Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наемането на съществуващи сгради не попада в обхвата на правилата за обществените поръчки (ср. член 16, буква а) от Директивата 5 ).
Czech[cs]
Na pronájem stávajících budov se pravidla pro zadávání veřejných zakázek nevztahují (čl. 16 písm. a) směrnice 5 ).
Danish[da]
Leje af eksisterende bygninger er ikke omfattet af udbudsreglerne (jf. direktivets artikel 16, litra a) 5 ).
German[de]
Das Anmieten vorhandener Gebäude unterliegt nicht den Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe (vgl. Artikel 16 Buchstabe a der Richtlinie 5 ).
Greek[el]
Η μίσθωση υφιστάμενων κτιρίων δεν υπόκειται στους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις [άρθρο 16 στοιχείο α) της οδηγίας 5 ].
English[en]
Renting existing buildings is not subject to public procurement rules (Article 16(a) of the Directive 5 ).
Spanish[es]
El arrendamiento de edificios existentes no está sujeto a las normas de contratación pública [véase el artículo 16, letra a), de la Directiva 5 ].
Estonian[et]
Olemasolevate hoonete rentimise suhtes ei kohaldata riigihanke-eeskirju (direktiivi artikli 16 punkt a 5 ).
Finnish[fi]
Olemassa olevien rakennusten vuokraamiseen ei sovelleta julkisia hankintoja koskevia sääntöjä (ks. direktiivin 16 artiklan a alakohta 5 ).
French[fr]
La location de bâtiments existants n’est pas soumise aux règles de passation des marchés publics [article 16, point a), de la directive 5 ].
Hungarian[hu]
A közbeszerzési szabályok nem alkalmazandók a meglévő épületek bérlése esetén (lásd az Irányelv 16. cikkének a) pontját 5 ).
Italian[it]
La locazione di fabbricati esistenti non è soggetta alla normativa sugli appalti pubblici [cfr. articolo 16, lettera a) della direttiva 5 ].
Lithuanian[lt]
Esamų pastatų nuomai viešųjų pirkimų taisyklės netaikomos (Direktyvos 16 straipsnio a punktas 5 ).
Latvian[lv]
Publiskā iepirkuma noteikumi neattiecas uz esošu ēku īrēšanu (sk. Direktīvas 16. panta a) punktu 5 ).
Maltese[mt]
Il-kiri ta’ binjiet eżistenti mhux suġġett għal regoli dwar l-akkwist pubbliku (l-Artikolu 16(a) tad-Direttiva 5 ).
Dutch[nl]
De regels inzake overheidsopdrachten zijn niet van toepassing op het huren van bestaande gebouwen (artikel 16, onder a), van de richtlijn 5 ).
Polish[pl]
Najem istniejących budynków nie jest objęty przepisami dotyczącymi zamówień publicznych (zob. art. 16 lit. a) dyrektywy 5 ).
Portuguese[pt]
A locação de edifícios existentes não está sujeita às regras de adjudicação de contratos públicos (ver n.o 16, alínea a), da diretiva 5 ).
Romanian[ro]
Închirierea clădirilor existente nu face obiectul normelor privind achizițiile publice [articolul 16 litera (a) din directivă 5 ].
Slovak[sk]
Prenájom existujúcich budov nie je predmetom pravidiel verejného obstarávania [článok 16 písm. a) smernice 5 ].
Slovenian[sl]
Za najem obstoječih stavb predpisi o javnem naročanju (člen 16(a) Direktive 5 ) ne veljajo.
Swedish[sv]
Hyra av befintliga byggnader omfattas inte av reglerna för offentlig upphandling (artikel 16 a i direktivet 5 ).