid osa sellest tööst.
Finnish[fi]
Muistakaa, että yksilön kääntymys on vain osa työtä.
Fijian[fj]
Nanuma ni nodra saumaki na tamata e tiki walega ni cakacaka.
French[fr]
Rappelez-vous que la conversion des personnes n’est qu’une partie de l’œuvre.
Guarani[gn]
Nemandu’áke umi tapicha konversiõ ha’eha peteĩ pártente pe obra-pe.
Fiji Hindi[hif]
Yaad rakho ki logon ka dharm pariwartan sirf ek bhaag hai kaarye ka.
Hiligaynon[hil]
Panumdumon ninyo nga ang pagbag-o sang mga tawo isa lang ka bahin sang hilimuon.
Hmong[hmn]
Cia li nco ntsoov tias kev hloov siab los ntseeg yog ib feem ntawm txoj hauj lwm no xwb.
Croatian[hr]
Upamtite da je obraćenje pojedinca samo dio djela.
Haitian[ht]
Sonje ke konvèsyon moun endividyèlman se sèlman yon pati nan travay la.
Hungarian[hu]
Ne feledjétek, hogy az egyének megtérése csupán egy része a munkának.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa keinsafan individu adalah hanya sebagian dari pekerjaan.
Icelandic[is]
Munið að trúskipti einstaklingsins er einungis hluti verksins.
Italian[it]
Ricordate che la conversione delle singole persone è soltanto una parte dell’opera.
Japanese[ja]
個人の改心は御業のごく一部であることを忘れないでください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijultiko’q aawe naq li jalajikch’oolej reheb’ li komon a’an yal jun xraqal li k’anjel.
Korean[ko]
구원 사업이란 곧 개개인의 개심을 뜻한다는 것을 기억하십시오.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ການ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ຄົນ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ວຽກ ງານ.
Lithuanian[lt]
Atminkite, kad pavienių asmenų atsivertimas tėra viena darbo dalis.
Latvian[lv]
Atcerieties, ka cilvēku pievēršana ir tikai daļa no šī darba.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa ampahany ihany amin’ilay asa famonjena ny hoe hitondra fiovam-po ho an’ny olona tsirairay.
Marshallese[mh]
Keememej bwe oktak eo an kajjojo ej m̧ōttan wōt jerbal in.
Mongolian[mn]
Хувь хүмүүсийн хөрвөлт бол авралын ажлын зөвхөн нэг хэсэг гэдгийг санагтун.
Malay[ms]
Ingatlah bahawa penukaran hati seseorang hanyalah sebahagian daripada kerja penyelematan.
Maltese[mt]
Ftakru li l-konverżjoni tal-individwi hija biss parti mill-ħidma.
Norwegian[nb]
Husk at enkeltpersoners omvendelse til evangeliet bare er en del av arbeidet.
Dutch[nl]
Onthoud dat de bekering van personen maar een deel van het werk is.
Papiamento[pap]
Kòrda ku e kombershon di personanan ta solamente parti di e obra.
Polish[pl]
Pamiętajcie, że nawrócenie pojedynczych osób jest tylko częścią pracy.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que a conversão das pessoas é apenas uma parte do trabalho.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă, convertirea persoanelor este doar o parte a lucrării de salvare.
Russian[ru]
Помните, что обращение отдельных людей – это только часть работы.
Slovak[sk]
Pamätajte, že obrátenie jednotlivcov je iba časťou práce.
Samoan[sm]
Ia manatua o le liuaina o tagata taitoatasi ua na o se vaega o le galuega.
Serbian[sr]
Запамтите да је обраћење појединаца само део тог задатка.
Swedish[sv]
Kom ihåg att enskildas omvändelse endast är en del av verket.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba uongofu wa watu binafsi ni sehemu tu ya kazi ya wokovu.
Tagalog[tl]
Alalahanin na ang pagbabalik-loob ng bawat tao ay bahagi lamang ng gawain.
Tongan[to]
Manatuʻi ko e ului ʻa e fakafoʻituituí ko e konga pē ia ʻo e ngāué.
Tahitian[ty]
A haamanaʻo e, te faafariuraa o te mau taata, o te hoê noa ïa tuhaa o te ohipa.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що навернення людей—це лише частина роботи.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng việc cải đạo của các cá nhân chỉ là một phần của công việc cứu rỗi.