Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذكر الحكم ان البلدية «لا سلطة لديها لرفض مَنح رخصة بناء لاسباب تتعلق بالامن والنظام العام.»
Czech[cs]
Ve svém rozhodnutí uvedl, že městský úřad „nemá oprávnění odmítnout vydat stavební povolení z důvodů bezpečnosti pro veřejnost nebo veřejného pořádku“.
Danish[da]
Dommen fastslog at de lokale myndigheder „ikke havde ret til at nægte byggetilladelse på grund af offentlig sikkerhed eller offentlig orden“.
Greek[el]
Η απόφαση έλεγε ότι η πολεοδομία δεν είχε κανένα δικαίωμα να αρνηθεί την έκδοση άδειας οικοδόμησης για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας τάξης.
English[en]
The judgment stated that the municipal authority had “no authority for refusing the issue of a building permit for reasons of public safety or public order.”
Spanish[es]
La sentencia indicó que las autoridades municipales “no tienen la potestad de denegar un permiso de construcción por razones de seguridad u orden público”.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen päätöksessä todettiin, että kunnan viranomaisilla ei ollut ”oikeutta evätä rakennuslupaa yleisen turvallisuuden tai yleisen järjestyksen perusteella”.
French[fr]
La minute du jugement stipule que la municipalité n’était “pas en droit de refuser le permis de construire en invoquant l’ordre public et la sécurité”.
Hungarian[hu]
Az ítélet kimondta, hogy a törvényhatósági szerveknek „nem áll hatáskörükben a közbiztonságra, illetve a közrendre hivatkozva megtagadni az építési engedély kibocsátását”.
Italian[it]
La sentenza diceva che l’autorità municipale non aveva “la facoltà di rifiutarsi di rilasciare la concessione edilizia per ragioni di sicurezza o di ordine pubblico”.
Japanese[ja]
判決文は,町当局には「公共の安全もしくは公共の秩序を理由に建設許可の発行を拒否する権利はない」とし,さらにこう続いていました。「
Korean[ko]
판결문은, 시 당국에게는 “공공의 안전과 질서를 이유로 건축 허가를 거절할 권리가 없다”고 언명하였다. 판결문은 이렇게 이어졌다.
Malagasy[mg]
Nanambara ilay didim-pitsarana fa ireo manam-pahefan’ilay tanàna dia “tsy nanana fahefana handa tsy hamoaka fahazoan-dalana hanorina noho ny amin’ny fiarovana ny vahoaka na ny filaminam-bahoaka”.
Norwegian[nb]
I dommen het det at de lokale myndigheter «ikke hadde noen myndighet til å nekte å gi byggetillatelse med offentlig sikkerhet og offentlig orden som begrunnelse».
Dutch[nl]
De uitspraak luidde dat de gemeentelijke overheid „niet de autoriteit had de afgifte van een bouwvergunning te weigeren om redenen van openbare veiligheid of openbare orde”.
Polish[pl]
W uzasadnieniu wyroku napisano, że „władze miejskie nie są upoważnione do odmowy wydania zezwolenia na budowę ze względu na bezpieczeństwo publiczne lub porządek publiczny”.
Portuguese[pt]
A sentença declarava que a autoridade municipal “não [tem] autoridade para negar-se a emitir um alvará de construção por motivos de segurança pública ou da ordem pública”.
Slovak[sk]
V rozsudku bolo uvedené, že mestský úrad nemal „nijakú právomoc odmietnuť vydať stavebné povolenie z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo verejného poriadku“.
Swedish[sv]
Det fastslogs att de kommunala myndigheterna inte hade ”befogenhet att vägra att bevilja bygglov av hänsyn till den allmänna säkerheten eller ordningen”.
Chinese[zh]
裁决指出,地方政府“无权以公众安全和社会秩序为理由拒绝签发建筑许可证”。
Zulu[zu]
Isinqumo sathi umasipala ‘wayengenalo igunya lokwenqaba ukukhipha imvume yokwakha ngezizathu zokulondeka komphakathi noma zokuhleleka komphakathi.’