Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نرسل الجثث المشوهة و القلوب الضعيفة الى أقدام زيركسيس
Bulgarian[bg]
Изпращаме обезглавените им трупове обратно в краката на Ксеркс.
Bosnian[bs]
Slali smo njihova isječena tijela i slomljena srca nazad pred Xerxesove noge.
Czech[cs]
Posíláme rozbitá těla a křehká srdce zpátky ke Xerxovým nohám.
Danish[da]
Vi sender de sårede kroppe og skøre hjerter tilbage til Xerxes'fødder.
German[de]
Wir schicken die getrennten Körper und die gebrechlichen Herzen zurück zu Xerxes'Füßen.
Greek[el]
Στέλνουμε τα κομματιασμένα πτώματα εύθραυστες καρδιές στα πόδια Ξέρξη.
English[en]
We send the severed bodies and the fragile hearts back to Xerxes'feet.
Spanish[es]
Enviamos los cuerpos mutilados y los corazones frágiles de regreso a los pies de Jerjes.
Estonian[et]
Me saatsime mõned kehad ja nõrgasüdamelised tagasi Xerxes'e jalge ette.
Finnish[fi]
Lähetimme päättömät ruumiit ja hajonneet sydämet - takaisin Kserksesin jalkoihin.
French[fr]
Nous renvoyâmes les corps mutilés et les coeurs fragiles, aux pieds de Xerxès.
Hebrew[he]
שלחנו את הגוויות הקטועות והלבבות השבריריים, חזרה לרגלי כסרכסיס.
Croatian[hr]
Šaljemo pokidana tela i krhka srca nazad pred Kserksova stopala.
Hungarian[hu]
A szétvágott testeket és a kivájt szíveket visszaküldjük Xerxésznek.
Indonesian[id]
Kami kirimkan kembali orang2 terluka dan kekecewaan, kembali ke kaki Xerxes.
Icelandic[is]
Viđ endursendum Xerxesi afskorna líkamana og brostin hjörtun.
Italian[it]
Rimandiamo quei corpi mutilati e quegli animi fragili ai piedi di Serse.
Lithuanian[lt]
Mes nusiuntėme keletą kūnų ir širdžių atgal į Kserkso flotilę.
Macedonian[mk]
Ги праќаме расечените тела и нежните срца назад пред Ксерексовите нозе.
Malay[ms]
Kami menghantar badan-badan terputus dan hati rapuh kembali ke Xerxes kaki.
Norwegian[nb]
Vi sender de radbrekkete kropper og de skrøpelige hjerter tilbake til Xerxes'fot.
Dutch[nl]
Gewond en met zwakke harten sturen we ze terug naar Xerxes.
Polish[pl]
Odsyłamy pokiereszowane ciała i ich wątłe serca do Kserksesa.
Portuguese[pt]
Mandamos os cadáveres esquartejados e os frágeis corações... de volta para os pés de Xerxes.
Romanian[ro]
Le-am trimis trupurile sfârtecate şi inimile slabe înapoi, la picioarele lui Xerxes.
Russian[ru]
И мы посылаем их израненные тела и трепещущие сердца назад к ногам Ксеркса.
Slovak[sk]
Len znetvorené telá a zlomené srdcia sa vracajú späť k Xerxesovým nohám.
Slovenian[sl]
Razkosana telesa in krhka srca pošljemo nazaj k Kserksovim nogam.
Albanian[sq]
Ne u dergojme trupat e ashper dhe zemrat e brishta mbrapsht tek kembet e Zerksizit.
Serbian[sr]
Слали смо њихова исечена тела и сломљена срца назад пред Ксерксове ноге.
Swedish[sv]
Vi sände de styckade kropparna och deras hjärtan tillbaka till Xerxes.
Turkish[tr]
Parçalanmış bedenleri ve sökülmüş kalpleri Xerxes'e geri postaladık.
Vietnamese[vi]
Chúng ta gửi những xác chết và những quả tim đẫm máu... về lại dưới chân của Xerxes