Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proletí kolem celé zeměkoule, stejně jako potopa za Noemových dnů zaplavila celou zemi, a nepochybně nakupí své oběti od jednoho konce země ke druhému.
Danish[da]
Ligesom vandfloden på Noas tid oversvømmede hele jorden, vil dette uvejr feje rundt om hele kloden, og ofrene vil uvægerlig komme til at ligge „fra jordens ene ende til den anden“.
German[de]
Er wird über die gesamte Erde fegen, genauso, wie die Sintflut der Tage Noahs die gesamte Erde überschwemmte, und die Opfer dieses „Sturmes“ werden von einem bis zum anderen Ende der Erde aufgehäuft liegen.
Greek[el]
Θα σαρώση ολόκληρη τη γη, ακριβώς όπως ο κατακλυσμός των ημερών του Νώε πλημμύρισε όλη τη γη, και θα συσσωρεύση εξάπαντος τα θύματα του ‘ανεμοστροβίλου’ από το ένα άκρο της γης ως το άλλο.
English[en]
Sweeping around the whole globe, just as the deluge of Noah’s day flooded the whole earth, it will, without fail, pile up the “tempest” victims from one end of the earth to the other.
Spanish[es]
La “tormenta,” pasando rápidamente por todo el orbe terrestre, así como el diluvio del día de Noé inundó a toda la Tierra, sin falta amontonara sus víctimas desde un extremo de la Tierra hasta el otro.
Finnish[fi]
Koska se kulkee yli koko maapallon, aivan niin kuin Nooan ajan vedenpaisumus ulottui koko maapallolle, niin se kokoaa varmasti ”myrskyn” uhreja maapallon toisesta äärestä toiseen.
French[fr]
De même que le déluge du temps de Noé submergea la terre entière, de même cette “tempête” s’étendra à tout le globe et multipliera sans faute les tués d’un bout à l’autre de la terre.
Hungarian[hu]
Végigsöpör az egész földgolyón, miként Noé vízözöne is elöntötte az egész földet, s minden kétséget kizáróan feltornyosulnak majd a „vihar” áldozatai a föld egyik végétől a másik végéig.
Italian[it]
Dilagando in tutto il globo, come il diluvio dei giorni di Noè invase l’intera terra, ricoprirà certamente la terra di vittime della “tempesta” da un’estremità all’altra.
Japanese[ja]
ノアの日の大洪水が地球全体を覆ったように,その「大あらし」も地球をくまなく吹きめぐり,地の果てから果てまで,その犠牲者が累々と横たわることは必定です。
Korean[ko]
노아 시대의 대홍수가 온 땅을 휩쓴 것처럼 온 땅을 휩쓺으로 그것은 반드시 이 땅 한 끝에서 다른 끝까지 “대풍”의 희생자들이 쌓이게 할 것입니다.
Norwegian[nb]
Dette ’uværet’ vil i likhet med vannflommen på Noahs tid omfatte hele jorden, og dets offer vil ligge fra den ene enden av jorden til den andre.
Dutch[nl]
Terwijl hij snel en met grote kracht over de gehele aardbol jaagt, evenals de vloed van Noachs dagen de gehele aarde overstroomde, zal hij de slachtoffers van de „storm” zonder mankeren van het ene einde der aarde tot het andere einde ophopen.
Polish[pl]
Ogarnie ona cały nasz glob, podobnie jak za czasów Noego wody potopu spłukały cały świat; ofiary tej „burzy” będą leżeć pokotem od jednego końca ziemi do drugiego.
Portuguese[pt]
Alastrando-se pelo globo inteiro, assim como o dilúvio dos dias de Noé inundou a terra inteira, sem falta empilhará as vítimas da “tormenta” de um confim da terra até o outro.
Romanian[ro]
Bînduind în jurul întregului glob şi mărturîndu-l întocmai aşa cum potopul zilelor lui Noe a inundat întregul pămînt, ea îşi va îngrămădi, fără îndoială, victimele „de la un capăt al pămîntului pînă la celălalt.“
Slovenian[sl]
V »viharju«, ki bo zajel vso Zemljo, kakor je potop v Noetovih dneh pokril vso Zemljo, se bodo nabirale žrtve z enega konca Zemlje do drugega.
Swedish[sv]
När ovädret sveper fram över hela jordklotet, liksom syndafloden på Noas tid dränkte hela jorden, skall det ofelbart trava upp ”stormens” offer från jordens ena ända till den andra.