Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podniknout vhodná opatření na vymáhání neoprávněně vykazované DPH.
Danish[da]
træffer de nødvendige foranstaltninger til at få tilbagebetalt moms, der ikke er støtteberettiget.
German[de]
geeignete Schritte einleiten, um die nichterstattungsfähigen Mehrwertsteuerbeträge einzuziehen.
Greek[el]
να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για την ανάκτηση του μη επιλέξιμου ΦΠΑ.
English[en]
take appropriate action to recover the ineligible VAT.
Spanish[es]
adoptar las medidas necesarias para recuperar el IVA no subvencionable.
Estonian[et]
võtma asjakohaseid meetmeid abikõlbmatu käibemaksu tagasinõudmiseks.
Finnish[fi]
ryhtyä tarvittaviin toimiin periäkseen takaisin tukeen oikeuttamattoman arvonlisäveron.
French[fr]
prenne les mesures qui s'imposent afin de recouvrer la TVA inéligible.
Hungarian[hu]
megfelelő intézkedéseket kell tennie az el nem számolható hozzáadottérték-adó visszafizettetésére.
Italian[it]
adottare adeguate azioni per recuperare l'IVA non ammissibile.
Lithuanian[lt]
imtis reikiamų veiksmų susigrąžinant reikalavimų neatitinkantį PVM.
Latvian[lv]
veikt vajadzīgos pasākumus, lai atgūtu neatbilstīgi izmaksāto PVN.
Maltese[mt]
tieħu azzjoni xierqa biex tirkupra l-VAT ineliġibbli.
Dutch[nl]
het nodige te doen om de niet voor vergoeding in aanmerking komende BTW terug te vorderen.
Polish[pl]
podjąć odpowiednie działania, aby odzyskać fundusze wydane na niekwalifikowany VAT.
Portuguese[pt]
tomar as medidas necessárias para recuperar os montantes do IVA não elegíveis.
Slovak[sk]
vykonala príslušné kroky na vrátenie neoprávnenej DPH.
Slovenian[sl]
sprejeti ustrezne ukrepe za povrnitev neupravičenega DDV-ja.
Swedish[sv]
vidta lämpliga åtgärder för att återvinna icke-stödberättigande moms.