Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето с плесен „Jihočeská Zlatá Niva“ се цени високо на чешкия пазар както от широката общественост, така и от специалистите в млечната промишленост.
Czech[cs]
Plísňový sýr Jihočeská Zlatá Niva je na českém trhu velice dobře hodnocen jak laickou veřejností tak i odborníky mlékárenského průmyslu.
Danish[da]
»Jihočeská Zlatá Niva«-blåskimmelost er meget værdsat på det tjekkiske marked både af den almindelige befolkning og af fagfolk fra mejeribranchen.
German[de]
Der Blauschimmelkäse „Jihočeská Zlatá Niva“ wird auf dem tschechischen Markt sowohl von der breiten Öffentlichkeit als auch von Fachleuten der Milchwirtschaft sehr geschätzt.
Greek[el]
Το μπλε τυρί «Jihočeská Zlatá Niva» χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης στην τσεχική αγορά τόσο από το ευρύ κοινό όσο και από τους ειδικούς της βιομηχανίας γαλακτοκομικών προϊόντων.
English[en]
‘Jihočeská Zlatá Niva’ blue cheese is very highly regarded on the Czech market both by the general public and by dairy-industry specialists.
Spanish[es]
El queso azul «Jihočeská Zlatá Niva» es extremadamente apreciado en el mercado checo, tanto por el consumidor como por los especialistas del sector lácteo.
Estonian[et]
„Jihočeská Zlatá Niva” sinihallitusjuust on Tšehhi turul väga kõrgelt hinnatud nii tavatarbijate kui ka piimatööstuse spetsialistide hulgas.
Finnish[fi]
Suuri yleisö ja maitotalousalan asiantuntijat Tšekissä arvostavat Jihočeská Zlatá Niva –homejuuston hyvin korkealle.
French[fr]
Le fromage bleu «Jihočeská Zlatá Niva» est très apprécié sur le marché tchèque, à la fois par le grand public et par les spécialistes de l’industrie laitière.
Hungarian[hu]
A Jihočeská Zlatá Niva penészes sajt nagy elismerésnek örvend a cseh piacon mind a szélesebb nyilvánosság, mind a tejipari szakértők körében.
Italian[it]
Tale formaggio è molto apprezzato sul mercato ceco, tanto dalla popolazione quanto dagli specialisti del settore lattiero-caseario.
Lithuanian[lt]
Čekijos rinkoje „Jihočeská Zlatá Niva“ pelėsinį sūrį labai gerai vertina ir vartotojai, ir pieno pramonės specialistai.
Latvian[lv]
Zilo sieru “Jihočeská Zlatá Niva” Čehijas tirgū ļoti iecienījusi gan plaša sabiedrība, gan arī piena rūpniecības darbinieki.
Maltese[mt]
Il-ġobon blu “Jihočeská Zlatá Niva” huwa apprezzat ħafna fis-suq Ċek, kemm mill-pubbliku ġenerali, kif ukoll mill-ispeċjalisti fl-industrija tal-ħalib.
Dutch[nl]
De blauwe kaas „Jihočeská Zlatá Niva” kan op de Tsjechische markt op veel waardering rekenen, zowel van het grote publiek als van zuivelspecialisten.
Polish[pl]
Ser pleśniowy „Jihočeská Zlatá Niva” jest bardzo ceniony na rynku czeskim zarówno przez ogół konsumentów, jak i przez specjalistów z branży mleczarskiej.
Portuguese[pt]
O queijo azul «Jihočeská Zlatá Niva» é extremamente apreciado no mercado checo, tanto pelos consumidores como pelos especialistas da indústria de laticínios.
Romanian[ro]
Brânza cu mucegai „Jihočeská Zlatá Niva” este foarte apreciată pe piața cehă atât de către publicul larg, cât și de către specialiștii din industria lactatelor.
Slovak[sk]
Ako laická verejnosť, tak odborníci mliekarenského priemyslu veľmi dobre hodnotia plesňový syr „Jihočeská Zlatá Niva“ na českom trhu.
Slovenian[sl]
Sir s plesnijo Jihočeská Zlatá Niva je na češkem trgu zelo visoko cenjen tako s strani laične javnosti kot tudi strokovnjakov iz mlekarniške industrije.
Swedish[sv]
Blåmögelosten ”Jihočeská Zlatá Niva” åtnjuter ett mycket högt anseende på den tjeckiska marknaden, både hos allmänheten och hos fackfolk inom mejerinäringen.