Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Yesu plɛ e hɛ mi kɛ tsɔɔ Farisi bi ɔmɛ, nɛ e de mɛ ke: “Waa ngɔ lɛ kaa nyɛ ti nɔ ko ngɛ to kake pɛ, nɛ to ɔ ya nɔ muɔ mi Hejɔɔmi ligbi ɔ. Anɛ e be to ɔ he pɛtɛe nɛ e je lɛ lo?”
Alur[alz]
Yesu uloko wang’e ibang’ jugorcik ku Jufarisayo man ewacu igi kumae: ‘Ng’atu moko m’i kindwu, ma won rombe acel, tek eni de epodho i vur i ceng’ Sabatu, ebimake, ebiwodhe woko de ngo?’
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ጸሐፍትና ፈሪሳውያን ዞር ብሎ “ከእናንተ መካከል አንድ በግ ያለው ሰው ቢኖርና በሰንበት ቀን ጉድጓድ ውስጥ ቢገባበት በጉን ጎትቶ የማያወጣው ይኖራል?” ብሎ ጠየቃቸው።
Aymara[ay]
Escribanakampiru fariseonakampiru uñtasasti, Jesusajj sänwa: “Jumanakatï mä ovejanïpjjasma, uka ovejajj sábado urun mä pʼiyar jalantaspa ukhajja, ¿janit jumanakat maynejj katthapisin wayskaspa?”
Azerbaijani[az]
İsa mirzələrə və fərisilərə müraciət edir: «Aranızda elə adam varmı ki, bircə qoyunu olsa və həmin qoyun şənbə günü çalaya düşsə, onu oradan çıxarmasın?»
Basaa[bas]
Yésu a nhielba i pôdôs bayimbén ni Farisai, a nkal bo le: “Njee ikété nan, ibale a gwé ntômba wada, ndi u kwo ikété bee i kel Sabat, a’ ke bé le a pémés wo?”
Batak Toba[bbc]
Dung i didok Jesus ma tu siboto surat dohot tu halak Parise i, “Molo adong biru-birumuna jala madabu tu lombang di ari Sabbat, ise sian hamu na so mambuat jala na so pakaluarhon biru-biru i sian i?”
Central Bikol[bcl]
Hiniling ni Jesus an mga eskriba asin Fariseo dangan nagsabi: “Kun igwa kamo nin sarong karnero asin kun an karnerong iyan mahulog sa kalot sa aldaw nin Sabbath, siisay sa saindo an dai iyan kakaputan asin hahawason?”
Bemba[bem]
Lyena ayalukile kuli bakalemba na baFarise no kubeba ati: “Bushe umo pali imwe nga alikwata impaanga imo kabili yaponena mu cilindi pe Sabata, bushe te kuti aibuule no kuifumyamo?”
Bulgarian[bg]
Обръщайки се към книжниците и фарисеите, Исус пита: „Кой от вас, който има една овца, и тази овца падне в яма в събота, няма да я хване и да я извади?“
Batak Karo[btx]
Ijawap Jesus ahli Undang-Undang Musa ras kalak Parisi, nina, “Adi ndabuh sada biri-biri kena ku bas lubang si mbages i bas wari Sabat, la kin itarik kena ku darat?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a kôñelan, a fombô bescribe a Bepharisien a jô be na: “Za ya be mia, nge a bili ve ntômba wua, wô ve ku ébé été e môse Sabbat, a ye bo teke nyoñe wô a dutu wô ébé?”
Catalan[ca]
Jesús es dirigeix als escribes i als fariseus, i diu: «Si teniu una ovella i cau en un clot en dissabte, qui de vosaltres no l’agafarà i la traurà?»
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jesus ang mga eskriba ug Pariseo: “Kon duna moy usa ka karnero ug kini mahulog sa lungag panahon sa Igpapahulay, dili ba ninyo kini kuhaon gikan didto?”
Seselwa Creole French[crs]
Apre Zezi i get bann profeser lalwa ek Farizyen e dir: “Si enn antre zot i annan zis en mouton e i tonm dan en trou zour Saba, pa zot ti pou tir li?”
Danish[da]
Jesus vender sig mod de skriftlærde og farisæerne og siger: “Hvis I har et får og det falder i et hul på sabbatten, hvem af jer vil så ikke løfte det op?”
Jula[dyu]
Yezu y’a ɲɛsin diinan kuntigiw ma k’u ɲininga ko: “Ni saga kelen be aw dɔ fɛ, n’o saga benna kɔlɔn kɔnɔ lafiɲɛlon na, o tigi ten’a bɔ wa?”
Ewe[ee]
Yesu trɔ ɖe agbalẽfialawo kple Farisitɔwo ŋu hegblɔ be: “Ne alẽ ɖeka le mia dometɔ aɖe si eye wòge ɖe do me le Sabat dzi la, mado asi ɖa aɖee ado goe oa?”
Efik[efi]
Jesus ọwọn̄ọde ese mme scribe ye mme Pharisee, onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete: “Anie ke otu mbufo ekpenyene erọn̄ kiet ndien, edieke enye ọduọde odụk obube ke sabbath, mîdimụmke enye isio?”
Greek[el]
Ο Ιησούς γυρίζει στους γραμματείς και στους Φαρισαίους και τους λέει: «Αν έχετε ένα πρόβατο και αυτό πέσει σε λάκκο το Σάββατο, υπάρχει κανείς ανάμεσά σας που δεν θα το πιάσει και δεν θα το βγάλει;»
English[en]
Turning to the scribes and the Pharisees, Jesus says: “If you have one sheep and that sheep falls into a pit on the Sabbath, is there a man among you who will not grab hold of it and lift it out?”
Spanish[es]
Entonces, mirando a los escribas y a los fariseos, les dice: “Si tienen una oveja y esta se cae en un hoyo en sábado, ¿quién de ustedes no la agarra y la saca de ahí?”
Estonian[et]
Pöördudes kirjatundjate ja variseride poole, sõnab Jeesus: „Kui teil on üks lammas ja see kukub hingamispäeval auku, kas te siis ei haara temast kinni ega tõmba teda välja?”
Fijian[fj]
Sa qai tukuna o Jisu vei ira na vunivola kei na Farisi: “O cei vei kemudou e dua ga nona sipi qai lutu na sipi qori ina qara ena Siga ni Vakacecegu, ena sega ni lai vueta mai?”
Fon[fon]
Jezu lilɛ kpannukɔn sɛnkplɔnmɛtɔ́ lɛ kpo Falizyɛn lɛ kpo, bo ɖɔ: “Mɛ̌ ka ɖò mi mɛ, bonu gbɔ̌ ɖokpo e ɖò así tɔn ɔ jɛ domɛ ɖò gbɔjɛzángbe ɔ, é ma na yì ɖetɔ́n ǎ.”
French[fr]
Jésus se tourne vers les scribes et les pharisiens et leur dit : « Si vous avez une brebis et qu’elle tombe dans un trou le jour du sabbat, qui de vous n’ira pas la sortir de là ?
Ga[gaa]
Yesu tsɔ ehe ehã woloŋmalɔi lɛ kɛ Farisifoi lɛ, ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Kɛ́ oyɛ gwantɛŋ kome, ni nakai gwantɛŋ lɛ gbee bu mli yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ lɛ, namɔ yɔɔ nyɛteŋ ní emɔŋ emli ní ejie lɛ?”
Gilbertese[gil]
E rairaki Iesu n taraiia Baritaio ao e taku: “Ngkana iai ami tiibu ae tii temanna, ao e bwaka te tiibu anne i nanon te mwarua n te bongi n Taabati, antai i buakomi ae e na aki taua ma ni kawaerakea?”
Gujarati[gu]
ઈસુએ શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓ તરફ ફરીને કહ્યું: “તમારામાં એવો કયો માણસ છે, જેની પાસે એક ઘેટું હોય અને સાબ્બાથના દિવસે એ ખાડામાં પડી જાય તો, એને પકડીને બહાર નહિ કાઢે?”
Gun[guw]
Jesu lẹhlan wekantọ lẹ po Falesi lẹ po bo dọmọ: “Eyin mì tindo lẹngbọ dopo bọ e jẹ odò mẹ to Gbọjẹzangbe, be mẹde to mì mẹ he ma na tẹdo e go bo de e tọ́n ya?”
Hebrew[he]
ישוע פונה לסופרים ולפרושים ואומר להם: ”מי מכם האיש שיש לו כבש אחד אשר ייפול לבור בשבת, והוא לא יאחז בו ויעלה אותו משם?”
Hiligaynon[hil]
Nagatulok sa mga escriba kag Fariseo, si Jesus nagsiling: “Kon kamo may isa ka karnero kag mahulog ini sa buho sa Adlaw nga Inugpahuway, sin-o sa inyo ang indi magkuha sini sa buho?”
Croatian[hr]
Zatim se okrenuo prema pismoznancima i farizejima i kazao im: “Ako bi kome od vas jedina ovca koju ima u subotu upala u jamu, tko je od vas ne bi dohvatio i izvadio?”
Haitian[ht]
Jezi vire gade espè nan Lalwa yo ak Farizyen yo, epi li di yo: “Kiyès pami nou la a, si l ta gen yon mouton ki tonbe nan yon twou yon jou saba, ki pa ta pral rale l met deyò?”
Hungarian[hu]
Az írástudókhoz és a farizeusokhoz fordulva Jézus ezt mondja: „Ha van egy juhotok, és az sabbaton verembe esik, melyikőtök az, aki nem fogná meg, és nem emelné ki?”
Indonesian[id]
Kemudian, Yesus berkata kepada para ahli Taurat dan orang Farisi, ”Kalau kalian punya satu domba, dan domba itu jatuh ke lubang pada hari Sabat, apa kalian tidak akan menariknya ke luar?”
Igbo[ig]
O lere ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii ahụ anya sị ha: “Ònye n’ime unu nke nwere otu atụrụ bụ onye na-agaghị ejide ya dọpụta ya, ma ọ bụrụ na atụrụ ahụ adaba n’olulu n’ụbọchị izu ike.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti eskriba ken Fariseo: “No matnag ti karneroyo iti abut iti aldaw ti Sabbath, saanyo kadi nga aonen?”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ rẹriẹ ovao ku otu ikere-obe gbe otu Farisi na jẹ ta kẹ ae nọ: “Otẹrọnọ who wo ogodẹ ọvo, ogodẹ na o te kie fihọ ọgọdọ evaọ Ẹdijala, kọ ohwo jọ ọ rrọ usu rai na nọ ọ rẹ wọe lahwe he?”
Italian[it]
Quindi, rivolgendosi agli scribi e ai farisei, Gesù chiede: “Chi di voi, se ha una pecora e questa cade in una fossa di Sabato, non l’afferra e non la tira fuori?”
Japanese[ja]
イエスは律法学者とパリサイ派の人たちの方を見て,「あなた方の中で,飼っている1匹の羊が安息日に穴に落ちた場合,つかんで引き出さない人がいるでしょうか」と質問します。(
Javanese[jv]
Yésus banjur kandha marang para ahli Taurat lan wong Farisi, ”Nèk ing antaramu ana sing nduwé wedhus gèmbèl siji lan wedhus kuwi kecemplung kalèn pas dina Sabat, mesthiné bakal kok angkat metu saka kalèn kuwi, ta?”
Georgian[ka]
შემდეგ მწიგნობრებსა და ფარისევლებს ეკითხება: „რომელიმე თქვენგანს ერთი ცხვარი რომ ჰყავდეს და შაბათს ორმოში ჩაუვარდეს, არ მოჰკიდებს ხელს და არ ამოიყვანს?“
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, ɛpɩsɩnɩ takayɩsɩ mayaa nɛ Farɩsɩ mba yɔɔ nɛ ɛpɔzɩ-wɛ se: “Mɩ-taa anɩ wɛnɩ heu kʋɖʋm nɛ ye ɛtɔlɩ pɔʋ taa Sabaatɩ wiye, eewoki ɛ-lɩzʋʋ?”
Kongo[kg]
Yezu me tala bansekudi ti Bafarize mpi me yula bo nde: “Kana beno kele ti dimeme mosi ebuna dimeme yina kubwa na dibulu na Kisabatu, keti kele ti muntu mosi na kati na beno yina ta kwenda ve kubaka yo mpi kubasisa yo?”
Kikuyu[ki]
Jesu agacoka akahũgũkĩra andĩki-Watho na Afarisai, akameera: “Nĩ mũndũ ũrĩkũ gatagatĩ-inĩ kanyu ũrĩ na ng’ondu ĩmwe na ĩngĩgwa irima mũthenya wa Thabatũ ũtangĩmĩnyita amĩrute thĩinĩ wa irima rĩu?”
Khmer[km]
រួច មក លោក យេស៊ូ បែរ ទៅ ពួក អ្នក ជំនាញ ខាង ច្បាប់ និង ពួក ផារិស៊ី ដោយ សួរ ថា ៖ « ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា តើ មាន អ្នក ណា មិន ទៅ លើក យក ចៀម តែ មួយ របស់ ខ្លួន ចេញ ពី រណ្ដៅ បើ វា ធ្លាក់ នៅ ថ្ងៃ ឈប់ សម្រាក?
Korean[ko]
예수께서는 서기관들과 바리새인들을 향해 이렇게 말씀하십니다. “여러분에게 양 한 마리가 있는데, 그 양이 안식일에 구덩이에 빠지면 붙잡아 끌어 올리지 않을 사람이 있겠습니까?”
Kaonde[kqn]
Kabiji byo aalulukile ne kutala banembeshi ne Bafaliseo, Yesu wibashikishe’mba: “Inge muji na mukooko umo, ne yewo mukooko waponena mu kimbo pa juba ja Sabado, ñanyi mwi anweba wakonsha kubula kumutuntulamo?”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovilukidi kwa Asoneki ye Afarisi, ovovele vo: “Nani vovo nwina una ye meme dimosi, avo dibwidi mu wulu muna lumbu kia Vundu, kalembi dio simba, katombola dio e?”
Ganda[lg]
Yesu agamba abawandiisi n’Abafalisaayo nti: “Ani ku mmwe bw’aba n’endiga emu n’egwa mu kinnya ku Ssabbiiti, atagiggyaamu?”
Lingala[ln]
Yesu atali bakomeli mpe Bafarisai mpe alobi na bango: “Moto nani na kati na bino oyo azali na mpate kaka moko mpe, soki yango ekwei na libulu na sabata, akosimba yango te mpo na kobimisa yango?”
Lozi[loz]
Jesu usikuluhela kwa bañoli ni Bafalisi, ni kubulela kuli: “Kana ku mina kunani mutu yanani ngu iliñwi yasike aswala ngu yeo ni kuizwisa mwa musima haiba iwela mwateñi la Sabata?”
Luba-Katanga[lu]
Yesu waalamukila kudi basonekeji ne Bafadiseo, kanena’mba: “Shi udi na mukōko umo, kadi mukōko’wa ubaponena mu kīna mu dya Sabato, le i ani mu bukata mwenu kasapo kwiukwata ne kwiwabula’mo?”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakudimuka kudi bafundi ne Bafalese, wamba ne: “Nuenu bikale ne mukoko umue ne mukoko au udi ukuluka mu tshina dituku dia Nsabatu, kudiku muntu wa munkatshi muenu wabenga kuwukuata ne kuwupatula anyi?”
Luvale[lue]
Yesu alumukile nakutala vaka-kusoneka navaFwaliseu, nakwamba ngwenyi: “Mutu muka hali enu ali namukoko umwe, kaha kachi nge mukoko kana mwaholokela muwina haSambata, mwazeneka kumukwata nakumufumisamo?”
Luo[luo]
Kae to Yesu wacho ne jondiko gi Jo-Farisai kama: “Ka in gi rombo achiel to rombono olwar e bur chieng’ Sabato, be nitie ng’ato kuomu ma ok bi make kendo gole oko?”
Morisyen[mfe]
Zezi get bann skrib ek bann Farizien, ek li dir zot: “Sipoze enn parmi zot ena enn sel mouton e zour saba mouton la tom dan enn gran trou; eski li pa pou fer enn demars pou tir so mouton depi dan trou la?”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ny mpanora-dalàna sy Fariseo: “Iza aminareo raha manana ondry iray latsaka any anaty lavaka amin’ny sabata, no tsy haka azy sy hampiakatra azy?”
Macedonian[mk]
Тогаш Исус се свртел кон книжниците и фарисеите и им рекол: „Ако некому од вас во сабота му падне во јама единствената овца што ја има, кој од вас нема да ја фати и да ја извади?“
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ശാസ്ത്രി മാ രോ ടും പരീശ ന്മാ രോ ടും ആയി യേശു പറയുന്നു: “നിങ്ങളു ടെ ആടു ശബത്തു ദി വസം കുഴി യിൽ വീണാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ പിടി ച്ചു ക യ റ്റാ തി രി ക്കു മോ?”
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zeezi wẽnemd n teesa tõogã karen-saam-dãmb ne Fariizẽ-dãmbã, n sok-b yaa: “Ãnda n be yãmb sʋkã sẽn na n tar peosg a yembr tãa t’a lʋɩ bokẽ vʋʋsg daare, t’a ka tɩ tak-a n yiisi?”
Malay[ms]
Kemudian dia berkata kepada para jurutulis hukum dan orang Farisi, “Andai kata kamu mempunyai seekor biri-biri, tetapi biri-biri itu jatuh ke dalam sebuah lubang pada hari Sabat, tidakkah kamu akan menarik biri-biri tersebut keluar daripada lubang itu?”
Maltese[mt]
Ġesù jdur lejn l- iskribi u l- Fariżej u jgħid: “Min minnkom li jkollu nagħġa waħda u din taqaʼ f’ħofra f’jum is- Sabat ma jaqbadx u jtellagħha?”
Burmese[my]
ယေရှုက ကျမ်းတတ်နဲ့ဖာရိရှဲတွေဘက် လှည့်ပြီး ‘ခင်ဗျားတို့မှာ သိုးတစ်ကောင်ရှိတယ်ဆိုပါစို့။ အဲဒီသိုးက ဥပုသ်နေ့မှာ တွင်းထဲကျတယ်ဆိုရင် မဆွဲတင်ဘဲနေတဲ့သူ ရှိသလား’ လို့မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus snur seg mot de skriftlærde og fariseerne og sier: «Hvis en av dere har en sau og den faller i en dyp grop på sabbaten, vil han ikke da gripe tak i den og løfte den opp?»
Ndau[ndc]
Jesu wosika kusota vatari no vaFarisi, zve wovabvunja kuti: “Ndiani, pakati penyu, kudari ano bvuta rawa mu mwimbo njiku yo sabudu, anotama kurinyura woribudisa kunja?”
Lomwe[ngl]
Aawehaka alipa oorepa ni Afarisi, Yesu onnaloca: “Tani wa nyuwo arino eputxeputxhe emoha ni yamorelà munlitxini nihiku naworowa, ahiyawo okumiha?”
Dutch[nl]
Jezus richt zich tot de schriftgeleerden en de farizeeën en zegt: ‘Als je maar één schaap hebt en dat schaap valt op de sabbat in een kuil, zou je dan geen moeite doen om het eruit te halen?’
South Ndebele[nr]
Ajikela ngebatlolini nebaFarisini, uJesu uthi: “Ukube bewunemvu yinye bese iwela ngemgodini ngeSabatha, ukhona kini obekangeze ayidosa ayikhuphe na?”
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a retologela go bamangwalo le Bafarisei, o re: “Motho ke mang gare ga lena yo e tla rego ge a na le nku e tee, gomme ge e ba nku yeo e wela ka moleteng ka Sabatha, a ka se kego a e swara a e ntšha?”
Nyanja[ny]
Kenako Yesu anayang’ana alembi ndi Afarisi aja n’kuwafunsa kuti: “Ndani wa inu amene atakhala ndi nkhosa imodzi, ndiyeno nkhosayo n’kugwera m’dzenje tsiku la sabata, sangaigwire ndi kuitulutsa?”
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace Jezu adanyang’anisa Anembi na Afarizeu aciwabvunza kuti: ‘Mbani wa imwepo omwe ana bira m’bodzi, ndipo birayo nkugwera m’cidindi pa nsiku ya Malinkhuma, kodi mungaleke kumuphata mucimucosa m’dindimo?’
Oromo[om]
Yesuus gara barsiisota seeraa fi Fariisotaatti garagalee akkana isaaniin jedhe: “Isin keessaa namni hoolaa tokko qabu yoo jiraatee fi hoolaan isaa guyyaa Sanbataatti yoo boolla keessa buute harkisee achi keessaa kan hin baasne jiraa?”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йе ’ргом чиныджыдӕснытӕм ӕмӕ фарисейтӕм аздӕхта ӕмӕ загъта: «Искӕмӕ уӕ иу фыс куы уа ӕмӕ йын сабаты дзыхъхъы куы ныххауа, уӕд ӕй нӕ сисдзӕн?»
Pangasinan[pag]
Nilingaw nen Jesus iray eskriba tan Fariseo, tan inkuan to: “No walay karnero yon naplag ed abot legan na Sabaton, siopad sikayo so agmangala tan agmangagwat ed satan?”
Papiamento[pap]
I dirigiendo su mes na e eskribanan i e fariseonan, Hesus a puntra: ‘Kua di boso ku tin ún karné i e karné ei kai den un buraku riba sabat lo no gar’é i sak’é?’
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus look the scribes and Pharisees. E sey: “If you get one sheep, and the sheep come fall inside hole on Sabbath day, e get any of una wey no go bring am come out?”
Phende[pem]
Yesu wabalumugine gudi alongeshi a mikhuala nu Afalese, waadijigile egi: ‘Muthu mutshi mukatshi dienu gula udi nu gimeme gimoshi, enji giabua mu wina mu Lusugu lua Guhuluguga, muene gatunyi genji gugikuata ha gugizola?’
Pijin[pis]
Jesus sei long olketa man wea teachim law and olketa Pharisee: “Sapos eniwan long iufala garem wanfala sheepsheep wea foldaon insaed hol long Sabbath, bae hem mas go aotem sheepsheep hia from datfala hol, iaman?”
Polish[pl]
Zwracając się do uczonych w piśmie i faryzeuszy, pyta: „Gdybyście mieli jedną owcę i ta wpadłaby w szabat do dołu, to czy jest wśród was ktoś, kto by jej nie wyciągnął?”
Portuguese[pt]
Virando-se para os escribas e os fariseus, Jesus diz: “Se um de vocês tiver uma ovelha, e essa ovelha cair num buraco no sábado, será que não vai agarrá-la e tirá-la dali?”
Quechua[qu]
Tsënam Ley qellqaqkunata y fariseukunata rikëkur kënö nirqan: “¿Mëqëkiraq jukllëlla üshayoq këkar, Säbaduchö tsë üshëkikuna uchkuman jeqakurkuptin tsarirkur jorqarayämunkimantsu?”
Rundi[rn]
Yezu arahindukira akabwira abanyabwenge b’ivyanditswe n’Abafarizayo ati: “Ni nde muri mwebwe yoba afise intama imwe, maze yagwa mu cobo kw’isabato ntayifate ngo ayikureyo?”
Ruund[rnd]
Yesu wakarumuka wayital alej ayijil nau Afaris kupwa walonda anch: “Anch muntu umwing wa pakach penen ukwet mukoku wawil mu dibuku dilemp pa dichuku dia [Sabat], ov, ndiy kakutwishap kumudioshamu?”
Romanian[ro]
Isus se întoarce către scribi şi farisei şi le zice: „Cine este omul acela dintre voi care, dacă are o oaie şi-i cade într-o groapă în sabat, n-o apucă şi n-o scoate afară?”
Russian[ru]
Затем Иисус обращается к книжникам и фарисеям: «Если бы у кого-нибудь из вас была одна овца и она в субботу упала бы в яму, то разве вы не вытащили бы ее?»
Sena[seh]
Yezu apanga apfundzisi a mwambo na Afarisi: ‘Mbani mwa imwe angakhala na bira yace mbigwera n’djenje pa ntsiku ya Sabudu, nee anaiphata mbaibulusa n’djenje?’
Sango[sg]
Jésus atourné na mbage ti ascribe na aFarizien ni, lo tene: “Na popo ti ala so, zo wa la tongana lo yeke na taba oko, na taba ni atï na dû na lâ ti Sabbat, lo yeke gue ti mû lo ti sigi na ni ape?”
Slovenian[sl]
Jezus se obrne k pismoukom in farizejem ter jim reče: »Kdo med vami, ki bi imel eno ovco in bi mu ta na šabat padla v jamo, ne bi ovce prijel in jo izvlekel?«
Samoan[sm]
Ua ia faliu atu i le ʻautusiupu ma le ʻau Faresaio ma fetalai atu iā i latou: “Pe e iai se isi o outou e iai se mamoe e tasi, ma pe afai e paʻū lenā mamoe i le lua i le sapati, pe e lē alu atu ea o ia ma ave aʻe i luga?”
Shona[sn]
Achitendeukira kuvanyori nevaFarisi, Jesu anoti: “Ndoupi munhu pakati penyu angava negwai rimwe chete uye, kana iro rikawira mugomba pasabata, angarega kuribata akaribudisa?”
Songe[sop]
Pabaadi mwifunye kwi balambukishi ba bishila na Bafadisee, Yesu bakwile shi: “A nanyi muntu a munkatshi mwenu, a kwikala na mukooko umune, su wapona mu bwina efuku dia Sabato, a kupela kwiukwata na kwiwabula paasha?”
Serbian[sr]
Zatim se obratio pismoznalcima i farisejima: „Ako bi nekome od vas jedina ovca koju ima na sabat upala u jamu, ko je od vas ne bi dohvatio i izvadio?“
Sranan Tongo[srn]
Dan Yesus e drai luku den Fariseiman nanga den leriman fu Wet èn a e taki: „Efu unu abi wán skapu nomo èn a skapu e fadon na ini wan peti na Sabat-dei, dan suma fu unu no o grabu a skapu hori èn puru en na ini a peti?”
Swedish[sv]
Jesus vänder sig till de skriftlärda och fariséerna och säger: ”Om ni äger ett får och det faller ner i en grop på sabbaten, är det någon av er som inte skulle lyfta upp det då?”
Swahili[sw]
Yesu anawageukia waandishi na Mafarisayo na kuwaambia: “Ukiwa na kondoo mmoja, naye kondoo huyo atumbukie shimoni siku ya Sabato, je, kuna yeyote kati yenu ambaye hatamshika na kumtoa humo?”
Congo Swahili[swc]
Yesu anaangalia waandishi na Wafarisayo, na kuwaambia hivi: “Kama uko na kondoo moja, kisha kondoo huyo anaangukia katika shimo siku ya Sabato, je, kuko mutu yeyote kati yenu mwenye hatamukamata na kumutosha ndani?”
Tajik[tg]
Баъд ӯ ба фарисиёну шариатдонон муроҷиат карда мегӯяд: «Кадоме аз шумо, агар як гӯсфанд дошта бошад ва он дар рӯзи шанбе ба чоҳ афтад, онро аз чоҳ намебарорад?»
Turkmen[tk]
Isa kanunçylar bilen fariseýlere tarap öwrülip: «Siziň ýekeje goýnuňyz bolup-da, ol hem Sabat güni çukura gaçsa, ony çykarmazdyňyzmy?»
Tagalog[tl]
Humarap si Jesus sa mga eskriba at mga Pariseo at sinabi: “Kung mayroon kayong tupa at mahulog ito sa hukay sa araw ng Sabbath, hindi ba ninyo ito kukunin at iaahon?”
Tetela[tll]
Lo nkadimɔ otsha le afundji la Afarisɛ, Yeso akate ate: “Onto akɔna l’atei anyu lele l’ɔkɔkɔ ande 1, ko naka vɔ wambotambɛ lo difuku lushi la Sabato ko nde hɔtɔ lɔkɔ dia mbotondja?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yesu wangulereska alembi ndi Afarisi ndipu wangukamba kuti: “Asani mungaŵa ndi mbereri yimoza ndipu mbereri yo yawa muzenji pa zuŵa la Sabata, ndiyani waku yimwi wangaleka kuyiko ndi kuyituzga?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kaambila balembi aba Farisi, Jesu wati: “Ikuti kamujisi mbelele yomwe mpoonya mbelele eeyo yawida mumulindi mu Sabata, sena kuli muntu akati kanu uutakonzyi kwiijata akwiigusya?”
Tok Pisin[tpi]
Nau Jisas i tokim ol saveman bilong Lo na ol Farisi: “Sapos wanpela man namel long yupela i gat wanpela sipsip, na dispela sipsip i pundaun i go insait long wanpela hul long de Sabat, orait dispela man bai i holim sipsip bilong en na pulim i kam ausait, a?”
Turkish[tr]
Sonra Yazıcılara ve Ferisilere dönüp sordu: “Tek bir koyununuz olsa ve Sebt günü çukura düşse, hanginiz onu tutup oradan çıkarmaz?”
Tswa[tsc]
I no gumesa a wutisa vatsali ni vaFarisi aku: ‘Himani cikari ka n’wina, loyi a nga ni yivhu yin’we, loku yi wela lomu nkeleni hi siku ga Sabhadho, a to kala a nga yi khomi a yi humesa ke?’
Tumbuka[tum]
Yesu wakati ku ŵalembi na Ŵafarisi: “Ni munthu nju pakati pinu uyo wali na mberere yimoza ndipo usange yawa mu mbuna pa Sabata walekenge kuyifumiska?”
Tuvalu[tvl]
Ne mafuli atu a Iesu ki failautusi mo te kau Falesaio, kae fai atu: “Kafai e tasi fua tau mamoe kae to te mamoe tenā ki loto i se lua i te Sapati, e a, e isi se tagata i a koutou ka se puke ne ia te mamoe tenā o ‵futi aka ki luga?”
Twi[tw]
Yesu bisaa akyerɛwfo ne Farisifo no sɛ: “Mo mu hwan na ɔwɔ odwan bi a sɛ ɔkɔtɔ amena mu homeda a, ɔrensɔ ne mu nyi no mfiri mu?”
Tahitian[ty]
Fariu atura Iesu i te mau papai parau e te mau Pharisea, e na ô atura: “O vai ïa taata i rotopu ia outou hoê ana‘e mamoe ta ’na o te topa i roto i te hoê apoo i te Sabati, e ore e tii e huti mai i ta ’na mamoe i rapae?”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la skʼel batel li jchanubtasvanejetik ta Mantal xchiʼuk li jfariseoetike, xi laj yalbee: «¿Buchʼu van junukal avuʼunik ti muʼyuk chbat skʼel xchiʼuk ti muʼyuk chbat slokʼes li jkotkot xchij ti chbalchʼuj ochel ta yut chʼen ta Savadoe?»
Ukrainian[uk]
Звертаючись до книжників і фарисеїв, Ісус каже: «Якби ви мали одну вівцю і вона в суботу впала б у яму, то хто з вас не витягнув би її?»
Umbundu[umb]
Yesu o vandekela vakuavisonehua la va Fariseo kuenje o popia lavo hati: “Nda o kuete omeme kuenje omeme yaco ya kupukila vocitunu Kesambata, kuli hẽ umue pokati kene okuti ka yupimo?”
Vietnamese[vi]
Quay sang các thầy kinh luật và người Pha-ri-si, Chúa Giê-su hỏi: “Ai trong các ông có một con cừu và nó bị té xuống hố vào ngày Sa-bát mà lại không kéo nó lên?”
Makhuwa[vmw]
Aawehaka alipa-oolepa ni aFarisi, Yesu aakonhe so: “T’ani a nyuwo, onìra akhalannene epwittipwitthi emosá pahi, yamorelá mulittini mowixa nihiku na Sábadu, ahinarowa wakiha n’ukumiha?”
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hi Jesus nagsiring ha mga eskriba ngan Pariseo: “Hin-o ha iyo an may karnero nga kon mahulog ito ha buho ha adlaw han Sabbath, pababay-an la niya ngan diri kukuhaon?”
Wallisian[wls]
Neʼe haga ia Sesu ki te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo, ʼo ina ui fenei: “Kapau ʼe maʼu e he tahi ia koutou hana ovi pe ʼe tahi pea ʼe to ki he luo ʼi te ʼaho ʼo te Sapato, ʼe mole alu anai koa la ʼo toʼo ake?”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu paktaj le escribaʼob yéetel le fariseoʼoboʼ ka tu yaʼalajtiʼob: «Wa juntúul tiʼ teʼex chéen juntúul u yalakʼ taman yaan, baʼaleʼ ku lúubul ichil junpʼéel jool tu kʼiinil Sabadoeʼ, ¿máasaʼ jeʼel u bin u jóoʼseʼ?»