Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
القضاء، في إطار القانون وفي الممارسة العملية، على جميع أشكال التمييز القائمة على أسس دينية أو عرقية أو لغوية، وعلى انتهاكات حقوق الإنسان الأخرى المرتكبة ضد الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات، بمن فيهم العرب والأذربيجانيون والبهائيون والبالوخيون والأكراد والمسيحيون واليهود والصوفيون والمسلمون السنة، والامتناع عن مراقبة الأفراد استنادا إلى معتقداتهم الدينية، بغرض كفالة إمكانية حصول الأقليات على التعليم على قدم المساواة مع جميع الإيرانيين، ومعالجة تلك المسائل بشكل مفتوح وبمشاركة كاملة من جانب الأقليات ذاتها، وخلاف ذلك ضمان الاحترام الكامل لحق جميع الأشخاص في حرية الفكر أو الضمير أو الدين أو المعتقد، وتنفيذ ما ورد في تقرير عام 1996 المقدم من المقرر الخاص المعني بالتعصب الديني(
German[de]
alle Formen der Diskriminierung aus religiösen, ethnischen oder sprachlichen Gründen und alle anderen Menschenrechtsverletzungen gegenüber Angehörigen von Minderheiten, einschließlich Arabern, Aseris, Bahá’í, Belutschen, Kurden, Christen, Juden, Sufis und sunnitischer Muslime, im Gesetz und in der Praxis zu beseitigen, die Überwachung von Einzelpersonen auf Grund ihrer religiösen Überzeugung zu unterlassen, zu gewährleisten, dass Minderheiten den gleichen Zugang zu Bildung haben wie alle anderen Iraner, und diese Angelegenheiten auf offene Art und Weise unter voller Mitwirkung der Minderheiten selbst anzugehen, im Übrigen die uneingeschränkte Achtung des Rechts auf Gedanken-, Gewissens-, Religions- und Weltanschauungsfreiheit aller Personen zu gewährleisten und den Bericht des Sonderberichterstatters über religiöse Intoleranz von 1996
English[en]
To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination based on religious, ethnic or linguistic grounds and other human rights violations against persons belonging to minorities, including Arabs, Azeris, Baha’is, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims, to refrain from monitoring individuals on the basis of their religious beliefs, to ensure that minorities’ access to education is on a par with that of all Iranians and to address these matters in an open manner, with the full participation of the minorities themselves, to otherwise ensure full respect for the right to freedom of thought, conscience, religion or belief of all persons, and to implement the 1996 report of the Special Rapporteur on religious intolerance,
Spanish[es]
Elimine, tanto en la ley como en la práctica, toda forma de discriminación por razones religiosas, étnicas o lingüísticas y otras violaciones de los derechos humanos de personas pertenecientes a minorías, como los árabes, azeríes, bahaíes, baluchis, kurdos, cristianos, judíos, musulmanes sunitas y sufíes, se abstenga de vigilar a las personas por razón de sus creencias religiosas, garantice a las minorías el mismo acceso a la educación que todos los iraníes, y aborde estas cuestiones de forma abierta y con la plena participación de las propias minorías, asegure por lo demás el pleno respeto del derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencias de todas las personas y aplique las recomendaciones que formuló el Relator Especial sobre la intolerancia religiosa, en su informe de 1996
French[fr]
D’éliminer, en droit et en pratique, toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux, ethniques ou linguistiques et autres violations des droits fondamentaux de personnes appartenant à des minorités, y compris les Arabes, les Azéris, les bahaïs, les Baloutchis, les Kurdes, les chrétiens, les juifs, les soufis et les musulmans sunnites, de s’abstenir de surveiller les personnes en raison de leurs croyances religieuses, de veiller à ce que les minorités aient le même accès à l’enseignement supérieur que tous les Iraniens, et de traiter ouvertement de ces questions avec la pleine participation des minorités elles-mêmes, de garantir à tous le plein respect du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, et d’appliquer les dispositions du rapport de 1996 du Rapporteur spécial sur l’intolérance religieuse
Russian[ru]
ликвидировать де‐юре и де‐факто все формы дискриминации по религиозному, этническому или языковому признаку и другие нарушения прав человека в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, включая арабов, азербайджанцев, бехаистов, белуджей, курдов, христиан, иудеев, приверженцев суфизма и мусульман-суннитов, воздерживаться от установления слежки за физическими лицами на основе их религиозных убеждений, обеспечить представителям меньшинств такие же возможности в плане получения образования, как и остальным иранцам, и решать эти вопросы открыто на основе всестороннего участия представителей самих меньшинств; использовать иные средства для обеспечения полного соблюдения права на свободу мысли, совести, религии или убеждений всех лиц и выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости за 1996 год