Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова идыруеит ҳара зегьы зны-зынла иаҭахым шҳамхаҳәо, убри аҟынтә уи ихы азишьҭӡом.
Acoli[ach]
Tika omyero wakwer waco “amen”?
Adangme[ada]
Anɛ e sɛ nɛ wa de “amen” lo?
Afrikaans[af]
Moet ons dan weier om “amen” te sê?
Aja (Benin)[ajg]
Eʒan mɔ mìagbe “amen” nunua?
Amharic[am]
“አሜን” ከማለት መቆጠብ አለብን ማለት ነው?
Azerbaijani[az]
Bu zaman «amin» deməməliyik?
Basaa[bas]
Baa ha ngéda i, di nlama tjél kal “amen”?
Batak Toba[bbc]
Gabe ndang tadok do “amen”?
Central Bikol[bcl]
Dai daw kita dapat magsabi nin “amen”?
Bemba[bem]
Bushe tatufwile ukulanda ukuti “ameni”?
Bulgarian[bg]
Трябва ли да се въздържим да кажем „амин“?
Biak[bhw]
Na kopok kokofen ”amin” faro nadi ḇyena ḇa ke?
Bislama[bi]
Bambae yumi talem “amen”?
Batak Karo[btx]
La nge banci sibelasken “amin”?
Belize Kriol English[bzj]
Yu tink dat wi shuda stil seh “aymen”?
Catalan[ca]
Seria millor que no diguéssim «amén»?
Chavacano[cbk]
Gendeh ba kita habla “amen”?
Cebuano[ceb]
Likayan ba nato ang pag-ingog “amen”?
Chuukese[chk]
Itá sisap apasa “amen”?
Chuwabu[chw]
Kaninfwanyela orumela “amen” omamalelo wa nlobelona?
Chokwe[cjk]
Kutala kutwatambile kwamba ngwetu “amene”?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou pa devret dir “amenn”?
Czech[cs]
Měli bychom se zdráhat říct „amen“?
Chol[ctu]
¿Maʼañic ba mi caj la cʌl «amén»?
Welsh[cy]
A ddylen ni beidio â dweud “amen”?
East Damar[dmr]
O da “amen” di mî tide?
Duala[dua]
Mo̱ di s’angame̱n kwala ná “amen” e?
Ewe[ee]
Ðe wòle be nàgbe “amen” gbɔgblɔa?
Efik[efi]
Ndi akpana itre ndisịn “amen”?
Greek[el]
Μήπως δεν πρέπει να πούμε «αμήν»;
English[en]
Do we need to withhold our “amen”?
Spanish[es]
¿Debemos evitar decir “amén”?
Estonian[et]
Kas me ei tohiks selle peale öelda „aamen”?
Finnish[fi]
Pitäisikö silloin jättää sanomatta ”aamen”?
Fon[fon]
Mǐ ɖó na gɔn ‘nicɛ’ ɖɔ wɛ à?
French[fr]
Devons- nous nous retenir de dire « amen » ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ès fò pa nou di « amèn » ?
Guarani[gn]
¿Ndajaʼéi vaʼerãpa “amén”?
Wayuu[guc]
¿Nnojoliinjanache «amén» müin waya?
Gun[guw]
Be mí dona gọ̀n “niṣẹ” ma dọ wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Yebätä nikwe ñaka ‘amén’ niedre?
Hebrew[he]
האם עלינו להימנע מלומר ”אמן”?
Haitian[ht]
Èske se yon rezon pou n pa di “amèn”?
Armenian[hy]
Չպե՞տք է աղոթքի վերջում «ամեն» ասենք։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա արգե՞լք է որ «ամէն» ըսենք։
Iban[iba]
Kati kitai patut nyebut “amin”?
Ibanag[ibg]
Ariattam kari ngana kagian i “amen”?
Indonesian[id]
Apakah itu berarti kita tidak boleh mengucapkan kata ”amin”?
Igbo[ig]
Ànyị kwesịrị ịgba nkịtị ma ghara ịsị “amen”?
Iloko[ilo]
Ditay kadin ibaga ti “amen”?
Icelandic[is]
Ættum við þá að sleppa því að segja amen?
Italian[it]
Dovremmo evitare di dire “amen”?
Japanese[ja]
アーメン」と言わないようにすべきですか。
Georgian[ka]
არასწორი იქნება „ამინის“ თქმა?
Kabuverdianu[kea]
Nu ka debe fla “amén”?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma inkʼaʼ tqaye «joʼkan taxaq»?
Kongo[kg]
Keti beto ta tuba ve “amen”?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ twagĩrĩirũo kuuga “ameni”?
Kuanyama[kj]
Mbela katu na okutya “amen”?
Kannada[kn]
“ಆಮೆನ್” ಅಂತ ಹೇಳಬಾರದಾ?
Korean[ko]
그럴 때는 “아멘”이라고 말하면 안 됩니까?
Konzo[koo]
Mbwino si thutholere thukabugha thuthi “amina”?
Krio[kri]
Yu tink se wi nɔ fɔ se “Emɛn?”
Kyrgyz[ky]
Андайда «оомийн» дебешибиз керекпи?
Ganda[lg]
Tuba tetusaanidde kuddamu nti “amiina”?
Lingala[ln]
Tosengeli nde koboya koloba “amen”?
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ເວົ້າ “ອາແມນ” ບໍ?
Luba-Katanga[lu]
Le ketufwaninwepo kunena “amena”?
Mam[mam]
¿Kxelpe qqʼamaʼn «ikxwitju»?
Motu[meu]
Basita gwa “amen,” a?
Marshallese[mh]
Jejjab aikuj ke ba “amen”?
Marathi[mr]
अशा वेळी आपण “आमेन” म्हणण्याचं टाळलं पाहिजे का?
Malay[ms]
Haruskah kita mengelak daripada berkata “amin”?
Maltese[mt]
Hemm bżonn inżommu lura milli ngħidu “ammen”?
Burmese[my]
“အာမင်” လို့ မပြော ဘဲ နေ သင့် သလား။
Norwegian[nb]
Bør vi la være å si «amen»?
Nyemba[nba]
Vuno ka tua pandele ku tava “ame” ni?
Ndau[ndc]
Atidikani kuita “ameni” here?
Nepali[ne]
के हामी त्यतिबेला “आमिन” भन्न हिचकिचाउनुपर्छ?
Lomwe[ngl]
Apwanne hannaphwanela oloca “aamee”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Noneki maka matikijtokan “amén”?
Nias[nia]
Hadia daʼö geluahania tebai tawaʼö ”yaduhu”?
Niuean[niu]
Lata kia a tautolu ke ua talahau “amene”?
Dutch[nl]
Moet je dan maar geen amen zeggen?
South Ndebele[nr]
Kghani kufuze singathi “amen” ekuphetheni komthandazwakhe?
Northern Sotho[nso]
Na ga se ra swanela gore “amene”?
Nyankole[nyn]
Eki nikimanyisa ngu titwine kugira ngu “amiina”?
Nyungwe[nyu]
Kodi tin’funika lini kulewa ‘ameni’ thangwe ra bzimwebzi?
Nzima[nzi]
Asoo ɛhye ati, ɔnle kɛ yɛka “amen” ɔ?
Ossetic[os]
Мыййаг, раст нӕу ахӕм уавӕры «аммен» дзурын?
Pangasinan[pag]
Kasin agtayo la ibagay “amen”?
Plautdietsch[pdt]
Sell wie dan nich “Amen” sajen?
Pijin[pis]
Waswe, iumi shud no talem “amen” nao?
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr nda “amen”?
Portuguese[pt]
Será que, por causa disso, não vamos dizer “amém” no final?
Cusco Quechua[quz]
¿Manañachu “amén” nispa ninanchis?
Rundi[rn]
Twoba dukwiye guca tureka kuvuga “amen”?
Ronga[rng]
Xana hi ta miyela hi nga hlayi leswaku “amen”?
Romanian[ro]
Ar trebui să ne reținem să zicem „amin”?
Sena[seh]
Kodi tisafunika kucalira kucita “ameni”?
Sinhala[si]
ඒ යාච්ඤාවට අපි “ආමෙන්” කියන එක සුදුසු නැද්ද?
Sidamo[sid]
Tenne yannara “hamiiˈni” yaa giwa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Je vtedy nevhodné vysloviť na konci modlitby „amen“?
Samoan[sm]
Pe e tatau la ona tatou ʻalofia le faapea atu “amene”?
Shona[sn]
Tinofanira kubva tarega kuti “ameni” here?
Albanian[sq]
A duhet të frenohemi e të mos themi «amin»?
Serbian[sr]
To ne znači obavezno da na kraju molitve ne treba da kažemo „amin“.
Swedish[sv]
Ska vi då låta bli att säga ”amen”?
Swahili[sw]
Je, tukatae kusema “amina”?
Tamil[ta]
“ஆமென்” சொல்லாமல் இருந்துவிடலாமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita la presiza dehan “amen” ka lae?
Tagalog[tl]
Dapat bang hindi tayo magsabi ng “amen”?
Tswana[tn]
A ga re a tshwanela go re “amen”?
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke ‘oua te tau “‘ēmeni”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenere cha kukamba kuti “ame”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tuleelede kwaamba kuti “ameni”?
Tsonga[ts]
Xana a hi fanelanga hi vula hi ku “amen”?
Tswa[tsc]
Xana hi ta miyela, hi nga wuli ku “amen” ke?
Tooro[ttj]
Tusemeriire kwanga kugamba “amiina”?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuyowoya yayi kuti “ameni”?
Ukrainian[uk]
Чи тоді нам не казати «амінь»?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có cần từ chối nói “a-men” không?
Wolaytta[wal]
Nuuni “aminˈˈi” geennan aggana koshshii?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou ui “ameni”?
Xhosa[xh]
Ngaba simele sithi “amen”?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa ngatenda “ami”?
Yoruba[yo]
Ṣé torí ìyẹn, a ò wá ní ṣe “àmín”?
Yombe[yom]
Tulendi tuba ko “amen”?
Chinese[zh]
但要是弟兄祷告时说错了话,我们就不说“阿们”了吗? 这倒不一定。
Zulu[zu]
Ingabe akumelwe sithi “amen”?