Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie besoekers kom na Praag om die meulwiel by Čertovka, of “die Duiwel se meulvoor”, ’n vertakking van die Vltava-rivier, te sien.
Arabic[ar]
وكثيرون من زوّار پراڠ يذهبون لمشاهدة عجلة الطاحونة على رافد لنهر ڤلتاڤا يدعى تشرتوڤكا، اي «مجرى ابليس».
Cebuano[ceb]
Daghang bisita sa Prague ang moadto sa ruyda sa galingan sa C̆ertovka, o sa “Devil’s Race,” usa ka sanga sa Vltava River.
Czech[cs]
Někteří návštěvníci Prahy se při procházce městem zajdou podívat na mlýnské kolo na Čertovce, což je rameno Vltavy.
Danish[da]
Mange der rejser til Prag, besøger møllehjulet ved Čertovka, eller „Djævelens kanal“, som er en biflod til floden Vltava.
German[de]
In Prag beispielsweise besuchen viele die alte Mühle an der Čertovka (Teufelsbach), einem Nebenarm der Moldau.
Greek[el]
Πολλοί επισκέπτες στην Πράγα πηγαίνουν να δουν τον υδροτροχό στην Τσερτόβκα, ή αλλιώς «το Ρεύμα του Διαβόλου», ένα παρακλάδι του ποταμού Βλτάβα.
English[en]
Many visitors to Prague visit the mill wheel at C̆ertovka, or “Devil’s Race,” a branch of the Vltava River.
Spanish[es]
Muchas personas que viajan a Praga visitan el de C̆ertovka (“Carrera del Diablo”), situado en un afluente del río Moldava.
Estonian[et]
Paljud turistid käivad vaatamas Vltava jõe lisajõel C̆ertovkal (’Kuradi kiirvool’) asuvat veskiratast.
Finnish[fi]
Monet matkailijat käyvät Prahassa tutustumassa myllyn vesirattaaseen, joka on Vltavajoen haaran, Čertovkan eli ”paholaisen virran”, varrella.
French[fr]
Beaucoup de touristes en visite à Prague vont admirer la roue du moulin de C̆ertovka (“ chenal du Diable ”, en tchèque), un bras de la rivière Vltava.
Croatian[hr]
Mnogi turisti koji posjete Prag žele vidjeti vodenično kolo na Čertovki, ili “Đavoljem brzacu”, rukavcu rijeke Vltave.
Hungarian[hu]
Sokan, akik Prágába utaznak, ellátogatnak a Moldva egyik mellékágánál, a Čertovkánál (Ördögároknál) lévő malomkerékhez.
Indonesian[id]
Banyak wisatawan ke Praha mengunjungi roda kilangan di C̆ertovka, atau ”Jeram Iblis”, sebuah cabang Sungai Vltava.
Iloko[ilo]
Adu a sangaili iti Prague ti mangpaspasiar iti rueda ti gilingan idiay C̆ertovka, wenno “Devil’s Race,” a waig ti Vltava River.
Italian[it]
A Praga molti turisti vanno a vedere la ruota del mulino della C̆ertovka, o “Gora del Diavolo”, un ramo della Moldava.
Japanese[ja]
プラハを訪れる多くの観光客は,ブルタバ川の支流であるチェルトフカ,つまり「悪魔の流れ」の水車を見に行きます。
Korean[ko]
프라하를 방문하는 많은 사람들이 블타바 강의 지류인 체르토프카 즉 “악마의 급류”에 있는 물레방아를 찾아옵니다.
Lithuanian[lt]
Dažnas atvykęs į Prahą eina pasižiūrėti vandens rato Vltavos upės atšakoje, vadinamoje Čertovka (išvertus tai reiškia „Velninė“, arba „Velnio srautas“).
Latvian[lv]
Daudzi Prāgas viesi apskata ūdensratu, kas uzcelts uz Vltavas upes sāntekas Čertovkas.
Norwegian[nb]
Mange som besøker Praha, drar til møllehjulet ved C̆ertovka, eller «Djevelens stryk», en forgrening av elven Vltava (Moldau).
Nepali[ne]
प्रागमा आउने थुप्रै पर्यटकहरू भल्टाभा नदीको शाखा चेर्टोभक्का वा “दियाबलको तीव्र धार”-मा रहेको मदानी हेर्न जान्छन्।
Dutch[nl]
Zo komen heel wat mensen die Praag bezoeken naar het waterrad aan de Čertovka (Duivelsbeek), een zijriviertje van de Moldau.
Polish[pl]
Turyści gromadnie odwiedzają w Pradze młyn na Čertovce (Czarcim Potoku), odgałęzieniu Wełtawy.
Portuguese[pt]
Em Praga, turistas visitam a roda do moinho em C̆ertovka (Correnteza do Diabo), braço do rio Vltava.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei ce vizitează Praga vor să vadă roata morii de la C̆ertovka, adică „Scocul Diavolului“, aflată pe un braţ al Vltavei.
Slovak[sk]
Mnohí návštevníci Prahy chodia k mlynskému kolesu na Čertovke, ramene Vltavy.
Slovenian[sl]
Veliko obiskovalcev Prage obišče mlinsko kolo na Čertovki oziroma »Hudičevi brzici«, rečnem rokavu reke Vltava.
Albanian[sq]
Shumë vizitorë kur vijnë në Pragë vizitojnë rrotën e mullirit në Çërtovka, që do të thotë «rrjedha e djallit» dhe që është një degë e lumit Vëltava.
Serbian[sr]
Mnogi turisti koji dođu u Prag odlaze na rukavac reke Vltave koji se zove Čertovka, to jest „Ðavolji brzak“, da bi videli vodenički točak.
Swedish[sv]
Många som kommer till Prag besöker kvarnhjulet i C̆ertovka, eller ”Djävulsströmmen”, en förgrening av floden Vltava.
Swahili[sw]
Wageni wengi huko Prague hutembelea gurudumu la kinu lililoko kwenye kijito cha Mto Vltava kinachoitwa C̆ertovka.
Congo Swahili[swc]
Wageni wengi huko Prague hutembelea gurudumu la kinu lililoko kwenye kijito cha Mto Vltava kinachoitwa C̆ertovka.
Thai[th]
ผู้ มา เยือน กรุง ปราก หลาย คน ได้ มา ชม กังหัน น้ํา ที่ เชอร์ตอฟกา หรือ “ช่อง น้ํา ปิศาจ” ซึ่ง เป็น สาขา หนึ่ง ของ แม่น้ํา วัลตาวา.
Tagalog[tl]
Pinapasyalan ng maraming panauhin sa Prague ang gulong ng gilingan sa Čertovka, o “Karera ng Diyablo,” isang sanga ng Ilog Vltava.
Ukrainian[uk]
Гості Праги мають змогу оглянути млинове колесо при потоці Чертовка (чортів потік), який впадає у Влтаву.