Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatřetí, článek 5 uvedeného zákona předpokládá pod hrozbou neplatnosti mandátní smlouvy odměnu zplnomocněného zástupce.
Danish[da]
For det tredje fastsætter lovens artikel 5 et vederlag til fuldmægtigen, og aftalen om fuldmagt er ugyldig uden en sådan bestemmelse.
Greek[el]
Τρίτον, το άρθρο 5 του επίμαχου νόμου προβλέπει, επί ποινή ακυρότητας της οικείας συμβάσεως, την καταβολή αμοιβής στον κατ’ ανάθεση κύριο.
English[en]
Thirdly, for the agency contract to be valid, Article 5 of the said Law provides for the agent to be remunerated.
Estonian[et]
Kolmandaks näeb nimetatud seaduse artikkel 5 ette käsundisaajale tasu maksmise, mille täitmata jätmine toob kaasa käsunduslepingu kehtetuse.
Finnish[fi]
Kolmanneksi mainitun lain 5 §:n mukaan toimeksiantosopimuksen mitättömyyden uhalla toimeksiannon saajan on saatava palkkio.
Hungarian[hu]
Harmadszor – a megbízási szerződés semmisségének terhe mellett – az említett törvény 5. cikke a megbízott díjazását írja elő.
Italian[it]
In terzo luogo, l’art. 5 della legge citata prevede, a pena di nullità del contratto di mandato, un compenso per il mandatario.
Lithuanian[lt]
Trečia, šio įstatymo 5 straipsnyje kaip būtina pavedimo sutarties galiojimo sąlyga yra numatytas atlyginimas įgaliotiniui.
Latvian[lv]
Treškārt, pilnvarojuma līgums ir spēkā tikai tad, ja atbilstoši iepriekš minētā likuma 5. pantam tajā ir paredzēta samaksa pārstāvim.
Dutch[nl]
In de derde plaats voorziet artikel 5 van de wet op straffe van nietigheid van de delegatieovereenkomst in een vergoeding van de gedelegeerde opdrachtgever.
Polish[pl]
Po trzecie, w art. 5 rzeczonej ustawy przewidziane jest, że umowy pełnomocnictwa winny przewidywać wynagrodzenie dla pełnomocnika, pod rygorem nieważności.
Slovak[sk]
V treťom rade sa pod hrozbou neplatnosti mandátnej zmluvy v článku 5 tohto zákona predpokladá odmena mandatára.
Slovenian[sl]
Tretjič, v členu 5 navedenega zakona je predpisano nagrajevanje zastopnika, drugače je pogodba o oddaji naročila zastopniku nična.