Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст на МСП следва да се гарантира по-добра политическа и дипломатическа помощ и, в някои случаи, също и правна и финансова помощ, за да се справят със значителните разходи, до които водят правните действия в трети страни.
Czech[cs]
V této souvislosti by malým a středním podnikům měla být zaručena lepší politická a diplomatická podpora a, v některých případech, i právní a finanční pomoc, aby mohly nést značné náklady, které s sebou soudní spory ve třetích zemích nesou.
Danish[da]
I den forbindelse burde det være således, at alle SMV'er får garanti for bedre politisk og diplomatisk – og i visse tilfælde også juridisk og økonomisk – støtte for at kunne oppebære de betydelige omkostninger, som en retssag i et tredjeland medfører.
German[de]
In diesem Zusammenhang sollte den KMU eine größere politische und diplomatische Unterstützung gewährleistet und in bestimmten Fällen auch juristische und finanzielle Hilfe gewährt werden, damit sie die erheblichen Belastungen bewältigen können, die mit einem Gerichtsprozess in einem Drittstaat verbunden sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να διασφαλίζεται στις ΜΜΕ καλύτερη πολιτική και διπλωματική υποστήριξη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, νομική και οικονομική βοήθεια για να αντεπεξέλθουν στα σημαντικά έξοδα που προϋποθέτει η προσφυγή στη δικαιοσύνη τρίτης χώρας.
English[en]
In this connection, SMEs should be guaranteed more effective political and diplomatic support and, in some cases, legal and financial aid to cover the considerable costs which legal action in a third country entails.
Spanish[es]
En este sentido, las PYME deberían obtener la garantía de un mejor apoyo político y diplomático y, en algunos casos, también una asistencia jurídica y financiera para hacer frente a los costes considerables que entraña un proceso judicial en un país tercero.
Estonian[et]
VKEdele peaks sellest tulenevalt tagama suurema poliitilise ja diplomaatilise toetuse ning teatavatel juhtudel andma ka juriidilist ja rahalist abi, et nad suudaksid toime tulla suurte kuludega, mida toob kohtuprotsess kolmandates riikides.
Finnish[fi]
Tältä osin pk-yrityksille olisi taattava parempi poliittinen ja diplomaattinen tuki ja joissakin tapauksissa myös juridinen ja taloudellinen tuki, jotta ne voisivat suoriutua mittavista kustannuksista, joita aiheutuu oikeustoimista kolmannessa maassa.
French[fr]
Dans ce cadre, toutes les PME devraient se voir garantir un meilleur appui politique et diplomatique et, dans certains cas, également une aide juridique et financière pour faire face aux frais importants que comporte une action juridique dans un pays tiers.
Hungarian[hu]
Eszerint a kkv-knak nagyobb politikai és diplomáciai támogatást kellene élvezniük, illetve egyes esetekben jogi és pénzügyi segítséget is biztosítani kellene számukra a harmadok országokbeli jogi fellépés jelentős költségeinek mérséklése érdekében.
Italian[it]
In questo ambito alle PMI dovrebbe essere garantito un miglior supporto politico e diplomatico e, in certi casi, anche un aiuto giuridico e finanziario per far fronte ai notevoli oneri che un'azione legale in un paese terzo comporta.
Lithuanian[lt]
Todėl visoms MVĮ turėtų būti užtikrinama politinė ir diplomatinė parama ir kai kuriais atvejais taip pat ir teisinė ir finansinė parama, kak jos galėtų pakelti dideles išlaidas, kurių reikia teismo procesams trečiosiose šalyse.
Latvian[lv]
Sakarā ar to jāgarantē labāks politiskais un diplomātiskais atbalsts MVU un noteiktos gadījumos arī juridiskā un finansiālā palīdzība, lai pārvarētu ievērojamos izdevumus, ko trešajā valstī prasa juridiskas darbības.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, l-SMEs għandu jkollhom garanzija ta' appoġġ politiku u diplomatiku aħjar u, f’ċerti każijiet, ukoll għajnuna legali u finanzjarja biex ikunu jistgħu jkopru l-ispejjeż kbar li ġġib magħha azzjoni legali f'pajjiż terz.
Dutch[nl]
In dit kader zou de KMO's een grotere politieke en diplomatieke, en in bepaalde gevallen ook juridische en financiële, bijstand moeten worden gegarandeerd, opdat zij de aanzienlijke lasten kunnen dragen die een rechtsprocedure in een derde land met zich meebrengt.
Polish[pl]
W tym kontekście wszystkie MŚP powinny mieć zagwarantowane większe wsparcie polityczne i dyplomatyczne oraz, w niektórych przypadkach, również pomoc prawną i finansową w celu zmierzenia się ze znacznymi kosztami związanymi z postępowaniem prawnym w państwie trzecim.
Portuguese[pt]
Neste âmbito deve ser garantido às PME um melhor apoio político e diplomático e, em determinados casos, também um apoio jurídico e financeiro para poderem fazer face aos custos consideráveis que uma acção num país terceiro comporta.
Romanian[ro]
În acest cadru, IMM-urilor ar trebui să li se garanteze un sprijin politic și diplomatic mai eficient și, în anumite cazuri, un ajutor juridic și financiar pentru a face față cheltuielilor importante pe care le presupune o acțiune juridică într-o țară terță.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné zaručiť MSP účinnejšiu politickú a diplomatickú podporu a v niektorých prípadoch aj právnu a finančnú pomoc, aby mohli znášať značné náklady spojené s právnym konaním v tretej krajine.
Slovenian[sl]
Pri tem je treba vsem MSP zagotoviti močnejšo politično in diplomatsko podporo ter v nekaterih primerih tudi pravno in finančno pomoč pri kritju visokih stroškov sodnih postopkov v tretjih državah.
Swedish[sv]
I detta hänseende borde små och medelstora företag garanteras ett bättre politiskt och diplomatiskt stöd, och i vissa fall även juridisk och ekonomisk hjälp för att bemöta de omfattande bördor som en rättsprocess i ett tredjeland innebär.