Besonderhede van voorbeeld: -8328684028482816641

Bulgarian

припомня целите за бъдещето, поставени от общата селскостопанска политика по отношение на устойчивото управление на природните ресурси, продоволствената сигурност, селскостопанската дейност по цялата европейска територия, балансираното регионално развитие, конкурентоспособността на европейското селско стопанство, подкрепата за младите земеделски производители и непрекъснатото опростяване на ОСП; отново изтъква критичната си позиция по недостатъчните мерки за повишаване на конкурентоспособността на малките и средните земеделски стопанства; изразява съжаление, че ОСП продължава да облагодетелства по-големите производители в ущърб на малките и средните земеделски стопанства;

Czech

připomíná cíle, jež jsou ve společné zemědělské politice stanoveny do budoucnosti, pokud jde o udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, zabezpečení potravin, zemědělskou činnost v celé Evropě, vyvážený regionální rozvoj, konkurenceschopnost evropského zemědělství, podporu pro mladé zemědělce a nepřetržité zjednodušování SZP, a znovu opakuje svůj kritický postoj k neexistenci dostatečných opatření zavádějících vyšší konkurenci pro malé a střední zemědělské podniky. Vyjadřuje politování nad tím, že SZP nadále upřednostňuje větší výrobu na úkor malých a středních zemědělských podniků;

Danish

minder om de mål for fremtiden, som den fælles landbrugspolitik skal sigte mod med hensyn til bæredygtig forvaltning af naturressourcer, fødevareforsyningssikkerhed, landbrugsdrift i alle EU's regioner, en afbalanceret regionaludvikling, et konkurrencedygtigt europæisk landbrug, støtte til unge landbrugere samt løbende forenkling af den fælles landbrugspolitik. Udvalget gentager sin kritik mod de utilstrækkelige tiltag til at forbedre de små og mellemstore bedrifters konkurrenceevne og beklager, at den fælles landbrugspolitik fortsat favoriserer store produktioner på bekostning af små og mellemstore bedrifter;

German

verweist auf die Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik für die Zukunft hinsichtlich einer nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, der Ernährungssicherheit, der landwirtschaftlichen Tätigkeit in ganz Europa, der ausgewogenen Regionalentwicklung, der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft, der Unterstützung für Junglandwirte und der kontinuierlichen Vereinfachung der GAP; bekräftigt seine Kritik, dass die Maßnahmen unzureichend sind, um die Wettbewerbsfähigkeit der kleinen und mittelgroßen Betriebe zu verbessern; bedauert, dass die GAP nach wie vor Großbetriebe zulasten der kleinen und mittelgroßen Betriebe fördert;

Greek

υπενθυμίζει τους στόχους που έχουν τεθεί για το μέλλον, μέσω της ΚΓΠ, στους τομείς της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων, της επισιτιστικής ασφάλειας, της γεωργικής δραστηριότητας σε όλη την Ευρώπη, της ισόρροπης περιφερειακής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας και της απλοποίησης της ΚΓΠ, και επαναλαμβάνει την επικριτική στάση της έναντι των ανεπαρκών μέτρων ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μικρών και μεσαίων διαστάσεων· διαπιστώνει δε με λύπη ότι η ΚΓΠ εξακολουθεί να ευνοεί τις μεγαλύτερες παραγωγικές μονάδες εις βάρος των μικρών και μεσαίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων·

English

recalls the objectives for the future set out by the Common Agriculture Policy in the areas of sustainable management of natural resources, food security, agricultural activity across Europe, balanced regional development, the competitiveness of European farming, support for young farmers and the continuous simplification of the CAP; reiterates its critical position on the insufficient measures introducing greater competition for small and medium farms; regrets that the CAP continues to favour larger productions to the detriment of small and medium farms;

Spanish

Recuerda los objetivos establecidos para el futuro por la política agrícola común en los ámbitos de la gestión sostenible de los recursos naturales, la seguridad alimentaria, la actividad agrícola en toda Europa, el desarrollo regional equilibrado, la competitividad de la agricultura europea, el apoyo a los agricultores jóvenes y la constante simplificación de la PAC; reitera su posición crítica respecto a la insuficiencia de las medidas que introducen una mayor competencia para las pequeñas y medianas explotaciones; lamenta que la PAC siga favoreciendo a los grandes productores en detrimento de las explotaciones pequeñas y medianas;

Estonian

meenutab ühise põllumajanduspoliitika tulevikuks seatud eesmärke seoses loodusvarade säästva majandamise, toiduga kindlustatuse, kogu Euroopa põllumajandustegevuse, tasakaalustatud piirkondliku arengu, Euroopa põllumajandustootmise konkurentsivõime, noorte põllumajandustootjate toetamise ja ühise põllumajanduspoliitika jätkuva lihtsustamisega; kordab oma kriitilist hinnangut ebapiisavatele meetmetele, millega on loodud suurem konkurents väikestele ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetele. Komitee väljendab kahetsust, et ÜPP soosib jätkuvalt suuremat tootmist väikeste ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtete kahjuks;

Finnish

palauttaa mieliin yhteisessä maatalouspolitiikassa määritellyt tulevaisuuden tavoitteet, jotka liittyvät luonnonvarojen kestävään hallinnointiin, ruokaturvaan, maatalouden harjoittamiseen koko EU:n alueella, tasapainoiseen aluekehitykseen, unionin koko maataloustuotannon kilpailukykyyn, nuorten viljelijöiden tukemiseen ja YMP:n jatkuvaan yksinkertaistamiseen. Komitea tähdentää suhtautuvansa kriittisesti siihen, että toimenpiteet ovat riittämättömiä ja lisäävät pienten ja keskisuurten maatilojen kohtaamaa kilpailua. Komitea pahoittelee, että YMP:ssä etusijalle asetetaan edelleen suuremmat tuotantolaitokset aiheuttaen haittaa pienille ja keskisuurille tiloille.

French

rappelle les objectifs d’avenir fixés par la politique agricole commune dans les domaines de la gestion durable des ressources naturelles, de la sécurité alimentaire, de l’activité agricole dans toute l’Europe, de l’équilibre du développement régional, de la compétitivité de l’agriculture européenne, du soutien aux jeunes agriculteurs et la simplification permanente de la PAC; renouvelle sa critique à l’égard des mesures qui sont insuffisantes pour transférer davantage de compétitivité vers les petites et moyennes exploitations; déplore que la PAC demeure plus favorable aux grandes exploitations au détriment des exploitations de petite et de moyenne taille;

Croatian

podsjeća na ciljeve za budućnost postavljene u okviru zajedničke poljoprivredne politike u područjima održivog upravljanja prirodnim resursima, sigurne opskrbe hranom, poljoprivredne djelatnosti diljem Europe, uravnoteženog regionalnog razvoja, konkurentnosti europske poljoprivrede, potpore mladim poljoprivrednicima i kontinuiranog pojednostavljenja ZPP-a; ponavlja svoj kritičan stav u pogledu nedostatnih mjera za povećanje konkurentnosti među malim i srednjim poljoprivrednim gospodarstvima; žali što ZPP i dalje pogoduje većim poljoprivrednim dobrima, na štetu malih i srednjih poljoprivrednih gospodarstava;

Hungarian

emlékeztet a közös mezőgazdasági politikában a jövőre vonatkozóan kitűzött célokra a természeti erőforrások fenntartható kezelése, az élelmezésbiztonság, az Európa-szerte fenntartandó mezőgazdasági tevékenység, a kiegyensúlyozott regionális fejlődés, továbbá az európai mezőgazdaság versenyképessége, a fiatal gazdálkodók támogatása és a KAP folyamatos egyszerűsítése terén; megismétli, hogy kritikával szemléli a kis- és közepes méretű mezőgazdasági üzemek versenyképességét javítani hivatott intézkedések elégtelen voltát; sajnálja, hogy a KAP továbbra is a nagyobb termelőknek kedvez a kis- és közepes méretű mezőgazdasági üzemekkel szemben; sajnálja, hogy a KAP továbbra is a nagyobb termelőknek kedvez a kis- és közepes méretű mezőgazdasági üzemekkel szemben;

Italian

rammenta gli obiettivi stabiliti per il futuro dalla politica agricola comune in materia di gestione sostenibile delle risorse naturali, sicurezza dell'approvvigionamento delle derrate alimentari, presenza dell'attività agricola in tutti i territori europei, sviluppo regionale equilibrato, competitività dell'agricoltura europea, sostegno ai giovani agricoltori e una costante semplificazione della stessa PAC; ribadisce la propria posizione critica quanto al fatto che le misure adottate non sono sufficienti a garantire una maggiore competitività alle aziende agricole piccole e medie; deplora che la PAC continui a favorire i grandi produttori a danno delle aziende agricole piccole e medie;

Lithuanian

primena būsimus bendros žemės ūkio politikos tikslus, susijusius su tvariu gamtos išteklių valdymu, aprūpinimu maistu, žemės ūkio veikla visoje Europoje, subalansuotu regionų vystymusi, Europos ūkių konkurencingumu, parama jauniems ūkininkams ir tęstiniu BŽŪP supaprastinimu; taip pat pakartoja savo kritinę poziciją dėl nepakankamų priemonių, kuriomis skatinamas mažų ir vidutinių ūkių konkurencingumas; apgailestauja, kad BŽŪP ir toliau pirmenybę teikia didesnės apimties gamybai smulkių ir vidutinių ūkių nenaudai;

Latvian

norāda uz kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) mērķiem, kas attiecas uz dabas resursu ilgtspējīgu apsaimniekošanu, pārtikas nodrošinājumu, lauksaimniecisko darbību visā ES teritorijā, līdzsvarotu reģionālo attīstību, Eiropas lauksaimniecības konkurētspēju, jauno lauksaimnieku atbalstīšanu un pastāvīgu KLP vienkāršošanu; izsaka atkārtotu kritiku par to, ka netiek īstenots pietiekami daudz pasākumu, kas uzlabotu mazo un vidējo lauku saimniecību konkurētspēju; pauž nožēlu par to, ka KLP joprojām lielāku labumu nodrošina lielražotājiem, tā kaitējot mazām un vidējām lauku saimniecībām;

Maltese

ifakkar fl-objettivi għall-ġejjieni stabbiliti fil-Politika Agrikola Komuni fl-oqsma tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali, is-sigurtà tal-ikel, l-attività agrikola madwar l-Ewropa, l-iżvilupp reġjonali bbilanċjat, il-kompetittività tal-biedja Ewropea, l-appoġġ għall-bdiewa żgħażagħ u s-semplifikazzjoni kontinwa tal-PAK; itenni l-pożizzjoni kritika tiegħu dwar il-miżuri mhux suffiċjenti li jintroduċu aktar kompetizzjoni għall-irziezet iż-żgħar u ta' daqs medju; jiddispjaċih li l-PAK għadha tiffavorixxi l-produzzjonijiet fuq skala ikbar għad-detriment tal-azjendi agrikoli ż-żgħar u ta' daqs medju;

Dutch

herinnert aan de doelstellingen voor het toekomstig gemeenschappelijk landbouwbeleid die betrekking hebben op het duurzame beheer van natuurlijke hulpbronnen, de continuïteit van de voedselvoorziening, de instandhouding van landbouw op het hele grondgebied van de EU, de evenwichtige ontwikkeling van de regio's, het concurrentievermogen van de Europese landbouw, steun aan jonge boeren en de voortdurende vereenvoudiging van het GLB; herhaalt zijn kritische standpunt ten aanzien van de ontoereikende maatregelen voor het concurrerender maken van kleine en middelgrote landbouwondernemingen; betreurt dat het GLB grotere bedrijven blijft bevoordelen, hetgeen ten koste gaat van kleine en middelgrote landbouwondernemingen;

Polish

Przypomina cele wytyczone na przyszłość w ramach wspólnej polityki rolnej w zakresie zrównoważonego gospodarowania zasobami naturalnymi, bezpieczeństwa żywnościowego, prowadzenia działalności rolniczej w całej Europie, harmonijnego rozwoju regionalnego, konkurencyjności rolnictwa europejskiego, wsparcia dla młodych rolników i ciągłego upraszczania WPR. Przypomina o wyrażanej już krytyce faktu, że proponowane środki są niewystarczające, by doprowadzić do zwiększenia konkurencyjności małych i średnich gospodarstw. Ubolewa nad tym, że WPR w dalszym ciągu faworyzuje większych producentów, ze szkodą dla małych i średnich gospodarstw.

Portuguese

recorda os objetivos futuros fixados pela política agrícola comum em matéria de gestão sustentável dos recursos naturais, de segurança alimentar, de atividade agrícola na Europa, de desenvolvimento regional equilibrado, de competitividade das produções agrícolas europeias, de apoio aos jovens agricultores e de simplificação permanente da PAC; reitera a sua posição crítica face à insuficiência das medidas para assegurar uma maior competitividade das explorações de pequena e média dimensão; lamenta que a PAC continue a favorecer os grandes produtores em detrimento das explorações agrícolas de pequena e média dimensão;

Romanian

reamintește obiectivele stabilite în politica agricolă comună în ceea ce privește gestionarea durabilă a resurselor naturale, securitatea alimentară, prezența activității agricole în toate teritoriile europene, dezvoltarea regională echilibrată, competitivitatea agriculturii europene, sprijinirea tinerilor agricultori și simplificarea continuă a PAC; își reiterează poziția critică legată de insuficiența unor măsuri care să introducă o concurență sporită pentru exploatațiile mici și medii; regretă faptul că PAC favorizează în continuare producțiile la scară mare, în detrimentul exploatațiilor mici și mijlocii;

Slovak

pripomína ciele, ktoré boli do budúcnosti stanovené v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky v oblasti trvalo udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi, potravinovej bezpečnosti, poľnohospodárskej výroby na celom území Európskej únie, vyváženého regionálneho rozvoja, konkurencieschopnosti európskej poľnohospodárskej výroby, podpory mladých poľnohospodárov a ďalšieho zjednodušenia SPP. Opätovne vyjadruje svoj kritický postoj k nedostatočným opatreniam na zavedenie väčšej hospodárskej súťaže pre malé a stredné poľnohospodárske podniky. Vyjadruje ľútosť, že SPP naďalej uprednostňuje väčšie produkcie na úkor malých a stredných poľnohospodárskych podnikov;

Slovenian

opozarja na prihodnje cilje skupne kmetijske politike v zvezi s trajnostnim gospodarjenjem z naravnimi viri, prehransko varnostjo, kmetijskimi dejavnostmi po Evropi, uravnoteženim regionalnim razvojem, konkurenčnostjo evropskega kmetijstva, podporo za mlade kmete in stalnim poenostavljanjem skupne kmetijske politike; ponavlja svoje kritično stališče o nezadostnih ukrepih za izboljšanje konkurenčnosti malih in srednje velikih kmetijskih gospodarstev; izraža obžalovanje, da je SKP še naprej bolj naklonjena veliki proizvodnji na račun malih in srednje velikih kmetijskih gospodarstev;

Swedish

Kommittén påminner om den gemensamma jordbrukspolitikens mål för framtiden när det gäller hållbar förvaltning av naturresurserna, livsmedelstrygghet, jordbruksverksamhet i hela EU, balanserad regional utveckling, det europeiska jordbrukets konkurrenskraft, stöd till unga jordbrukare samt fortlöpande förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken. Vi upprepar vår kritik mot de otillräckliga åtgärderna för att föra över konkurrenskraft till små och medelstora jordbruksföretag. Det är beklagligt att den gemensamma jordbrukspolitiken fortsätter att gynna storskalig produktion till nackdel för små och medelstora jordbruk.