Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Die oë en ore van ’n voetganger vervul aanvullende rolle om hom te help om ’n besige straat oor te steek.
Amharic[am]
ይህን በምሳሌ ለማስረዳት፣ አንድ ሰው የትራፊክ መጨናነቅ በበዛበት መንገድ ለመሻገር ዓይኖቹና ጆሮዎቹ ተቀናጅተው ይሠራሉ።
Bislama[bi]
Traem tingbaot: Ol ae mo ol sora oli wok tugeta blong givhan long wan man we i wantem krosem rod long wan taem we i gat plante tumas trak.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Ang mata ug dalunggan dunay kaugalingong papel sa pagtabang sa tawo sa pagtabok sa trapik kaayo nga dalan.
Czech[cs]
Znázorněme si to: Když oko a ucho spolupracují, může chodec bezpečně přejít přes rušnou ulici.
Danish[da]
Det kan illustreres på denne måde: En fodgænger bruger sine øjne og ører der supplerer hinanden, når vedkommende skal krydse en befærdet vej.
Ewe[ee]
Míawɔ eƒe kpɔɖeŋu ale: Hafi ame natso ʋumɔ me la, ele be wòazã eƒe ŋku kple to siaa.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα μάτια και τα αφτιά εκπληρώνουν συμπληρωματικούς ρόλους καθώς βοηθούν έναν πεζό να διασχίσει κάποιον πολυσύχναστο δρόμο.
English[en]
To illustrate: The eyes and ears perform complementary tasks to help a pedestrian cross a busy street.
Spanish[es]
Así pues, tal como los ojos y los oídos se complementan en sus funciones para que un peatón cruce una calle transitada, los hombres y las mujeres cristianos cumplen con la voluntad divina según las funciones que les corresponden.
Fijian[fj]
Me kena ivakatautauvata: E rau cakacaka vata na matada kei na daligada me rawa nida takosova kina na gaunisala osooso.
French[fr]
Illustrons : pour qu’un piéton puisse traverser une rue passante sans encombre, son ouïe et sa vue interviennent de façon complémentaire.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa: Ang aton mata kag dulunggan nagabuligay para makatabok kita sa kalye.
Croatian[hr]
Prikažimo to jednim primjerom: Da bi pješak mogao prijeći prometnu ulicu, potrebne su mu i oči i uši.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: Ahhoz, hogy egy gyalogos át tudjon kelni egy forgalmas úton, egyaránt szüksége van a látás és a hallás képességére, tehát a szemének és a fülének együtt kell működnie.
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Mata dan telinga saling melengkapi untuk membantu seorang pejalan kaki menyeberang jalan yang ramai.
Igbo[ig]
Iji maa atụ: Mgbe mmadụ ji ụkwụ agafe n’okporo ụzọ na-ekwo ekwo, anya ya na ntị ya na-arụkọ ọrụ ọnụ iji nyere onye ahụ aka ịgafe.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar: Dagiti matam ken lapayagmo ket agtinnulong tapno makaballasiwka iti aduan-lugan a kalsada.
Italian[it]
Per fare un esempio, gli occhi e le orecchie hanno un ruolo complementare nell’aiutare un pedone ad attraversare una strada trafficata.
Japanese[ja]
目と耳は互いに補い合って,往来の激しい通りを渡るのを助けます。 同様に,男性と女性はそれぞれに与えられた役割に沿って神のご意志を果たします。
Korean[ko]
예를 들어, 우리가 복잡한 길을 건널 때 눈과 귀는 서로 보완하는 역할을 합니다. 그와 마찬가지로 남자와 여자도 하느님께서 주신 역할에 따라 그분의 뜻을 이행해야 합니다.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa: Miso ná matoi esalaka elongo mpo na kosalisa moto oyo azali kotambola akatisa balabala oyo etondi na mituka.
Lozi[loz]
Ka mutala, mutu ya tula mukwakwa o patehile u tusiwa ki meeto ni lizebe za hae ze beleka ka swalisano.
Lithuanian[lt]
Pailiustruokime tai tokiu pavyzdžiu. Kad pėsčiasis saugiai pereitų judrią gatvę, akys ir ausys dirba sutartinai.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, meso namatwitwi vyeji kuzachila hamwe hakukafwa mutu azomboke mukwakwa kuchina navamuchika kuminyau.
Norwegian[nb]
Når menn og kvinner på lignende måte utfører Guds vilje i samsvar med de rollene hver av dem har fått, velsigner Gud menigheten med fred. – 1.
Dutch[nl]
Het nut van de elkaar aanvullende rollen die God de man en de vrouw in de gemeente heeft gegeven, is te illustreren met een voetganger die om een drukke straat over te steken zowel zijn ogen als zijn oren nodig heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Mahlo le ditsebe di šoma gotee go thuša motho yo a sepelago ka dinao go tshela mmila wo o nago le dikoloi tše dintši kudu.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, amuna ndi akazi amathandizana kuchita chifuniro cha Mulungu ngakhale kuti udindo wawo si wofanana.
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem: oczy i uszy nawzajem się uzupełniają, dzięki czemu pieszy może przejść bezpiecznie przez ruchliwą ulicę.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: os olhos e os ouvidos de um pedestre trabalham juntos para ajudá-lo a atravessar uma rua movimentada.
Rarotongan[rar]
Ei akatutu: E angaanga kapiti ana te mata e te taringa i te tauturu i tetai tangata kia aere ki tetai tua i te mataara.
Rundi[rn]
Tubitangire akarorero: Amaso n’amatwi birasenyera ku mugozi umwe kugira ngo bifashe uwugenda n’amaguru kujabuka ibarabara ririko riracamwo imiduga myinshi.
Romanian[ro]
O ilustrare ne va ajuta să înţelegem acest lucru: Pentru a traversa o stradă aglomerată, un pieton se foloseşte şi de ochi, şi de urechi; rolurile acestor organe sunt complementare.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero: amaso n’amatwi y’umuntu wambuka umuhanda biruzuzanya kugira ngo bimufashe kwambuka umuhanda urimo imodoka nyinshi.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Da bi pešec varno prečkal prometno cesto, potrebuje tako oči kot ušesa.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: E galulue faatasi mata ma taliga o se tagata e fesoasoani iā te ia a o sopoʻia se auala pisi.
Shona[sn]
Tingazvienzanisira seizvi: Maziso nenzeve zvinoshanda pamwe chete kuti zvibatsire munhu ari kufamba netsoka kuti ayambuke mugwagwa une motokari dzakawanda.
Albanian[sq]
Ta ilustrojmë: sytë dhe veshët bashkëpunojnë me njëri-tjetrin që ta ndihmojnë këmbësorin të kalojë një rrugë plot makina.
Serbian[sr]
Slično tome, kada muškarci i žene vrše Božju volju u skladu sa ulogama koje su im dodeljene, Bog blagosilja skupštinu mirom (1.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Mahlo a sebelisana le litsebe ho thusa motho ha a tšela ’mileng o phetheselang.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Macho na masikio hufanya kazi pamoja ili kumsaidia mtu avuke barabara yenye magari mengi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano: Macho na masikio hufanya kazi pamoja ili kumsaidia mtu avuke barabara yenye magari mengi.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ตา และ หู ทํา งาน ประสาน กัน เพื่อ ช่วย คน ให้ ข้าม ถนน ที่ มี รถ วิ่ง ขวักไขว่.
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan: Nagtutulungan ang ating mga mata at tainga para makatawid tayo sa kalsada.
Tswana[tn]
Ka sekai: Matlho le ditsebe di dirisana mmogo go thusa motho yo o tsamayang ka maoto go kgabaganya mo mmileng o o tlhanaselang.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: Ko e matá mo e telingá ‘okú na fakahoko fakataha ‘a e ngāue ke tokoni‘i ha tokotaha lue lalo ke ne kolosi ‘i ha hala femo‘uekina.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo: Meso amatwi abelekela antoomwe kugwasya muntu weenda amaulu kukosola mugwagwa imuli myootokala minji kakunyina kulimbwa.
Turkish[tr]
Bunu şöyle örnekleyebiliriz: İşlek bir caddede karşıdan karşıya geçerken gözlerimiz ve kulaklarımız birbirini tamamlayan bir iş görür.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Mahlo ni tindleve swa tirhisana leswaku swi pfuna munhu leswaku a tsemakanya xitarata lexi nga ni mphesamphesa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Amehlo neendlebe ziyasebenzisana ukunceda umntu xa eza kunqumla isitrato esiphithizelayo.
Yoruba[yo]
Láti ṣàkàwé: Ojú àti etí ló máa ń ṣiṣẹ́ pa pọ̀ bí ẹnì kan bá fẹ́ sọdá òpópónà tí ọkọ̀ ń gbà lọ gbà bọ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Amehlo nezindlebe kuyasebenzelana ukuze umuntu akwazi ukuwela umgwaqo omatasa.