Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die een nasie sal teen die ander opstaan en die een koninkryk teen die ander; en daar sal hongersnode wees en pessiektes en aardbewings op verskillende plekke.
Arabic[ar]
«تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون مجاعات وأوبئة وزلازل في اماكن.
Central Bikol[bcl]
“An nasyon matindog tumang sa nasyon asin an kahadean tumang sa kahadean, asin magkakaigwa nin mga kakulangan nin kakanon asin mga linog sa surunodsunod na lugar.
Bemba[bem]
“Uluko lukemino luko, no bufumu bukemino bufumu; kukaba ne fipowe ne finkukuma mumo mumo.
Bulgarian[bg]
„Ще се повдигне народ против народ, и царство против царство; и на разни места ще има глад и трусове.
Cebuano[ceb]
“Ang nasod motindog batok nasod ug ang gingharian batok gingharian, ug aduna unyay mga kanihit sa pagkaon ug mga linog sa usa ka dapit ngadto sa laing dapit.
Czech[cs]
„Povstane. . . národ proti národu a království proti království a bude nedostatek potravy a zemětřesení na jednom místě za druhým.
Danish[da]
„Nation skal rejse sig mod nation og rige mod rige, og der skal være tilfælde af hungersnød og jordskælv det ene sted efter det andet.
German[de]
„Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich, und es wird Lebensmittelknappheit und Erdbeben an einem Ort nach dem anderen geben.
Efik[efi]
“Idụt eyedaha an̄wana ye idụt, obio edidem kiet eyenyụn̄ adaha an̄wana ye obio edidem efen: akan̄ ye unyekisọn̄ ẹyenyụn̄ ẹdu ke nsio nsio ebiet.
English[en]
“Nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be food shortages and earthquakes in one place after another.
Spanish[es]
“Se levantará nación contra nación y reino contra reino, y habrá escaseces de alimento y terremotos en un lugar tras otro.
Estonian[et]
„Rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu, ja nälga ja maavärisemisi on paiguti.
Finnish[fi]
”Kansa nousee kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan, ja nälänhätää ja maanjäristyksiä tulee olemaan paikassa toisensa jälkeen.
Hindi[hi]
यह कि: “जाति पर जाति, और राज्य पर राज्य चढ़ाई करेगा, और जगह जगह अकाल पड़ेंगे, और भुईंडोल होंगे।
Hiligaynon[hil]
“Ang pungsod magatindog batok sa pungsod kag ang ginharian batok sa ginharian, kag may tiggulutom kag mga linog sa nagakalainlain nga duog.
Croatian[hr]
“ ‘Dići će se narod protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva.’ Bit će gladi i potresa zemlje u raznim mjestima.
Indonesian[id]
”Bangsa akan bangkit melawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajaan. Akan ada kelaparan dan gempa bumi di berbagai tempat.
Iloko[ilo]
“Tumakderto ti nasion maibusor iti sabali a nasion ken pagarian maibusor iti pagarian, ken addanto kinakirang ti taraon ken ginggined iti nagduduma a disso.
Italian[it]
“Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno, e ci saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro.
Lozi[loz]
“Sicaba si ka lwanisa sicaba se siñwi, mubuso u lwanise mubuso o muñwi, mi litala li ka ba teñi, ni lizikinyeho za lifasi.
Macedonian[mk]
„Нација ќе се крене против нација и царство против царство, и ќе има оскудица на храна и земјотреси од едно место во друго.
Malayalam[ml]
“ജാതി ജാതിയോടും രാജ്യം രാജ്യത്തോടും എതിർക്കും; ക്ഷാമവും ഭൂകമ്പവും അവിടവിടെ ഉണ്ടാകും.
Norwegian[nb]
«Nasjon skal reise seg mot nasjon og rike mot rike, og det skal bli matmangel og jordskjelv på det ene stedet etter det andre.
Niuean[niu]
“Ha ko e mena to laga e taha motu ke he taha motu, ko e taha kautu ke he taha kautu; to ha ha i ai e tau hoge, mo e tau tatalu, mo e tau mafuike ke he taha mena mo e taha mena.
Dutch[nl]
„Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk, en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.
Nyanja[ny]
‘Mtundu umodzi wa anthu udzaukirana ndi mtundu wina, ndi ufumu ndi ufumu wina; ndipo kudzakhala njala ndi zivomezi m’malo akutiakuti.
Portuguese[pt]
“Nação se levantará contra nação e reino contra reino, e haverá escassez de víveres e terremotos num lugar após outro.
Romanian[ro]
„Se va ridica naţiune contra naţiune şi regat contra regat şi va fi lipsă de alimente şi vor fi cutremure de pămînt dintr-un loc într-altul.
Russian[ru]
«Восстанет народ на народ, и царство на царство, и будут глады, моры и землетрясения по местам.
Slovak[sk]
„Povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu a bude nedostatok potravín a zemetrasenia na jednom mieste za druhým.
Samoan[sm]
“E sii le taua e le tasi nuu i le tasi nuu, ma le tasi malo i le tasi malo; ona oo mai ai lea o oge, ma faamai, ma mafuie i lea mea ma lea mea.
Shona[sn]
“Rudzi ruchamukira rudzi, noushe huchamukira ushe; nenzara dzichavapo, nehosha, nokudengenyeka kwenyika kunzvimbo zhinji.
Serbian[sr]
„Ustaće narod na narod i kraljevstvo na kraljevstvo i biće gladi i zemljotresa po raznim mestima.
Sranan Tongo[srn]
„Nâsi sa opo kontrari nâsi èn kownoekondre kontrari kownkoekondre, èn mankeri foe njanjan sa de èn gronseki na a wan presi baka a trawan.
Southern Sotho[st]
“Sechaba se tla tsohela sechaba se seng matla ’me ’muso o mong o tsohele ’muso o mong matla, ’me ho tla ba le likhaello tsa lijo le litšisinyeho tsa lefatše libakeng ka ho latellana.
Swedish[sv]
”Nation skall resa sig mot nation och rike mot rike, och det skall vara hungersnöd och jordbävningar på den ena orten efter den andra.
Swahili[sw]
“Taifa litainuka dhidi ya taifa na ufalme dhidi ya ufalme, na kutakuwako upungufu wa chakula na matetemeko ya dunia mahali hapa na mahali hapa.
Tamil[ta]
“ஜனத்துக்கு விரோதமாய் ஜனமும், ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாய் ராஜ்யமும் எழும்பும்; பஞ்சங்களும், கொள்ளைநோய்களும், பூமியதிர்ச்சிகளும் பல இடங்களில் உண்டாகும்.
Thai[th]
“ชาติ จะ ลุก ขึ้น ต่อ สู้ ชาติ อาณาจักร ต่อ สู้ อาณาจักร และ จะ มี การ ขาด แคลน อาหาร และ แผ่นดิน ไหว ใน ที่ ต่าง ๆ หลาย แห่ง.
Tagalog[tl]
“Ang bansa ay titindig laban sa bansa at ang kaharian laban sa kaharian, at magkakaroon ng mga kakapusan sa pagkain at mga lindol sa iba’t ibang dako.
Tswana[tn]
“Morahe o tla cogologèla morahe, le bogosi bo cogologèle bogosi: me go tla nna meshwèle, le dithoromō tsa lehatshe mo maheloñ mañwe le mañwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i bekim tok olsem, bai i gat ol bikpela pait na long sampela hap “bai i gat taim bilong bikpela hangre, na graun bai i guria.
Turkish[tr]
“Millet millete karşı, ülke ülkeye karşı kalkacaktır; yer yer kıtlıklar, zelzeleler olacak.
Tsonga[ts]
“Tiko rin’wana ri ta pfukela tiko rin’wanyana, mfumo wun’wana wu ta lwa ni mfumo wun’wanyana; ku ta va ni tindlala, ni ku tsekatseka ka misava ematlhelweni layo tala.
Tahitian[ty]
Eaha ta ’na i pahono atu? “E tia mai hoi te tahi fenua e aro mai i te tahi fenua e te tahi basileia e aro mai i te tahi basileia; e o‘e hoi, e te ma‘i e e aueue fenua i tera vahi, i tera vahi.
Ukrainian[uk]
«Повстане народ на народ, і царство на царство», і голод, мор та землетруси настануть місцями.
Wallisian[wls]
Koʼeni tana tali: “ ʼE tuʼu anai he fenua ki he tahi fenua pea mo he puleʼaga ki he tahi puleʼaga, pea ʼe ʼi ai anai mo te ʼu hoge pea mo te ʼu mafuike ʼi he potu ki he tahi potu.
Xhosa[xh]
“Uhlanga luya kuvukelana nohlanga nobukumkani buvukelane nobukumkani, yaye kuya kubakho ukunqongophala kokutya, nezinyikimo zomhlaba kwiindawo ngeendawo.
Yoruba[yo]
“Nitori orilẹ-ede yoo dide si orilẹ-ede ati ijọba si ijọba, àìtó ounjẹ yoo si wà ati awọn ìsẹ̀lẹ̀ ni ibikan tẹle omiran.
Chinese[zh]
民要起来攻打民,国要攻打国,一处复一处地方要有粮食短缺和地震。
Zulu[zu]
“Isizwe siyakuvukela isizwe, nombuso uvukele umbuso, kube-khona indlala nokuzamazama komhlaba izindawo ngezindawo.