Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš odpověděl: „Vpravdě ti dnes pravím, budeš se mnou v ráji.“ — Lukáš 23:42, 43.
Danish[da]
Jesus svarede: „Denne sandhed siger jeg dig i dag: Du skal være med mig i Paradis.“ — Lukas 23:42, 43, NW.
German[de]
Jesus antwortete: „Wahrlich, ich sage dir heute: Du wirst mit mir im Paradiese sein.“ — Lukas 23:42, 43.
Greek[el]
Ο Ιησούς απήντησε: «Αληθώς σοι λέγω σήμερον, θέλεις είσθαι μετ’ εμού εν τω παραδείσω.»—Λουκάς 23:42, 43.
English[en]
Jesus answered: “Truly I tell you today, You will be with me in Paradise.” —Luke 23:42, 43.
Spanish[es]
Jesús respondió: “Verdaderamente te digo hoy: Estarás conmigo en el Paraíso.” —Lucas 23:42, 43.
Finnish[fi]
Jeesus vastasi: ”Totisesti minä sanon sinulle tänään: Sinä olet oleva minun kanssani paratiisissa.” – Luuk. 23:42, 43, Um.
French[fr]
Jésus lui répondit: “En vérité je te le dis aujourd’hui: Tu seras avec moi au Paradis.” — Luc 23:42, 43.
Indonesian[id]
Yesus menjawab: ”Dengan sesungguhnya aku berkata kepadamu hari ini, engkau akan bersamaku di dalam Firdaus.”—Lukas 23:42, 43.
Italian[it]
Gesù rispose: “Veramente ti dico oggi: Tu sarai con me in Paradiso”. — Luca 23:42, 43.
Japanese[ja]
イエスは,『きょうあなたに真実に告げます,あなたはわたしとともに楽園にいるでしょう』とお答えになりました。 ―ルカ伝 23:42,43。
Korean[ko]
“내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라.”—누가 23:42, 43.
Malagasy[mg]
Hoy ny navalin’i Jesosy azy: “Lazaiko aminao marina tokoa anio: Hiaraka amiko ao amin’ny paradisa ianao.” — Lioka 23:42, 43, NW.
Malayalam[ml]
“സത്യമായി ഇന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു, നീ എന്നോടുകൂടെ പറുദീസയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും” എന്നു യേശു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.—ലൂക്കോസ് 23:42, 43.
Norwegian[nb]
Jesus svarte: «Sannelig sier jeg deg i dag: Du skal være med meg i Paradis.» — Lukas 23: 42, 43, NW.
Dutch[nl]
Jezus antwoordde: „Voorwaar, ik zeg u heden: Gij zult met mij in het Paradijs zijn.” — Lukas 23:42, 43.
Nyanja[ny]
Yesu anayankha kuti: “Zoonadi ndikuuza iwe lero, Udzakhala ndi ine m’Paradaiso.”—Luka 23:42, 43, NW.
Polish[pl]
Jezus odrzekł: „Zaprawdę powiadam ci dziś: Będziesz ze mną w Raju” (Łukasza 23:42, 43).
Portuguese[pt]
Jesus respondeu: “Deveras, eu te digo hoje: Estarás comigo no Paraíso.” —— Lucas 23:42, 43.
Romanian[ro]
Isus a răspuns: „Adevărat îţi spun astăzi: Vei fi cu mine în paradis.“ — Luca 23:42‚ 43.
Russian[ru]
Иисус ответил: «Истинно говорю тебе сегодня: будешь со мной в Раю» (Луки 23:42, 43, НМ).
Slovak[sk]
Ježiš odpovedal: „Vpravde ti dnes hovorím, budeš so mnou v raji.“ — Lukáš 23:42, 43.
Serbian[sr]
Isus je odgovorio: ’Zaista ti kažem danas, bićeš sa mnom u Raju‘ (Luka 23:42, 43, NW).
Swedish[sv]
Jesus svarade: ”Jag säger dig i sanning i dag: Du skall vara med mig i paradiset.” — Lukas 23:42, 43, NW.
Swahili[sw]
Yesu alijibu: “Kweli mimi nakuambia leo, Utakuwa pamoja na mimi katika Paradiso.”—Luka 23:42, 43, NW.
Tamil[ta]
இயேசு அதற்கு: “மெய்யாகவே இன்று நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன், நீ என்னுடன் பரதீஸில் இருப்பாய்,” என்று பதிலளித்தார்.—லூக்கா 23:42, 43.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า ตอบ ว่า “แท้ จริง เรา บอก เจ้า วัน นี้ เจ้า จะ อยู่ กับ เรา ใน อุทยาน.”—ลูกา 23:42, 43, ล. ม.
Vietnamese[vi]
Giê-su đáp: “Quả thật, ta nói cùng người hôm nay: Ngươi sẽ được ở với ta nơi địa-đàng”. (Lu-ca 23:42,43, NW).