Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke meditasie, het Dirk gesê, het hom tot op die drempel van die geesteryk gebring!
Arabic[ar]
وتأمُّل كهذا، قال دِرك، احضره الى عتبة عالم الارواح!
Cebuano[ceb]
Ang maong pamalandong, matud ni Dirk, nagdala kaniya ngadto sa ganghaan sa kalibotan sa espiritu!
Danish[da]
Dirk fortæller at denne form for meditation bragte ham til tærskelen af åndeverdenen.
German[de]
Diese Meditation, so sagte er, brachte ihn an die Grenze zur Geisterwelt.
Greek[el]
Αυτή η αυτοσυγκέντρωση, λέει ο Ντερκ, τον έφερε στα πρόθυρα του κόσμου των πνευμάτων!
English[en]
Such meditation, said Dirk, brought him to the threshold of the spirit world!
Spanish[es]
Dirk comentó que esa meditación le llevó a los umbrales del mundo de los espíritus.
Finnish[fi]
Dirk sanoi, että sellainen mietiskely toi hänet aivan henkimaailman kynnykselle!
French[fr]
Cette méditation, disait- il, lui permettait d’atteindre le seuil du monde des esprits!
Hebrew[he]
מדיטציה זו, אמר דירְק, הביאה אותו אל סף עולם הרוחות!
Iloko[ilo]
Ti kasta a panagmennamenna, kunan Dirk, ti nangilukat kenkuana iti lubong dagiti espiritu!
Icelandic[is]
Dirk segir að þessi ástundun hafi leitt hann að þröskuldi andaheimsins.
Italian[it]
Questa meditazione, disse Dirk, lo portò sulla soglia del mondo spirituale!
Japanese[ja]
そのような瞑想によって霊界の入口まで行った,とディルクは言いました。
Korean[ko]
디르크의 말에 의하면, 그러한 명상은 그를 영계의 문턱으로 데려갔다!
Norwegian[nb]
En slik meditasjon, sa Dirk, førte ham til terskelen til åndeverdenen.
Dutch[nl]
Zo’n meditatie, zei Dirk, bracht hem op de drempel van het geestenrijk!
Nyanja[ny]
Kusinkhasinkha kotero, anatero Dirk, kunamfikitsa pakhomo lamizimu!
Polish[pl]
Jak sam powiedział, takie medytacje zaprowadziły go na próg świata duchowego!
Portuguese[pt]
Tal meditação, disse Dirk, levou-o ao liminar do mundo dos espíritos!
Southern Sotho[st]
Dirk o bolela hore monahano o joalo o ile oa mo atametsa haufi le lefatše la meea!
Swedish[sv]
Dirk sade att dessa meditationsövningar öppnade vägen till andevärlden för honom!
Swahili[sw]
Utafakari huo, akasema Dirk, ulimfikisha kwenye mlango wa ulimwengu wa roho!
Tamil[ta]
அத்தகைய தியானம், தன்னை ஆவி உலகத்தின் வாசலண்டைக் கொண்டுசென்று விட்டதென டெர்க் சொன்னான்!
Telugu[te]
అట్టి ధ్యానము అతన్ని ఆత్మలోకం గడపదగ్గరకు నడిపించిందని డర్క్ అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga pagbubulaybulay, sabi ni Dirk, ang nagdala sa kaniya sa pintuan ng daigdig ng espiritu!
Tswana[tn]
Dirk o ne a bolela gore, go tlhatlhanya go go ntseng jalo go ile ga mo dira gore a boe a setse a le fela fa serepoding sa badimo!
Xhosa[xh]
UDirk wathi, ukucamngca okunjalo, kwambeka kwimida yemimoya!
Zulu[zu]
Ukuzindla okunjalo, kusho uDirk, kwamletha esangweni lezwe lemimoya!