Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Pwony ango ma wanongo ki i lapor ma tye i Matayo 18:21-35?
Adangme[ada]
(b) Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ Yesu kɛ tsu ní ngɛ Mateo 18:21-35 ɔ mi?
Afrikaans[af]
(b) Wat was die punt van Jesus se illustrasie in Matteus 18:21-35?
Amharic[am]
(ለ) ኢየሱስ በማቴዎስ 18:21-35 ላይ ያለውን ምሳሌ ሲናገር ሊያስተላልፍ የፈለገው ነጥብ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) إِلَامَ كَانَ يَسُوعُ يَرْمِي بِإِعْطَائِهِ هذَا ٱلْمَثَلَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Mateo 18:21-35 qellqatan jikjjataski uka uñachtʼäwejj kuns yatichistu?
Azerbaijani[az]
b) İsanın Matta 18:21—35 ayələrindəki nümunəsinin məğzi nədən ibarətdir?
Baoulé[bci]
(b) ? Afɔtuɛ benin yɛ Zezi i sunnzun ase sɔ’n man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an punto kan ilustrasyon ni Jesus sa Mateo 18:21-35?
Bemba[bem]
(b) Lisambililo nshi Yesu asambilishe mu cilangililo alandile pali Mateo 18:21-35?
Bulgarian[bg]
(б) Какво искал да каже Исус с притчата, записана в Матей 18:21–35?
Bislama[bi]
Ol tok blong Jisas long Matiu 18:21-35 oli tijim yumi long wanem samting?
Bangla[bn]
(খ) মথি ১৮:২১-৩৫ পদে লিপিবদ্ধ যিশুর দৃষ্টান্তের শিক্ষাটা কী?
Catalan[ca]
(b) Què volia ensenyar Jesús amb la il·lustració registrada a Mateu 18:21-35?
Garifuna[cab]
b) Ka wafurendeirubei lídangiñe abahüdaguni le lídanbei Matéu 18:21-35?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay atong makat-onan sa ilustrasyon ni Jesus sa Mateo 18:21-35?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ewe lesen sia tongeni káé seni án Jesus we kapas áwewe lón Mateus 18:21-35?
Hakha Chin[cnh]
(b) Matthai 18:21-35 i Jesuh chimmi bia in zeidah kan i cawn awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki pwen Zezi ti fer resorti dan Matye 18:21-35?
Czech[cs]
(b) Co je hlavní myšlenkou tohoto podobenství?
Chuvash[cv]
ӑ) Матфей 18:21—35-мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫырса панӑ тӗслӗхпе Иисус мӗн каласшӑн пулнӑ?
Danish[da]
(b) Hvad er pointen i Jesu historie i Mattæus 18:21-35?
German[de]
(b) Welche Lektion steckt in Jesu Worten aus Matthäus 18:21-35?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la hnei Iesu hna ini së jëne la itre trenge ewekë i nyidrë ngöne Mataio 18:21-35?
Ewe[ee]
(b) Nufiame kae le Yesu ƒe kpɔɖeŋu si dze le Mateo 18:21-35 la me?
Efik[efi]
(b) Nso ke nnyịn ikpep ito uwụtn̄kpọ oro Jesus ọkọnọde ke Matthew 18:21-35?
Greek[el]
(β) Ποιο σημείο τονίζει η παραβολή του Ιησού στα εδάφια Ματθαίος 18:21-35;
English[en]
(b) What is the point of Jesus’ illustration recorded at Matthew 18:21-35?
Spanish[es]
b) ¿Cuál es la lección de la parábola de Mateo 18:21-35?
Estonian[et]
b) Mida tahtis Jeesus õpetada loo abil, mis on kirjas Matteuse 18:21—35?
Persian[fa]
ب) منظور عیسی از حکایتی که در مَتّی ۱۸:۲۱-۳۵ آمده است چیست؟
Finnish[fi]
b) Mikä on Matteuksen 18:21–35:ssä olevan vertauksen opetus?
Fijian[fj]
(b) Na cava e vakabibitaka o Jisu ena vosa vakatautauvata ena Maciu 18:21-35?
French[fr]
b) Quel enseignement ressort de l’illustration de Jésus consignée en Matthieu 18:21-35 ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Yesu taoɔ etsɔɔ yɛ abɛbua ni ekɛtsu nii yɛ Mateo 18:21-35 lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te reirei ae kakawaki n ana kaikonaki Iesu are ni Mataio 18: 21-35?
Gujarati[gu]
(ખ) માથ્થી ૧૮:૨૧-૩૫માંના ઉદાહરણથી ઈસુ શું કહેવા માંગતા હતા?
Gun[guw]
(b) Etẹ ji wẹ apajlẹ Jesu tọn he tin to Matiu 18:21-35 mẹ zinnudo?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe bämikani Mateo 18:21-35 ye tä dre driere nie ja töi kräke?
Hausa[ha]
(b) Wane darasi ne muka koya daga kwatancin Yesu da ke cikin Matta 18:21-35?
Hebrew[he]
(ב) מה הייתה הנקודה שהדגיש ישוע במשלו שבמתי י”ח:21–35?
Hindi[hi]
(ख) मत्ती 18:21-35 में दर्ज़ यीशु की मिसाल से हमें क्या सीख मिलती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang punto sang ilustrasyon ni Jesus sa Mateo 18:21-35?
Hiri Motu[ho]
(b) Unai sivarai amo dahaka point badana ita dibaia?
Croatian[hr]
(b) Koju pouku izvlačimo iz Isusove usporedbe zapisane u Mateju 18:21-35?
Haitian[ht]
b) Ki leson nou aprann nan egzanp Jezi te pran nou jwenn nan Matye 18:21-35 la?
Hungarian[hu]
b) Mit akart Jézus tanítani a Máté 18:21–35-ben feljegyzett szemléltetéssel?
Armenian[hy]
բ) Ո՞րն է Մատթեոս 18։ 21–35-ում գրված առակի իմաստը։
Indonesian[id]
(b) Apa yang bisa kita pelajari dari perumpamaan Yesus di Matius 18:21-35?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti punto ti ilustrasion ni Jesus iti Mateo 18:21-35?
Icelandic[is]
(b) Hvað var Jesús að kenna með dæmisögunni í Matteusi 18:21-35?
Isoko[iso]
(b) Eme ọtadhesẹ Jesu nọ o rrọ obe Matiu 18:21-35 na u wuhrẹ omai?
Italian[it]
(b) Cosa impariamo dalla parabola di Gesù riportata in Matteo 18:21-35?
Japanese[ja]
ロ)マタイ 18章21‐35節に記されているイエスの例えの要点は何ですか。
Georgian[ka]
ბ) რას ვსწავლობთ მათეს 18:21—35-ში მოცემულ იესოს თვალსაჩინო მაგალითიდან?
Kongo[kg]
(b) Inki dilongi beto ke baka na kingana ya Yezu ya kele na Matayo 18:21-35?
Kikuyu[ki]
(b) Jesu aarutanire ũndũ ũrĩkũ ngerekano-inĩ ĩrĩa ĩrĩ thĩinĩ wa Mathayo 18:21-35?
Kuanyama[kj]
(b) Ehokololo laJesus olo tali hangwa muMateus 18:21-35 otali tu hongo shike?
Kazakh[kk]
ә) Матай 18:21—35 тармақтардағы Исаның мысалынан не нәрсеге үйренеміз?
Kalaallisut[kl]
(b) Matthæusi 18:21-35-mi Jiisusip oqaasii qanoq ilinniarfigisariaqarpavut?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អ្វី ជា ចំណុច សំខាន់ ក្នុង ឧទាហរណ៍ របស់ លោក យេស៊ូ ដែល បាន កត់ ទុក នៅ ម៉ាថាយ ១៨:២១ - ៣៥?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi ia mesenene ku longa Jezú mu kifika kia tange mu divulu dia Matesu 18:21-35?
Kannada[kn]
(2) ಮತ್ತಾಯ 18: 21-35ರಲ್ಲಿರುವ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಂಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
(ᄂ) 마태복음 18:21-35에 기록된 예수의 비유의 요점은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kintu Yesu kyo aambilepo mu kishimpi kyanembwa mu Mateo 18:21-35?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke natu lirongera ko kononkango daJesus domwaMateusa 18:21-35?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi tulongokele muna kingana kia Yesu kiasonama muna Matai 18:21-35?
Kyrgyz[ky]
б) Ал Матай 18:21—35-аяттарда кандай ойду айткысы келген?
Ganda[lg]
(b) Olugero lwa Yesu oluli mu Matayo 18:21-35 lutuyigiriza ki?
Lingala[ln]
(b) Liteya nini tokoki kozwa na ndakisa ya Yesu oyo ezali na Matai 18:21-35?
Lozi[loz]
(b) Lu itutañi kwa manzwi a Jesu a ñozwi kwa liñolo la Mateu 18:21-35?
Lithuanian[lt]
b) Kokia Jėzaus žodžių, užrašytų Mato 18:21-35, esmė?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i mwanda’ka udi mu kyelekejo kya Yesu kisonekelwe mu Mateo 18:21-35?
Luba-Lulua[lua]
b) Ndilongesha kayi didi mu tshilejilu tshia Yezu tshidi mu Matayi 18:21-35?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka natulinangula kumazu aYesu ahali Mateu 18:21-35?
Lunda[lun]
(b) Chikumanyi chidi muchakutalilahu chaYesu chasonekawu haMatewu 18:21-35?
Luo[luo]
(b) Yesu nochiwo puonj mane mayudore e Mathayo 18:21- 35?
Lushai[lus]
(b) Matthaia 18:21-35-naa chhinchhiah Isua tehkhin thu hian eng nge sawi a tum?
Latvian[lv]
b) Ko Jēzus gribēja paskaidrot ar piemēru, kas lasāms Mateja 18:21—35?
Morisyen[mfe]
(b) Ki Jésus ti enseigne nou dan l’exemple ki ena dan Matthieu 18:21-35?
Malagasy[mg]
b) Inona no tian’i Jesosy hasongadina tamin’ilay fanoharana?
Marshallese[mh]
(2) Ta eo jej katak jãn naan ko an Jijej ilo bok in Matu 18: 21-35?
Macedonian[mk]
б) Која е поуката од споредбата на Исус запишана во Матеј 18:21-35?
Malayalam[ml]
(ബി) മത്തായി 18:21-35-ലെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലൂടെ യേശു എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?
Mongolian[mn]
б) Матай 18:21–35-д байдаг Есүсийн ярьсан үлгэрийн гол санаа нь юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Sagl-bʋg la a Zezi kõ Matɩe 18:21-35 wã pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ख) मत्तय १८:२१-३५ यात नमूद असलेल्या दृष्टान्तातून येशूने कोणता मुद्दा स्पष्ट केला?
Malay[ms]
(b) Apakah yang dapat kita pelajari daripada perumpamaan Yesus di Matius 18:21-35?
Maltese[mt]
(b) X’inhu l- punt tat- tixbiha taʼ Ġesù li nsibu f’ Mattew 18:21- 35?
Burmese[my]
(ခ) မဿဲ ၁၈:၂၁–၃၅ မှာပါတဲ့ ယေရှုပြောတဲ့ပုံဥပမာရဲ့ အဓိကအချက်က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva er poenget i Jesu illustrasjon i Matteus 18:21–35?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni techmachtia neskayot tein kitemakak Jesús tein moajsi itech Mateo 18:21-35?
Nepali[ne]
(ख) मत्ती १८:२१-३५ मा येशूले बताउनुभएको दृष्टान्तबाट हामीले कस्तो पाठ सिक्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Jesus okwa li a hala okulonga aapulakeni ye shike sho a popi eyele ndyoka li li muMateus 18:21-35?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e manatu he fakataiaga ha Iesu ne fakamau ia Mataio 18:21-35?
Dutch[nl]
(b) Waar gaat het om in Jezus’ illustratie?
South Ndebele[nr]
(b) Liyini iphuzu lakaJesu elisemfanekisweni otlolwe kuMatewu 18:21-35?
Northern Sotho[nso]
(b) Ntlha ya seswantšho sa Jesu seo se begilwego go Mateo 18:21-35 ke efe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi fanizo la Yesu la pa Mateyu 18:21-35 limatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tulilongesila konondaka mba Jesus mu Mateus 18:21-35?
Nzima[nzi]
(b) Adwenle boni a wɔ Gyisɛse ndonwo ne mɔɔ wɔ Mateyu 18:21-35 la anzi a?
Oromo[om]
(b) Fakkeenyi Yesus Maatewos 18:21-35rratti dubbate yaada akkamii dabarsa?
Ossetic[os]
ӕ) Матфейы 18:21–35 цы хабар фыст ис, уымӕй Йесойы цы зӕгъын фӕндыд?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਮੱਤੀ 18:21-35 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy naaralan tayod ilustrasyon nen Jesus diad Mateo 18:21-35?
Papiamento[pap]
(b) Kiko Hesus kier a siña nos ku su ilustrashon registrá na Mateo 18:21-35?
Palauan[pau]
(b) Ngera kede suubii er a tekingel el ngar er a Mateus 18:21- 35?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi lanem from datfala story long Matthew 18:21-35?
Polish[pl]
(b) Jaki wniosek wypływa z przykładu Jezusa zapisanego w Mateusza 18:21-35?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail anahne sukuhlki sang sapwellimen Sises mahsen nan Madiu 18:21-35?
Portuguese[pt]
(b) Qual é a lição da ilustração de Jesus em Mateus 18:21-35?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq Mateo 18:21-35 textochö igualatsikï yachatsikun?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam Mateo 18:21-35 nisqan willakuyqa yachachiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan yachachiwanchis Mateo 18:21-35 texto?
Rundi[rn]
(b) Ikigereranyo ca Yezu dusanga muri Matayo 18:21-35 kitwigisha iki?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chalonday Yesu mu chilakej chafundau mu Mateu 18:21-35?
Romanian[ro]
b) Ce idee a vrut Isus să scoată în evidenţă prin ilustrarea din Matei 18:21–35?
Russian[ru]
б) Что хотел сказать Иисус примером, записанным в Матфея 18:21—35?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki Yesu yashakaga kuvuga ubwo yatangaga urugero ruri muri Matayo 18:21-35?
Sango[sg]
(b) Nyen la a lingbi e hinga na lege ti atënë ti Jésus so ayeke na Matthieu 18:21-35?
Slovak[sk]
b) Aké poučenie chcel Ježiš odovzdať podobenstvom zaznamenaným v Matúšovi 18:21–35?
Slovenian[sl]
b) Kakšen je pouk Jezusove ponazoritve, zapisane v Mateju 18:21–35?
Samoan[sm]
(ii) O le ā le uiga o le talafaatusa a Iesu o loo i le Mataio 18:21-35?
Shona[sn]
(b) Jesu airevei nemufananidzo wake uri pana Mateu 18:21-35?
Albanian[sq]
(b) Ku donte të dilte Jezui me ilustrimin e Mateut 18:21-35?
Serbian[sr]
(b) Šta učimo iz Isusovih reči zabeleženih u Mateju 18:21-35?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Yesus ben wani leri wi nanga a pisi tori di skrifi na Mateyus 18:21-35?
Swati[ss]
(b) Nguliphi liphuzu lelivetwa ngumfanekiso waJesu lobhalwe kuMatewu 18:21-35?
Southern Sotho[st]
(b) Papiso ea Jesu e tlalehiloeng ho Matheu 18:21-35 e re ruta’ng?
Swedish[sv]
b) Vad är lärdomen i Jesu liknelse i Matteus 18:21–35?
Swahili[sw]
(b) Mfano wa Yesu ulio katika Mathayo 18:21-35 unafundisha somo gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Yesu alipenda kufundisha nini katika mufano wake unaopatikana katika Mathayo 18:21-35?
Tamil[ta]
(ஆ) மத்தேயு 18: 21-35-ல் உள்ள கதையின் மூலம் அவர் என்ன குறிப்பைச் சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Liuhusi ai-knanoik iha Mateus 18:21-35, Jesus hakarak hanorin saida ba ita?
Tajik[tg]
б) Исо бо мисоли дар Матто 18:21–35 овардашуда чӣ гуфтан мехост?
Thai[th]
(ข) เรา เรียน อะไร ได้ จาก อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู ที่ มัดธาย 18:21-35?
Tigrinya[ti]
(ለ) ካብቲ ኣብ ማቴዎስ 18:21-35 ዚርከብ ምሳሌ የሱስ እንታይ ክንምሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi se hen ken mkaanem ma Yesu ma i nger ken Mateu 18:21-35 laa?
Turkmen[tk]
b) Isanyň Matta 18:21—35-nji aýatlarda aýdan mysalyndan näme sapak edinýäris?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang matututuhan natin sa mga salita ni Jesus na nakaulat sa Mateo 18:21-35?
Tetela[tll]
b) Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo wɛɛla wakasha Yeso lo Mateo 18:21-35?
Tswana[tn]
(b) Jesu o ne a gatelela ntlha efe mo setshwantshong se se mo go Mathaio 18:21-35?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e poini ‘o e talanoa fakatātā ‘a Sīsū ‘oku hiki ‘i he Mātiu 18:21-35?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi kapati kali mucikozyanyo ca Jesu kalembedwe mulugwalo lwa Matayo 18:21-35?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku kinkamasiyaniyan parábola nema wi kMateo 18:21-35?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem insait bilong stori bilong Jisas long Matyu 18:21-35?
Turkish[tr]
(b) İsa, Matta 18:21-35’te kayıtlı örneğinde hangi noktayı vurguladı?
Tsonga[ts]
(b) Hi fanele hi dyondza yini eka marito ya Yesu lama nga eka Matewu 18:21-35?
Tswa[tsc]
(b) Xana Jesu i wa lava ku wula yini hi magezu yakwe ma nga ka Mateu 18:21-35?
Tatar[tt]
б) Маттай 18:21—35 тә язылган мисал белән Гайсәнең нәрсә әйтәсе килгән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi fundo njakuti wuli mu ntharika ya Yesu iyo yili pa Mateyu 18:21-35?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te manatu tāua i te tala fakatusa a Iesu i te Mataio18: 21-35?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛsɛ sɛ yesua fi Yesu asɛm a ɛwɔ Mateo 18:21-35 no mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta Iesu e haapii maira i roto i te Mataio 18:21-35?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi chakʼ jchantik li lokʼolkʼop laj yal Jesús ta Mateo 18:21-35?
Ukrainian[uk]
б) На чому хотів наголосити Ісус у розповіді, записаній в Матвія 18:21—34?
Umbundu[umb]
(b) Olusapo lua Yesu lu sangiwa kelivulu lia Mateo 18:21-35, lu tu longisa nye?
Urdu[ur]
(ب) متی ۱۸:۲۱-۳۵ میں درج یسوع مسیح کی تمثیل سے ہم کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine ra zwi guda kha maipfi a Yesu ane a vha kha Mateo 18:21-35?
Vietnamese[vi]
(b) Qua minh họa này, Chúa Giê-su muốn nhấn mạnh điều gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Etthu xeeni eniixutta ahu wa masu a Yesu ari mMatheyo 18:21-35?
Wolaytta[wal]
(b) Yesuusi Maatiyoosa 18:21-35n deˈiya leemisuwan odido waannabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an igintututdo ha aton han ilustrasyon ni Jesus ha Mateo 18:21-35?
Wallisian[wls]
(2) He koʼē ʼe ʼaoga ke tou mahino ki te ʼu palalau ʼa Sesu ʼaē ʼe tuʼu ia Mateo 18:21-35?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni esiyifundayo kumzekeliso kaYesu okuMateyu 18:21-35?
Yapese[yap]
(b) Mang e be tamilangnag Jesus ko fare fanathin rok ni bay ko Matthew 18:21-35?
Yoruba[yo]
(b) Kí la lè rí kọ́ nínú ìtàn ẹrú tí Jésù sọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú Mátíù 18:21-35?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon le kettʼaan ku chíikpajal tiʼ Mateo 18:21 tak 35?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi rusiidiʼ historia ni zeeda lu Mateo 18:21-35 laanu.
Chinese[zh]
乙)从这个比喻,我们学到什么?
Zande[zne]
(b) Ginipai Yesu aaida ka pehe na gu kpiapai du rogo Matayo 18:21-35?
Zulu[zu]
(b) Liyini iphuzu lomfanekiso kaJesu okuMathewu 18:21-35?