Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er mange klager fra Chalkida om ødelæggelsen af byens historiske kirkegård, der rummer græske nationale velgøreres grave og mange kunstneriske mindesmærker lavet af fremtrædende billedhuggere, og som har eksisteret i mange århundreder.
German[de]
Zahlreich sind die Beschwerden aus Chalkis über die Zerstörung des historischen Friedhofs der Stadt, auf dem sich Gräber nationaler Wohltäter Griechenlands (Evergeten) und von herausragenden Bildhauern geschaffene Denkmäler befinden.
English[en]
Numerous complaints are emanating from Halkida concerning the destruction of the town's historic, centuries-old cemetery, which contains the graves of Greek national benefactors and monuments created by great sculptors.
Spanish[es]
Son numerosas las denuncias que desde Calcis se realizan sobre la destrucción del cementerio histórico de la ciudad, que incluye sepulturas de benefactores griegos de la patria y monumentos realizados por eminentes escultores y que cuenta con muchos siglos de existencia.
Finnish[fi]
Lukuisat henkilöt ovat tuominneet Khalkisin vuosisatoja vanhan historiallisen hautausmaan tuhoamisen. Sen alueella on Kreikan kansallisten hyväntekijöiden hautapaikkoja ja huomattavien kuvanveistäjien pystyttämiä muistomerkkejä.
French[fr]
Nombreux sont ceux qui dénoncent à Chalcis la déprédation du cimetière historique de la ville, qui abrite des sépultures de bienfaiteurs nationaux grecs et renferme des monuments érigés par d'éminents sculpteurs, et qui existe depuis plusieurs siècles.
Italian[it]
Sono numerosi coloro che denunciano a Chalcis la depredazione del cimitero storico della città che, creato molti secoli fa, accoglie le spoglie di benefattori nazionali greci e vanta monumenti eretti da eminenti scultori.
Portuguese[pt]
São muitas as denúncias vindas de Chalkida referentes à deterioração do cemitério histórico da cidade, que alberga túmulos de benfeitores nacionais Gregos e obras de arte criadas por grandes escultores, e que já conta com muitos séculos de existência.
Swedish[sv]
Många är anklagelserna från Chalkis om förstörelse av stadens historiska kyrkogård som hyser Greklands nationella välgörares gravar och som innehåller monument utförda av stora skulptörer. Själva gravplatsen har funnits i hundratals år.